1. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Jouw verloofde lijkt een goeie kerel te zijn.

2. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

„Aan een ieder zijn werk”

3. Đúng, ở Uppsala này, hãy cùng vui vẻ và tận hưởng mỗi khoảnh khắc.

Nu we hier in Uppsala zijn, laten we dan van elk moment genieten.

4. Mỗi người đều có một tên riêng.

Elke man, elke vrouw en elk kind heeft een naam.

5. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Elk bedrijf zou er een moeten hebben, en elke overheid zou een Ministerie van Detail moeten hebben.

6. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Ieder lid — anderhalf miljoen — een zendeling!’

7. Mỗi nhạc cụ đều quý báu và thêm vào vẻ xinh đẹp đa dạng của dàn nhạc.

Ieder instrument is waardevol en draagt bij aan het prachtige geheel van het symfonieorkest.

8. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

Ik ben iemand die het doet, en het blijft doen zowel psychisch als emotioneel dus...

9. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

We moeten elk Chinees aanmoedigen.

10. Có vẻ là một người tốt và anh ta có một công việc đáng tin cậy.

Hij lijkt me iemand die daar wel weg mee weet.

11. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Elke maand de één na de ander.

12. Mỗi chi thể là đáng quí và góp phần cho sức khỏe và vẻ đẹp của toàn thân.

Elk lid is waardevol en draagt bij tot de gezondheid en schoonheid van het geheel.

13. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

Hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente?

14. Chàng trung uý Cadei kia trông có vẻ như là một người lịch sự

Die luitenant Cadei leek zo' n heer

15. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

16. Đối với một số người, quyết định của Peter có vẻ như khờ dại.

Sommigen zal Peters beslissing misschien dwaas hebben toegeschenen.

17. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

Op het geweldige eiland van New Guinea zijn er 42 verschillende soorten van vogels op dit paradijs elk meer bizar dan de andere.

18. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Ze voegden hieraan toe: „Zelfs op dit ogenblik leeft een op de vijf mensen in absolute armoede, zonder genoeg te eten te hebben, terwijl een op de tien aan ernstige ondervoeding lijdt.”

19. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Het is het best als dat iedere week dezelfde persoon is.)

20. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Veel daklozen vluchtten naar opvangcentra, die in sommige gevallen voedsel verdeelden en wel aan ieder een rijstballetje per dag.

21. "Tôi thích được người khác khen dễ thương." - Tom nói, với một vẻ hơi ngượng ngùng.

"Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben," zei Tom een beetje beschaamd.

22. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

Bovendien kan een knap uiterlijk, als het niet gepaard gaat met innerlijke schoonheid, iemand een te hoge dunk van zichzelf geven.

23. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

De gerst werd geoogst door drie mannen, elk met een eigen sikkel en mand.”

24. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Inderdaad, een om de hals geknoopt lapje stof kan een man waardigheid verlenen en hem er netjes doen uitzien.

25. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

26. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Voor sommigen lijkt dat te leiden tot een idee van nihilisme.

27. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Verschillende karweitjes kunnen onder alle gezinsleden verdeeld worden.

28. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

Allemaal betaalden ze duizend zilverstukken voor de oogst.

29. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

30. Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.

Misschien kom je iemand tegen die geïnteresseerd lijkt maar geen Nederlands begrijpt.

31. Trong thánh chức, nếu gặp một người có vẻ hung hăng thì chúng ta nên làm gì?

Wat moeten we doen als we iemand in de dienst ontmoeten die vijandig doet?

32. Anh biết không, em nghĩ đối với mỗi người chỉ có một người có ý nghĩa.

Ik denk dat er voor iedereen maar één persoon is.

33. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

34. Bạn có vẻ may mắn nhất khi có một employe người đi theo thị trường đầy đủ giá.

Je lijkt het meest gelukkig in het hebben van een medewerkster, die valt onder de volledige markt prijs.

35. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Een rijke doet misschien alsof hij arm is, gewoon om zijn rijkdom te verbergen.

36. Con sở hữu một vẻ đẹp hiếm có.

Je bezit'n zeldzame schoonheid, schat.

37. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

38. Mỗi người dùng của một sản phẩm Search Console được cấp một trong các quyền sau:

Elke gebruiker voor een Search Console-property krijgt een van de volgende rechten toegewezen:

39. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Hoewel de hele groep naar hetzelfde tafereel kijkt, ziet iedere persoon het anders.

40. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

de pracht en trots van de Chaldeeën,+

41. Nghe có vẻ mờ ám nhưng đó là một cách để bố biết... hai người vẫn đang ổn.

Ik wil niet stalkerig overkomen, maar zo wist ik dat alles goed ging met jullie.

42. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Als het erop lijkt dat iemand geen zin heeft om vragen te beantwoorden, probeer dan wat over jezelf te vertellen.

43. Đối với nhiều người, điều này có vẻ viển vông.

Voor velen klinkt dat misschien onwaarschijnlijk.

44. Ông ấy có vẻ là người có tình có lý.

Hij klinkt als een redelijke man.

45. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ik ben van plan om alle mensen waarmee ik zaken doe een exemplaar te geven.

46. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Hij vertrouwde de talenten toe aan „een ieder naar zijn eigen bekwaamheid”, en hij verwachtte niets meer terug dan wat een ieder kon geven.

47. Anh có vẻ là người đàn ông chịu được " nhiệt " mà

Je lijkt op het soort man die dat wel aankan

48. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Elke kleur, stip, elke regel is een element van het weer.

49. Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

In een bepaald stadium zou de slang een schijnbaar voordeel behalen door de hiel van het zaad van de vrouw te vermorzelen.

50. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

En is er voor een ieder van ons een betrouwbare hoop weggelegd?

51. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.

52. Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

Momenteel lijden elke dag meer dan een miljard mensen honger.

53. Mỗi người được một khoản tiền nhỏ hoàn lại các món chi tiêu riêng.

Elke vrijwillige werker ontvangt naast kost en inwoning een kleine maandelijkse onkostenvergoeding.

54. Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

Iedere algemeen autoriteit heeft tot taak een zendeling te zijn.

55. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

De vrouwen woonden samen in één huis en hadden ieder een zoon gebaard, enkele dagen na elkaar.

56. Crassus có vẻ như nhụt chí một chút nhưng-

Crassus begint al wat kleiner te worden...

57. Mỗi một người “trong số những người hèn mọn ấy” đều đáng quý đối với Đức Chúa Trời.

Elk van „deze kleinen” is kostbaar voor God.

58. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Het lijkt een programma dat Luthor gestart is.

59. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Pak een peddel.

60. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

en nog nooit was de statige gestalte van een mens zo toegetakeld —

61. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

62. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Het begint met elk individu en met elk gezin.

63. Nước Đức báo cáo rằng một người đàn bà bị cưỡng dâm mỗi bảy phút.

In Duitsland werd volgens de gegevens gemiddeld eens in de zeven minuten een vrouw aangerand.

64. Loài người, tinh linh, ma vật và hắc long mỗi loài chiếm cứ một phương

Altera is een land verdeeld onder mensen, elfen, en beesten en draken.

65. Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

Om de weg te verkorten, zal ieder van jullie een verhaal vertellen, onderweg naar Canterbury.

66. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Elke Getuige verspreidt gemiddeld 16 tijdschriften per maand

67. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

Geef elke aanwezige de uitnodiging voor het Avondmaal en bespreek de inhoud.

68. Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

Toen we onze schoenen kochten, gaf de verkoper ons elk een ballon.

69. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In een bepaalde streek is het de gewoonte iedere bezoeker twaalf flessen bier voor te zetten.

70. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 Uit elke stam zal één man, een hoofd van een vaderlijk huis,+ jullie bijstaan.

71. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Sprak elke woensdag op een metrostation af met 20 van zijn vrienden.

72. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Zo wordt het echt een plezierige werkplek.

73. Có vẻ như Ian Howe là một nhân dạng giả

Ian Howe kan ' n valse naam zijn

74. Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

Lijkt iemand vriendelijk en in de stemming voor een ontspannen gesprekje?

75. Có vẻ như có một đường dây báo động khác.

Er was dus toch nog een extra verbinding.

76. Có vẻ như Ian Howe là một nhân dạng giả.

Het lijkt erop dat lan Howe een valse identiteit kan zijn.

77. Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

Het zou raadzaam zijn wanneer zowel de uitlener als de lener de overeenkomst ondertekent en beiden een persoonlijk exemplaar bewaren.

78. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

79. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Hij dan vond hem in een woest land, en in een eenzame, huilende woestijn.

80. Có vẻ cô sẽ xử lí một cách phô trương nhỉ.

Je hebt het met stijl aangepakt.