1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

There are three types of gestures in TalkBack: basic gestures, back-and-forth gestures and angle gestures.

2. Nghe nói do nhạc phụ của ông tiến cử.

And I heard your father-in-law did a great part in proclaiming him.

3. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Improving the Quality of Our Prayers

4. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Will a hand gesture lift the spell?

5. Ông cũng khuyến khích các quan lại tiến cử hiền tài cho triều đình, và khen thưởng hoặc trừng phạt họ dựa trên việc việc những người họ tiến cử có thực hiện tốt công việc hay không.

He also encouraged his officials to recommend talented people for posts, and rewarded or punished them based on whether the people they recommended performed their jobs well.

6. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

He earned his bachelor’s, master’s, and doctoral degrees from Brigham Young University.

7. Chỉ có một người, anh nghĩ ổng là người trong ủy ban đã tiến cử anh.

There's only one man, I think he's on the committee that recommends me.

8. Luận án tiến sĩ của cô đã được đề cử vào Premio Facultad (Giải thưởng của Khoa).

Her doctoral thesis was nominated to the Premio Facultad (Faculty Award).

9. Giúp cử tọa hiểu được nhu cầu phải hướng dẫn các học hỏi Kinh-thánh tiến bộ.

Help audience appreciate need to conduct progressive Bible studies.

10. Ước tính khoảng 10.000 quan sát viên đã có mặt theo dõi tiến trình bầu cử tại Myanmar.

Ten thousand foreign observers where expected to observe the elections.

11. Lẽ tự nhiên của tiến trình bầu cử và sự phức tạp của nó đã bị chỉ trích.

Its exact nature and authenticity is disputed.

12. Phó Chủ tịch Comoros cho biết cuộc bầu cử là một lời "tuyên chiến".

The Comoran vice-president said the vote was a "declaration of war".

13. Lời nhắn của anh sẽ được chuyển cho Tiến sĩ O'Brien.

Your message will be conveyed to Dr O'Brien.

14. Fuhito tiếp tục tiến cử thành công một người con gái khác, Kōmyōshi, thành hoàng hậu của Thiên hoàng Shōmu.

Fuhito succeeded in making another of his daughters, Kōmyōshi, the empress consort of Emperor Shōmu.

15. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

I have a Ph.D. in urban archeology, a master's in chemistry and another Ph.D. in symbology.

16. Hội đồng Nhà nước xác nhận kết quả của cuộc bầu cử và, nếu cần thiết, tiến hành rút thăm.

The Council of State confirms the outcome of the election and, if necessary, conducts the drawing of lots.

17. Việc rà soát sửa đổi ranh giới sẽ được tiến hành vào năm 2018, do đó tổng tuyển cử 2015 bị tranh cãi sử dụng ranh giới khu vực bầu cử năm 2010.

The next boundary review is now set to take place in 2018; thus, the 2015 general election was contested using the same constituencies and boundaries as in 2010.

18. Sau thắng lợi bầu cử của Ariel Sharon vào tháng 2, tiến trình hoà bình đã có một bước thụt lùi.

Following the election of Ariel Sharon in February, the peace process took a steep downfall.

19. Ông chỉ định một ngôn ngữ quốc gia và cho phép phụ nữ bầu cử, tiến hành cải cách đất đai.

He designated a national language and introduced women's suffrage and land reform.

20. Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

New Nationalism was Theodore Roosevelt's Progressive political platform during the 1912 election.

21. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

22. Cuộc bầu cử do Ủy ban chuẩn bị độc lập (PPKI) được tiến hành nhưng các cuộc bầu cử Phó Tổng thống, Hội nghị Hiệp thương nhân dân (MPR), vẫn chưa được tổ chức.

The election was conducted by the Committee for the Preparation of Indonesian Independence (PPKI) because the body responsible for the Vice-Presidential elections, the People's Consultative Assembly (MPR), had not been formed yet.

23. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

It may come as a look, a frown, a word, a gesture, a verbal reproof.

24. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

We rehearse our words, but we rarely rehearse our gestures.

25. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Well fortunately, evolution has given us an answer, right?

26. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

(Proverbs 17:17) Often, all it takes are some kind words or thoughtful actions.

27. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

28. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

Invite audience to comment on how they have benefited from applying this counsel.

29. Quyết định của bà để tranh cử tổng thống đã kéo theo các lời đe dọa giết bà.

Her decision to stand for the presidency has attracted death threats.

30. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Article 131 of the Constitution states that voting shall be "through free, equal and secret vote".

31. Vào tháng 8 năm 1992, chính quyền UNTAC đã ban hành luật bầu cử, và tiến hành đăng ký tạm thời các đảng chính trị.

In August 1992, the UNTAC administration promulgated the election law, and conducted the provisional registration of political parties.

32. Anthemius đề bạt Bilimer lên đến tước vị Linh mục Galliarum và cử ông tiến vào Ý với quân đội trung thành còn sót lại.

Anthemius elevated Bilimer to the rank of Rector Galliarum and had him enter Italy with the loyal army.

33. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

34. Cuộc bầu cử quốc hội năm 1977, đã có ba ứng cử viên độc lập đắc cử.

In the general election of 1977 they were able to elect 11 candidates.

35. Điều tra nhân khẩu năm 1891 là lần đầu tiên tự động kích hoạt tái phân bổ cử tri, điều này được tiến hành trong năm 1892.

The 1891 New Zealand census was the first to automatically trigger an electoral redistribution, which was undertaken in 1892.

36. Việc tiến hành bầu cử bị ảnh hưởng do các tường thuật phổ biến về bạo lực và giả mạo kết quả bầu cử, mà đỉnh điểm là việc 35 kỹ thuật viên máy tính COMELEC đình công để phản đối các thao tác có chủ ý kết quả bầu cử chính thức để có lợi cho Ferdinand Marcos.

This electoral exercise was marred by widespread reports of violence and tampering of election results, culminating in the walkout of 30 COMELEC computer technicians to protest the deliberate manipulation of the official election results to favor Ferdinand Marcos.

37. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

38. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Despite a daunting campaign process, he exercised faith and gathered the resources to run.

39. Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

It also made several important reforms (suffrage extended to women, creation of a social security system).

40. Alfonsín là tổng thống được bầu cử dân chủ đầu tiên của Argentina sau khi chính phủ quân sự được gọi là Tiến trình Tái tổ chức Quốc gia.

Alfonsín was the first democratically elected president of Argentina following the last military dictatorship known as the National Reorganization Process.

41. Tháng 8 năm 1936, vụ xử án điểm Moscow đầu tiên của cái gọi là "Trung tâm Khủng bố Trotskyite-Zinovievite" được tiến hành trước cử toạ quốc tế.

In August 1936, the first Moscow show trial of the so-called "Trotskyite–Zinovievite Terrorist Center" was staged in front of an international audience.

42. Toàn bộ các đảng bắt đầu được phép tranh cử tại bầu cử mọi cấp, kể cả bầu cử tổng thống.

All parties started to be allowed to compete at all levels of elections, including the presidential election.

43. Các lời gọi hệ thống cung cấp một giao diện quan trọng giữa một tiến trình và hệ điều hành.

System calls provide an essential interface between a process and the operating system.

44. Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.

In China a “red pocket” is given as a gesture of love, blessing, and a wish for good fortune.

45. Schmidt-Nielsen ra ứng cử vào Hội đồng thị xã Copenhagen trong cuộc bầu cử năm 2005, nhưng bị thất cử.

Schmidt-Nielsen ran for the municipal council of Copenhagen Municipality in the 2005 elections, but was not elected.

46. Cấm cử động.

Don't move.

47. Từng cử chỉ!

Every gesture!

48. Đừng cử động!

don't move!

49. Trong kỳ tổng tuyển cử năm 2005, bà được 14.615 phiếu bầu, tức 38,29% số cử tri trong khu vực bầu cử.

In the 2005 general election, she received 14,615 votes, representing 38.29% of the votes cast in the constituency.

50. Bà là một ứng cử viên tiến sĩ tại Đại học Helsinki nghiên cứu Nghị quyết Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc 1325 (Hòa bình, Phụ nữ và An ninh).

She is a doctoral candidate at the University of Helsinki researching United Nations Security Council Resolution 1325 (Peace, Women and Security).

51. Thủy thủ Hoa Kỳ tiến hành nghi thức chuyển bình đựng di hài lên bờ buổi chiều hôm đó, và lễ an táng chính thức được cử hành sáng hôm sau.

American sailors carried the ceremonial urn ashore that afternoon, and funeral ceremonies took place the following morning.

52. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Good Majesty, I present my eldest son, who scuttled the Viking longships and with his bare hands vanquished 2,000 foes.

53. Ngoài ra, 20 vùng của Ý cử 58 đại diện cử tri đặc biệt.

In addition, the 20 regions of Italy appoint 58 representatives as special electors.

54. Không ai cử động.

Nobody moves.

55. Ai cử cái gì?

Did who what?

56. Không ai cử động!

No jerks.

57. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

Standing before the small assembly of 95 people, Gilbert answered with a clear, confident “Ndiyo!” —Swahili for “Yes!” —to the two questions put to him by the speaker.

58. Tuy nhiên, ông lại thắng cử trong cuộc bầu cử nghị viện năm 2008.

However, it won a single seat in the 2008 parliamentary elections.

59. Ai cử ngươi đến?

Who sent you?

60. Trước cuộc tổng tuyển cử năm 2009, Mushelenga được xếp thứ 59 trong danh sách bầu cử gồm 72 ứng cử viên cho Quốc hội.

Prior to the 2009 general election, Mushelenga was placed 59th on SWAPO's electoral list of 72 candidates for the National Assembly.

61. Mỗi đề cử sẽ nhận được một "Giấy chứng nhận Đề cử giải Bách Hoa".

Each nominee will receive a "Hundred Flowers Awards Nomination Certificate".

62. Đừng có cử động!

Don't move!

63. Không được cử động!

Do not move!

64. Ai cử mày tới?

Who sent you?

65. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

66. Ai cử ông tới?

Who sent you?

67. Không được cử động.

Don't move.

68. Ai cử tôi đến?

Who sent me?

69. Chiến dịch vận động của Bush chối thẳng thừng là không có dự phần vào các cuộc tấn công này; Bush nói rằng ông sẽ đuổi việc những ai thực hiện việc thăm dò cử tri bằng lời lẻ mạ lỵ ứng cử viên khác.

The Bush campaign strongly denied any involvement with these attacks; Bush said he would fire anyone who ran defamatory push polls.

70. MSU đào tạo trình độ cử nhân với 51 lĩnh vực khác nhau, bằng thạc sĩ trong 41 lĩnh vực và bằng tiến sĩ trong 18 chuyên ngành với tổng cộng 9 khoa.

MSU offers baccalaureate degrees in 51 fields, master's degrees in 41 fields, and doctoral degrees in 18 fields through its nine colleges.

71. Trong thập niên 1950, Uỷ ban Đoàn kết Quốc gia yêu cầu hình thành hội đồng dân cử, loại bỏ Belgrave và tiến hành một số cuộc thị uy và tổng đình công.

In the 1950s, the National Union Committee, formed by reformists following sectarian clashes, demanded an elected popular assembly, removal of Belgrave and carried out a number of protests and general strikes.

72. Tuy thế, trong bầu cử, Paris lại được chia thành 21 khu vực cử tri.

In parliamentary elections, Finland is divided into 13 electoral districts.

73. Trong một bầu cử mở, bất cứ cử tri nào cũng có thể bầu trong bất cứ một bầu cử sơ bộ của bất cứ đảng nào.

In an open primary, any voter may vote in any party's primary.

74. Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

By listening to their prayers, you may be able to discern their spiritual progress.

75. Tiến hóa hữu thần là khái niệm tương tự khẳng định rằng lời dạy cổ điển tôn giáo về Thiên Chúa là tương thích với sự hiểu biết khoa học hiện đại về sự tiến hóa sinh học.

Theistic evolution regards religious teachings about God as compatible with modern scientific understanding about biological evolution.

76. Bốn năm sau, Monge lại tranh cử Tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1982.

Four years later, Monge again ran for President in the 1982 general election.

77. Khớp cử động từng phần , hoặc khớp sụn là những khớp có thể cử động nhẹ .

Partially movable , or cartilaginous , joints move a little .

78. Cử động nữa là chết!

You move, you die.

79. Không ai được cử động!

Nobody move!

80. Bạn đồng hành tranh cử.

Running mate.