1. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

2. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

3. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

4. Tiến trình đề cử bắt đầu ở cấp mít tinh.

Тестирование названия на ранней стадии.

5. Các gia tộc đang trên đường đến tiến cử phò mã.

Кланы представят своих претендентов.

6. Hơn 67% cử tri đã trả lời "Có".

28,6 % респондентов сказали «да».

7. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Сингапурская прогрессивная партия с треском проиграла выборы, завоевав всего 4 места.

8. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Как сделать свои молитвы более содержательными

9. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Он получил степени бакалавра, магистра и доктора наук в Университете имени Бригама Янга.

10. Đó là lý do tại sao ta tiến cử ông làm Trưởng cố vấn tài chính

Поэтому назначаю тебя новым мастером над монетой.

11. Cuộc bầu cử năm 1896 là một cuộc bầu cử tái tổ chức (realigning election) đã đánh dấu sự mở đầu của Thời kỳ tiến bộ.

Конституция 1793 года — компромисс, но все же открывающий возможность для прогресса дела равенства.

12. Tất cả những gì ông làm là tiến cử một lãnh tụ xứng đáng cho Giáo hội.

Защитник: Генрих лишь предоставил церкви достойное национальное покровительство.

13. Còn lời chống đối nào nữa không, Tiến sĩ Jones?

Последнее слово перед геройской смертью, д-р Джонс?

14. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Спроси у слушателей, какие преподнесения оказались успешными.

15. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

≈ сли позволите, предлагаю коммандера — пока на должность капитана " Ёнтерпрайза ".

16. Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.

После того как Свидетели вкратце изложили свои взгляды, заседание открылось, и началось обсуждение вопросов.

17. " Cuộc chiến tranh thứ hai giữa Anglo-Afghan mang lại thanh danh và sự tiến cử cho nhiều người. "

Вторая Афганская война многим принесла честь и продвижение по службе.

18. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

У меня ученая степень по археологии, по химии, а также ПО СИМВОЛОГИИ.

19. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Железный Банк прислал вас не ради соболезнований.

20. Theo tôi biết thì cây cầu là lời hứa của tổng thống với cử tri.

Насколько мне известно, мост был выполнением обязательств, сделанных Президентом своим избирателям.

21. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

В живой беседе имеет значение все: слова, интонация, выражение лица, жесты.

22. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

23. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Мы репетируем свою речь, но редко репетируем жесты.

24. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Часто бывает достаточно лишь их добрых слов и внимательности.

25. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Мы сделали прогресс на выборах - все это, с так называемым, минимальным вмешательством.

26. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Мы сделали прогресс на выборах - все это, с так называемым, минимальным вмешательством.

27. Chúng tôi chuyển mục bầu cử khỏi trang nhất để chừa chổ cho việc rút lại lời tố Zambrano.

Мы передвинули статью о выборах с первой полосы чтобы напечатать там опровержение статьи о Замбрано.

28. Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.

Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.

29. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

30. Mời cử tọa cho biết niềm vui họ nhận được khi giúp một người biết lẽ thật và thấy người đó tiến bộ về thiêng liêng.

Попроси слушателей рассказать о том, какую радость они испытали, обучая кого-то истине и видя его духовный рост.

31. Như người ta nói ở các cuộc gặp gỡ, chứ không phải những lời nói dối khi vận động tranh cử.

О которой... о которой они говорят на встречах, не ложь о которой мы рассказываем для предвыборной кампании.

32. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Дав первые пояснения, будьте готовы сделать следующий шаг.

33. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

34. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

35. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Если челюстные мышцы напряжены и губы еле шевелятся, то речь становится неразборчивой.

36. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Несмотря на то, что необходимость проводить избирательную кампанию вызывала у него страх, он проявил веру и подготовился к ней.

37. Cử tri Hoa Kỳ tham gia cuộc tổng tuyển cử.

У сенатора США начинается выборная кампания.

38. Khi những lời đầu tiên của vở kịch Kinh Thánh được phát qua hệ thống âm thanh, cử tọa hết sức ngạc nhiên.

Когда через звукоусилители прозвучали первые слова библейской драмы, зрители пришли в восторг.

39. Trước tiên, Áp-sa-lôm “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, dùng những lời hứa ngon ngọt và cử chỉ giả tạo.

Сначала Авессалом похитил сердца израильтян, вкравшись к ним в доверие с помощью хитрых обещаний и притворных выражений участия.

40. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

В 10 часов утра председатель программы Энтони Моррис, который служит в Руководящем совете, поприветствовал всех присутствовавших.

41. Chúng ta tiến đến việc coi sự vâng lời không phải là một sự trừng phạt mà là một tiến trình cho phép chúng ta làm tròn số mệnh thiêng liêng của mình.

Мы начинаем видеть в послушании не наказание, а раскрепощающий путь к нашей Божественной судьбе.

42. Cấm cử động.

Не двигайся.

43. Thường thì qua lời nói, cử chỉ và nét mặt của một người, bạn có thể nhận ra người ấy dễ gần hay không.

Часто можно определить, доступный человек или нет, прислушиваясь к тому, что он говорит, и наблюдая за его мимикой, жестами и поведением.

44. Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

Как бы вы ответили на утверждение о том, что доказательства так называемой микроэволюции подтверждают возможность и макроэволюции?

45. Đừng cử động.

Не двигайся.

46. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

47. Như vậy, trong vòng năm phút dành cho cử tọa, khoảng mười anh chị có thể đóng góp những lời bình luận đầy ý nghĩa.

Таким образом, в течение пяти минут, отведенных для участия присутствующих, смогут высказаться около десяти человек.

48. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

49. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

50. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

51. Ai cử cái gì?

Кто сделал чего?

52. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

53. Số người ứng cử.

Число избирателей.

54. Ai cử anh tới?

Кто тебя прислал?

55. Không được cử động!

Не двигаться!

56. Ai cử mày tới?

Кто послал тебя?

57. Con cái (cũng như mọi người ở mọi lứa tuổi) sẽ cải tiến thái độ của mình nhờ vào tình yêu thương và lời khuyến khích hơn là lời chê bai bắt bẻ.

Дети (как и люди всех возрастов) начинают лучше себя вести, когда видят нашу любовь и поддержку – но не когда к ним начинают придираться.

58. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Начиная с 1964 года в выборах президента принимает участие 538 выборщиков.

59. Ai cử ông tới?

Кто тебя подослал?

60. Không được cử động.

Ни с места.

61. MSU đào tạo trình độ cử nhân với 51 lĩnh vực khác nhau, bằng thạc sĩ trong 41 lĩnh vực và bằng tiến sĩ trong 18 chuyên ngành với tổng cộng 9 khoa.

Университет предлагает степени бакалавра в 51 областях, магистра в 41 областях и докторские степени в 18 областях в своих девяти колледжах.

62. Đây không phải là lịch sử xa xưa, nhưng là lời sống và tiến tới sự thành tựu không ai cưỡng lại được.

Оно не мертвая история, но живо и неудержимо продвигается к своему исполнению.

63. Toàn bộ 70 thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm; 26 người được 13 quốc hội bang tuyển chọn, 44 người được Quốc vương bổ nhiệm theo tiến cử của Thủ tướng.

Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра.

64. Đó là một lời hứa cho những ai tiến bước bằng đức tin trong sự phục vụ với chức tư tế của họ.

Это обещание дано тем, кто с верой идет вперед, служа в священстве.

65. Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

Слушая их молитвы, вы сможете понять, развиваются ли их отношения с Иеговой.

66. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Если чтец не делает пауз на знаках препинания, слушающим бывает трудно уловить смысл, а иногда смысл может и вовсе исказиться.

67. Đừng có mà cử động.

Не шевелись, блядь.

68. Ai cử cô đến đây?

Кто вас прислал?

69. Không ai được cử động!

Не двигаться!

70. Massoud đã cố gắng để bắt đầu một tiến trình chính trị toàn quốc với mục tiêu củng cố quốc gia và các cuộc bầu cử dân chủ, ông cũng mời Taliban tham gia tiến trình này nhưng họ từ chối vì họ không tin vào một hệ thống dân chủ.

Масуд попытался инициировать общенациональный политический процесс с целью национальной консолидации и демократических выборов, и на них также пригласил талибов, однако те отказались принимать участие.

71. Tớ không cử động được.

Я не могу пошевельнуться!

72. Bạn đồng hành tranh cử.

Вице-президент.

73. Castro và Hernández được xem là hai ứng cử viên hàng đầu trong cuộc bầu cử.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.

74. Nét mặt và cử chỉ:

Мимика и телодвижения:

75. Nét mặt và cử chỉ

Мимика и телодвижения:

76. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

77. Cử viện binh đến mau!

Нам нужно подкрепление.

78. Chỉ với bên ghế trong Khural lớn Nhà nước được phép đề cử ứng cử viên.

Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

79. Vì vậy, câu hỏi đặt ra là: Cách xử sự của chúng ta—lời nói, cung cách, ngôn ngữ cử chỉ—ảnh hưởng thế nào đến người khác?

Поэтому возникает вопрос: какое впечатление остается у людей от общения с нами — от наших слов, поведения, жестикуляции и мимики?

80. Trong cuộc bầu cử này gồm có cuộc bầu cử tổng thống, quốc hội, và địa phương.

Они включали президентские, парламентские и местные выборы.