1. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Devo fare un segno con la mia mano?

2. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Si laureò alla Brigham Young University, quindi, sempre nella stessa università, ottenne un master e un dottorato.

3. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

E se posso permettermi... raccomando il comandante Spock per il posto di capitano dell'Enterprise.

4. Lời nhắn của anh sẽ được chuyển cho Tiến sĩ O'Brien.

Il suo messaggio sarà riferito al Dr. O'Brien.

5. Hoặc một chính trị gia nào đó (hay ứng cử viên) dùng các vấn đề phường xã để tiến thân.

Oppure un politico (o un candidato) abbraccia una causa.

6. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

La Banca di Ferro non ti ha mandato qui per fare le condoglianze.

7. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

La comunicazione passa attraverso le parole, l’inflessione della voce, l’espressione facciale e il linguaggio del corpo.

8. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Ci ripetiamo a mente il discorso, ma non facciamo le prove per i movimenti.

9. Quyết định của bà để tranh cử tổng thống đã kéo theo các lời đe dọa giết bà.

La sua decisione di candidarsi alla presidenza ha suscitato minacce di morte.

10. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

11. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

12. Được thiết lập năm 1997, giải này được trao theo sự tiến cử của một ban giám khảo độc lập gồm 14 chuyên gia về tin tức.

Istituito nel 1997, il premio è assegnato da una giuria indipendente di 14 giornalisti professionisti.

13. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Dopo aver dato una prima risposta, siate pronti a fare il passo successivo.

14. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

15. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

Alle 10 il fratello Anthony Morris, membro del Corpo Direttivo e presidente del programma, ha dato il benvenuto ai presenti.

16. Nó dự định ra tranh cử trong cuộc bầu cử quốc hội Pháp 2017.

Si presenta un'altra volta alla corsa alla presidenza francese alle elezioni del 2017.

17. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Dal 1964 ci sono stati 538 grandi elettori in ogni elezione presidenziale.

18. MSU đào tạo trình độ cử nhân với 51 lĩnh vực khác nhau, bằng thạc sĩ trong 41 lĩnh vực và bằng tiến sĩ trong 18 chuyên ngành với tổng cộng 9 khoa.

La MSU offre diplomi di laurea in 51 campi, master in 41 campi e dottorato in 18 campi attraverso i suoi nove college.

19. Churchill mất ghế đại diện cho Manchester vào tay ứng cử viên bảo thủ William Joynson-Hicks, nhưng ông nhanh chóng tái đắc cử ở một cuộc bầu cử phụ khác tại khu vực bầu cử Dundee.

Churchill perse quindi il suo seggio di Manchester in favore del conservatore William Joynson-Hicks, ma venne eletto per il seggio di Dundee in Scozia.

20. Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

Ascoltando le loro preghiere potrete capire se i vostri figli stanno progredendo sul piano spirituale.

21. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

22. Vận động tranh cử ấy?

Fare campagna elettorale?

23. Cử tọa biết những gì?

Ciò che il vostro uditorio conosce.

24. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Perché il voto che il nostro elettorato esprimerà, durante le primarie in corso e le elezioni generali in novembre, avrà un profondo impatto su tutti quelli che si trovano in questa stanza.

25. Sau một thập kỷ xung đột bất phân thắng bại, chính phủ Phnom Penh thân Việt Nam và phe chống đối ký kết hiệp định năm 1991 nhằm tiến hành bầu cử và giải giáp.

Dopo un decennio di inconcludente conflitto, nel 1991 tutte le fazioni politiche cambogiane sottoscrissero un trattato favore del disarmo e a successive elezioni.

26. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

27. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sulla Torre di Guardia del 15 settembre 1999, pagine 10-11, al sottotitolo “Altri campi in cui mantenere le promesse”.

28. Bao lâu cử hành một lần?

Con quanta frequenza va celebrata?

29. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

30. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

31. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Molti hanno sentito parlare del Collegio Elettorale negli anni delle elezioni presidenziali.

32. Cứ co lại và cử động đi!

Girati e piegati.

33. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Non sto parlando delle elezioni.

34. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

35. Fadumo Qasim Dayib, biệt danh Deeqo, là một chính trị gia người Somalia và là người phụ nữ đầu tiên ra tranh cử Tổng thống Somalia, ứng cử cho bầu cử tháng 11 năm 2016.

Fadumo Qasim Dayib, soprannominata Deeqo, (Thika, 1972) è un politica somala, prima donna a candidarsi come presidente della Somalia per elezioni del novembre 2016.

36. 4 năm nữa lại có bầu cử.

Tra quattro anni ci saranno altre elezioni.

37. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, stanno mandando i rinforzi.

38. Năm 1931, ông được chọn làm ứng cử viên thống đốc Dân chủ bằng một hội nghị đề cử, không phải là một cuộc bầu cử sơ bộ, khiến ông trở thành ứng cử viên thống đốc duy nhất Kentucky được bầu chọn bằng một hội nghị sau năm 1903.

Nel 1931, fu scelto come candidato governatoriale democratico attraverso un'assemblea nominativa, non le primarie, che lo resero l'unico candidato governatoriale del Kentucky ad essere scelto da un'assemblea dopo il 1903.

39. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Inviate la flotta ribelle, se dovete.

40. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

Faceva notare che ‘l’elettorato boccia regolarmente i partiti al potere’.

41. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invitare i presenti a narrare in che modo le preghiere fatte al momento opportuno li hanno aiutati nel ministero. — Vedi La Torre di Guardia del 15 ottobre 1996, pagina 32.

42. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

43. Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

Ricordate le incoraggianti parole che Paolo disse a Timoteo dopo averlo esortato a fare progresso: “Presta costante attenzione a te stesso e al tuo insegnamento.

44. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

45. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere.

46. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La telecamera rileva tutti i gesti.

47. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Ma ha ancora molte primarie davanti a sé.

48. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!

49. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.

50. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

51. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensate alla comunicazione - linguaggio, gesti, scrittura, linguaggio dei segni - passano tutti dalla contrazione dei muscoli.

52. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 13.

La soddisfazione dì un gentiluomo", "13.

53. Cái cách nó hạn chế cử động của cổ.

Come limitava i suoi movimenti.

54. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Fermare sul nascere la campagna elettorale.

55. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hanno fatto con il voto.

56. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Basta che accada prima dell'Election Day.

57. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Del tuo ruolo nel truccare un'elezione.

58. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

In base alla legge vigente all’epoca un ministro di nuova nomina doveva rinunciare al suo seggio parlamentare e farsi rieleggere in una elezione suppletiva.

59. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

Il governo peruviano è eletto direttamente, e il voto è obbligatorio per tutti i cittadini di età compresa tra 18 e i 70 anni.

60. Tiến bộ trong ánh sáng

Fare progresso nella luce

61. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

62. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

63. Tiến Bước với Ánh Sáng

Spingersi innanzi con la luce

64. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Allora il governo ha deciso di ripetere le elezioni.

65. Trước cuộc bầu cử năm 1844, ứng cử viên Whig Henry Clay và ứng cử viên được tiên đoán trước của Đảng Dân chủ là cựu Tổng thống Van Buren đều tuyền tố rằng họ chống đối việc sát nhập Texas.

Prima dell'elezione del 1844, il candidato conservatore Henry Clay e il presunto candidato democratico, l'ex presidente Van Buren, dichiararono entrambi la loro opposizione all'annessione del Texas.

66. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

67. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

68. Giúp học viên tiến bộ

Aiutate chi studia la Bibbia a fare progresso

69. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

70. Estonia là nước đầu tiên bầu cử chính quyền địa phương qua internet vào năm 2005 và bầu cử quốc hội qua internet vào năm 2007 .

In Europa, l'Estonia ha adottato il voto via Internet per le elezioni politiche dal 2005.

71. Tôi đang tiến bộ lên.

Sto per trasferirmi.

72. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

73. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

74. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

75. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Ci sono state ben tre elezioni, presidenziali e parlamentari.

76. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

«Progredite, migliorate e rendete bella ogni cosa attorno a voi.

77. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

78. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

E ha dato il diritto di voto alle donne.

79. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

Il 12% dell'elettorato si oppone fortemente a me.

80. Năm 1990, chính quyền quân sự tổ chức bầu cử.

Nel 1990 il regime militare decise di convocare elezioni generali.