1. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Your fiancé seems a good sort of chap.

2. Mỗi người uống một hớp thôi.

A sip for everybody.

3. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“To Each One His Work”

4. Có một người lữ hành vui vẻ, cắm trại bên hồ

Once a jolly swagman camped by a billabong.

5. Mẫu B chiếm một trang cho mỗi ngày và một dòng cho mỗi người đàn ông.

Form B occupies a page for each day, and a line for each man.

6. Mỗi người đều có một tên riêng.

Every man, woman and child has a name.

7. Là của tôi, anh có vẻ là một loại người khá đấy.

My, you found yourself quite the specimen.

8. Bà nay không còn có “tinh thần mùa Nô-en” mỗi năm một lần nữa, nhưng bà vui vẻ bày tỏ tinh thần rộng lượng của tín đồ đấng Christ mỗi ngày.

She no longer has “the Christmas spirit” once a year but manifests the spirit of cheerful Christian giving every day.

9. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail.

10. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Every member—a million and a half—a missionary!”

11. Tất cả mọi người... đều vui vẻ... giống như một gia đình lớn.

Everyone is happy like one big family.

12. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

I'm, like, a " hit it, continue to hit it both physically and emotionally " kind of guy, so...

13. Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

It don't seem exactly right to shoot a man waving'a white flag, Mike.

14. 2 Mỗi người sẽ như một nơi núp gió,

2 And each one will be like a hiding place* from the wind,

15. Một màu hồng vui vẻ.

A cheerful pink.

16. Có vẻ là một người tốt và anh ta có một công việc đáng tin cậy.

He's a pleasant fellow and he'd do the job credibly.

17. Có vẻ là một người tốt và anh ta có một công việc đáng tin cậy

He' s a pleasant fellow and he' d do the job credibly

18. Mỗi chi thể là đáng quí và góp phần cho sức khỏe và vẻ đẹp của toàn thân.

Each member is valuable and contributes something to the health and beauty of the whole.

19. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

How might all of us add to the spirit of joy in the congregation?

20. Đối với một số người, quyết định của Peter có vẻ như khờ dại.

To some, Peter’s decision may have seemed foolish.

21. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

In the great island of New Guinea there are 42 different species of birds of paradise, each more bizarre than the last.

22. Một lá thư hoặc một cuộc viếng thăm của người nào đó luôn khiến tôi vui vẻ.

A letter or a visit from someone always cheers me up.

23. Ngài có vẻ là người kín tiếng.

It strikes me you're the sort of man that knows how to keep a confidence.

24. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”

25. Sau đó họ chia tay nhau mỗi người một nẻo.

Then they started to fold up one by one.

26. Mỗi người chơi góp một số lượng bi bằng nhau .

Each player then bids a number of dollars.

27. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Ideally, this would be the same person each week.)

28. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.

Each one tough, courageous, a Mexican patriot.

29. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Many of the homeless fled to shelters, some of which rationed food, allotting each person as little as one rice ball per day.

30. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Everybody was happy.

31. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

One day each of us will run out of tomorrows.

32. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

It was reaped by three men, each with his own scythe and basket.”

33. Có người khó nhằn hơn vẻ ngoài đấy.

Someone's tougher than he looks.

34. Người ấy bắt đầu với một tấm lòng đau khổ và vẻ mặt đầy thất vọng.

He started with a sorrowful heart and downcast look.

35. Những người tới đây hưởng thụ có vẻ như có một khiếu thẩm mỹ rất hay.

People who go in for vice seem to have very good taste about it.

36. Ballard là người vui vẻ, kín tiếng chuyên nghiệp.

Ballard's a kind of a smiley figure. Low profile, career professional.

37. Mỗi người sẽ rút ra một lá thăm có tên và mua một món quà cho người ấy .

Then each person pulls out a name and buys a gift for just this person .

38. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.

39. Ở nước Mỹ ngày nay, với mỗi # người...lại có một người là cộng sản

In the United States today, there is one communist... for every #, # persons in this country

40. Chúng tôi có thể lấy mỗi người một chai nữa được không?

Could we get another round of drinks?

41. Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người có một thần hộ mệnh.

The Bible does not teach that each individual has a guardian angel.

42. Ra khỏi cửa, mỗi người một thập giá, sắp hàng bên trái.

Out of the door, one cross each, line on the left.

43. Theo quan điểm loài người, một công cuộc như thế thường có vẻ không thể làm xuể.

(Mark 13:10) From a human standpoint, that task has often appeared impossible.

44. Đối với một người, 100 năm có vẻ là một thời gian dài để chờ đợi đau khổ chấm dứt.

For a human, 100 years would appear a long time to wait for suffering to end.

45. Trong thánh chức, nếu gặp một người có vẻ hung hăng thì chúng ta nên làm gì?

What should we do if someone we meet in the ministry seems to be belligerent?

46. Dưới mỗi một giả thuyết, mỗi ô được gán một xác suất.

In theory, each right hand proved a killing.

47. Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.

There's a certain stridency at work here.

48. Chỉ có mỗi một người đang đứng trước chúng ta và càu nhàu.

Only one sheep is left, and it's bleating before us now. You all go to hell!

49. Vẻ đẹp của nhà ga đã khiến người dân địa phương ca ngợi như một Ga Thần Tiên.

The beauty of the property prompted locals to praise the new structure as the Fairy Station.

50. Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.

One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.

51. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

A rich person may pretend to be poor, simply to hide his wealth.

52. Một người điều hành tất cả các tội ác ở New York...Nghe có vẻ khá cường điệu?

One man running all the crime in New York City... it sounds a little farfetched, doesn' t it?

53. Một số vùng vẫn đượm vẻ cổ quái

Some parts were still deemed infernal

54. Mỗi người phụ nữ đang yêu... nên có một khu vườn bí mật.

Every woman in love should have a secret garden.

55. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

56. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

And remember, one towel per person for one year -- 571,230,000 pounds of paper.

57. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Although the entire group beholds the same scene, each person sees it differently.

58. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

If a person seems resistant to answering questions, try sharing some information about yourself.

59. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

I plan to give a copy to all the people I do business with.

60. Yeah, Họ có vẻ khá là giống loại người như anh.

Yeah, they really seemed like your kind of people.

61. “Gia đình em có một lịch trình cho mỗi người luân phiên cầu nguyện.

“We have sort of a schedule to take turns.

62. hôm nay mỗi người đã thực hiện lòng trung thành một cách rõ ràng.

Signors, today each of you have made your loyalties clear.

63. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Every single color, dot, every single line, is a weather element.

64. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Whenever I felt the need to cry, I would just go somewhere or to a friend and cry.

65. Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

At one stage, the serpent would gain a seeming advantage when it bruised the heel of the woman’s seed.

66. Mỗi người đàn ông phải cung cấp cho một nửa shekel hàng năm — Ex.

23:40 Each man must give a half shekel annually — Ex.

67. Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

Presently, over one billion people go hungry every day.

68. Mỗi người được một khoản tiền nhỏ hoàn lại các món chi tiêu riêng.

Each voluntary worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

69. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

The women shared a home, and each had given birth to a son, just days apart.

70. Giá mỗi cuốn là 1,5 đồng guilder, tương đương với một năm lương của một người hầu.

The price was 1 1/2 guilders —the equivalent of a year’s wages for a household maid.

71. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

He sounds like a charming pair of shackles.

72. Quần áo là để tôn vinh vẻ đẹp của người mặc.

They're meant to flatter the figure.

73. Có vẻ như tôi hấp thu được DNA của người khác.

I seem to be able to absorb people's DNA.

74. Gấp đôi người mỗi ca lên.

We need twice as many shifts.

75. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

It appears to be a program Luthor started.

76. Những người mà tôi muốn lấy lòng có vẻ hời hợt.

The people I catered to seemed superficial.

77. Edith Wharton đã mô tả ông là người "mà mỗi dòng thơ lớn là một bình minh, mỗi hoàng hôn là sự thiết lập một thành phố thiên đàng..."

Edith Wharton described him as a man "to whom every great line of poetry was a sunrise, every sunset the foundation of the Heavenly City..."

78. Mỗi người có 5 viên đạn.

Each of you has five shots.

79. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Everybody grab an oar.

80. Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.

Come on, like you wouldn't want a piece of that.