1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

2. Người ứng cử trả lời các câu hỏi của cử tri.

Ministers moeten de vragen van de Kamers beantwoorden.

3. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Uiteindelijk liepen de verkiezingen uit op een deceptie voor de partij, omdat ze zelfs 4 zetels verloren.

4. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

De kwaliteit van onze gebeden verbeteren

5. Tả hữu tiến cử Yến, Thượng nói: “Lý Yến là do trẫm tự biết được.”

Hij zegt met trots over zichzelf: "K. Eulemans mag er eens achter komen."

6. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Hij behaalde aan de Brigham Young University zijn bachelors-, masters- en doctorsgraden.

7. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Vraag de toehoorders met welke suggesties ze succes hebben gehad.

8. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

Ik wil graag overste Spock voordragen om mij te vervangen als kapitein.

9. Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.

Na een korte presentatie van de Getuigen was er gelegenheid tot het stellen van vragen.

10. Hoặc một chính trị gia nào đó (hay ứng cử viên) dùng các vấn đề phường xã để tiến thân.

Ook kan de een of andere politicus (of kandidaat) zich voor een dergelijke kwestie inzetten.

11. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ik heb een doctoraat in stadsarcheologie, een master in scheikunde en nog een doctoraat in symbologie.

12. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Daarvoor heeft de bank u niet gestuurd.

13. Theo tôi biết thì cây cầu là lời hứa của tổng thống với cử tri.

Voor zover ik weet, was de brug beloofd door de president aan z'n stemmers.

14. Thuyết tiến hóa không có lời giải đáp cho các câu hỏi:

Vragen waarop de evolutieleer geen antwoord geeft

15. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

16. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

17. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

18. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

We oefenen onze woorden, maar zelden onze gebaren.

19. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Vaak zijn er alleen maar enkele vriendelijke woorden of attente daden nodig.

20. Ấn tượng với tài năng của học trò, Vogler đã tiến cử Weber vào vị trí giám đốc một nhà hát ở Breslau.

Abbé Vogler was onder de indruk van het talent van zijn leerling en op zijn voordracht werd Von Weber benoemd tot directeur van de Opera in Breslau.

21. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Weersta de verleiding om geestige opmerkingen te maken die alleen maar ten doel hebben de toehoorders te laten lachen.

22. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

Vraag de toehoorders te vertellen hoe ze voordeel hebben getrokken van het toepassen van deze raad.

23. * Lời khuyên dạy này áp dụng đối với tiến trình hối cải như thế nào?

* Hoe is deze raad van toepassing op het bekeringsproces?

24. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

We boekten vooruitgang in verkiezingen -- allemaal met een zogezegde minimale aanwezigheid.

25. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

We boekten vooruitgang in verkiezingen -- allemaal met een zogezegde minimale aanwezigheid.

26. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

27. Các nhà khoa học này vẫn tìm những lời giải thích khác cho thuyết tiến hóa.

Deze wetenschappers zoeken nog steeds naar andere verklaringen waarbij evolutie betrokken is.

28. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?

29. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Na uw eerste reactie moet u bereid zijn om de volgende stap te zetten.

30. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Prijs de broeders en zusters voor hun goede ondersteuning, en geef suggesties in verband met dingen die verbetering behoeven.

31. Một cách khác để củng cố thiêng liêng tính là cải tiến việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

4:6, 13). Nog een manier om je geestelijke gezindheid op te bouwen, is door Gods Woord beter te bestuderen.

32. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

Om 10.00 uur heette de voorzitter van het programma, Anthony Morris van het Besturende Lichaam, de aanwezigen welkom.

33. Cuộc bầu cử.

De verkiezing?

34. Cấm cử động.

Verroer je niet.

35. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

36. Đừng cử động!

Niemand bewegen!

37. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

38. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Ik ga hem vragen waarom hij me moet vermoorden... en van wie.

39. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

40. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

Staande voor de 95 aanwezigen op deze kleine dagvergadering, antwoordde Gilbert duidelijk en vol vertrouwen „Ndiyo!” („Ja!” in het Swahili) op de twee vragen die de spreker stelde.

41. Ai cử con tới?

Wie heeft jou gestuurd?

42. Ai cử mày tới?

Wie heeft jou gestuurd?

43. Ai cử ông tới?

Wie heeft je gestuurd?

44. Không được cử động.

Geen beweging.

45. Ai cử tôi đến?

Wie mij stuurde?

46. Hiện tại, viện đại học cung cấp 54 chương trình đào tạo hệ cử nhân, 75 chương trình hệ thạc sĩ, 5 chương trình tiến sĩ với 16 viện đào tạo chuyên tu.

Momenteel heeft de universiteit 54 undergraduatestudies, 75 masterstudies, 16 doctoraatscholen en 5 Ph.D. programma’s.

47. Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

Naar hun gebeden luisteren is een hulp om te onderscheiden of ze geestelijke vorderingen maken.

48. Họ giữ kín nhiệm tất cả các lời thú tội và giúp đỡ những người thú tội trong suốt tiến trình hối cải).

Ze houden alle bekentenissen vertrouwelijk en bieden de persoon die bekent hulp bij hun bekeringsproces.)

49. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Als je nalaat te pauzeren op momenten dat de interpunctie daarom vraagt, kan dat het voor anderen moeilijk maken om te begrijpen wat je leest of zelfs tot gevolg hebben dat de betekenis van de tekst erdoor vervormd wordt.

50. Đừng có mà cử động.

Geen beweging.

51. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

’HET WAS GEWELDIG’

52. Cử động nữa là chết!

Als je je beweegt, ga je er aan.

53. Không ai được cử động!

Niet bewegen.

54. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Nadat Reagan door de republikeinse partij was verkozen tot presidentskandidaat koos hij een van zijn voormalige tegenstanders, George H.W. Bush, als zijn kandidaat voor vicepresident.

55. Cử viện binh đến mau!

We hebben assistentie nodig.

56. Bonifacio chủ trì cuộc bầu cử và kêu gọi kết quả bầu cử phải được tôn trọng.

Bonifacio, die er schijnbaar van uitging dat hij tot president gekozen zou worden, riep verkiezingen uit en verklaarde dat de uitkomsten gerespecteerd dienden te worden.

57. Cử tọa biết những gì?

Wat je publiek weet.

58. Bà cử tạ mỗi sáng.

Zij begint haar dag met gewichtheffen.

59. Danh Ngài phải nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên-tri phi thường về diễn-tiến đại-cương của lịch-sử thế-giới.

De naam dient ons te doen denken aan verbazingwekkende profetieën die betrekking hadden op de loop van de wereldgeschiedenis.

60. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Want de stemmen van onze kiezers zullen tijdens de voorverkiezingen en de verkiezingen in november een grote impact hebben op iedereen die hier nu aanwezig is.

61. Xem xét hai hoặc ba lời thoái thác mà người công bố có thể gặp trong thánh chức và mời cử tọa bình luận về cách đáp lại.

Noem twee of drie reacties waar huisbewoners vaak mee komen, en vraag de aanwezigen hoe je daarop kunt reageren.

62. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

In 1968 stapte Ishihara in de politiek en stelde zich kandidaat als parlementslid voor de Liberaal-Democratische Partij van Japan (LDP).

63. Ngày 4 tháng 11, Obama thắng cử với 365 phiếu cử tri đoàn, McCain được 173 phiếu.

Winnaar van de presidentsverkiezingen werd Barack Obama met uiteindelijk 365 kiesmannen, vergeleken met 173 kiesmannen voor McCain.

64. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Het leerproces is zonder einde.

65. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ik wil stappen zetten in de richting van vrede.

66. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

Lezing en bespreking met de toehoorders gebaseerd op De Wachttoren van 15 september 1999, blz. 10, 11, onder het kopje „Andere manieren om te doen wat wij hebben beloofd”.

67. Các cử tri đã nói rằng:

De stemmers hebben gesproken:

68. Đó là cử chỉ cầu xin.

Het is een smekend gebaar.

69. Anh đã nói cử ai đi.

Stuur iemand, vroeg ik.

70. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Verkiezing is voorbij.

71. Cử tri là người địa phương.

Hun kiezers zijn lokaal.

72. Bao lâu cử hành một lần?

Hoe vaak moet het gevierd worden?

73. Tôi sẽ không cử ai cả.

Ik stuur niemand.

74. Dĩ nhiên, Lời Đức Giê-hô-va không liệt kê tất cả những sắp đặt hoặc tiến trình cần thiết để hội thánh hoạt động.

Natuurlijk geeft de Bijbel geen omschrijving van elke regeling of procedure die nodig is voor het functioneren van de gemeente.

75. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

76. Họ hoàn toàn không cử động?

Ze bewegen nooit?

77. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmed zal snel anderen sturen.

78. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Zelfs retorische vragen (waarbij de spreker geen antwoord van zijn toehoorders verwacht) stimuleren het denken van de toehoorder.

79. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

De verkiezing is klaar.

80. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Zeker voor de verkiezing.