1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

2. 1906 luật bầu cử được cải tiến.

1906 erfolgte eine Liberalisierung des Wahlrechts.

3. Các cuộc bầu cử đầu tiên được tiến hành theo luật bầu cử vào năm 1919.

Das aktive Wahlrecht folgte 1919.

4. Các gia tộc đang trên đường đến tiến cử phò mã.

Die Clans kommen, um Bewerber zu präsentieren.

5. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Die Qualität unserer Gebete verbessern

6. Có lẽ đa số cử tọa thường nghe những lời này.

Die meisten in der Zuhörerschaft haben sicher schon häufig Ausführungen darüber gehört.

7. Sau đây là một số lời nhận xét của cử tọa.

Folgende Bemerkungen wurden von einigen der Anwesenden gemacht.

8. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1988, một cuộc bầu cử trực tiếp và gián tiếp đã được tiến hành song song: nếu không ứng cử viên nào có thể giành được đa số, tổng thống được bầu bởi một trường đại cử tri bầu cử trong cùng một cuộc bầu cử.

Für die Präsidentschaftswahlen von 1988 wurde parallel eine direkte und eine indirekte Wahl durchgeführt: Falls keiner der Kandidaten die erforderliche Mehrheit in der Volkswahl für sich gewinnen konnte, lag die Entscheidung bei den Wahlmännern.

9. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Elder Jensen machte seinen Bachelor- und Master-Abschluss an der Brigham-Young-Universität und erwarb dort auch einen Doktortitel.

10. Đó là lý do tại sao ta tiến cử ông làm Trưởng cố vấn tài chính

Deswegen ernenne ich dich zum neuen Meister der Münze.

11. Giúp cử tọa hiểu được nhu cầu phải hướng dẫn các học hỏi Kinh-thánh tiến bộ.

Hilf den Anwesenden zu erkennen, daß es notwendig ist, zielgerichtete Heimbibelstudien durchzuführen.

12. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Bitte die Anwesenden zu berichten, mit welchen Vorschlägen sie erfolgreich waren.

13. Một năm sau Eddé cho tái lập lại hiến pháp 1926 và tiến hành bầu cử hạ viện.

Ein Jahr später stellte er die Verfassung von 1926 in Teilen wieder her und beschloss, dass Wahlen zur Abgeordnetenkammer abgehalten werden.

14. Ông nhận được bằng cử nhân quản trị kinh doanh và tiến sĩ luật từ trường Brigham Young University.

An der Brigham-Young-Universität erhielt er seinen Bachelor-Abschluss in Betriebswirtschaft und promovierte in den Rechtswissenschaften.

15. Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.

Nach einer kurzen Präsentation durch die Zeugen stellten sie sich den Fragen der Teilnehmer.

16. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

17. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Der Eisernen Bank geht es nicht um Beileid.

18. Thuyết tiến hóa không có lời giải đáp cho các câu hỏi:

Fragen, die die Evolutionstheorie nicht überzeugend beantwortet

19. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Flucht nicht und verwendet keine vulgären, groben Redensweisen oder Gesten.

20. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

Sie können in Form eines Blickes, eines Stirnrunzelns, eines Wortes, einer Geste oder einer mündlichen Zurechtweisung kommen.

21. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.

22. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Zum Glück hat die Evolution die Antwort für uns.

23. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Oft bedarf es nur einiger freundlicher Worte oder wohlüberlegter Taten.

24. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Widerstehen wir der Versuchung, witzige Bemerkungen allein zu dem Zweck zu machen, die Zuhörer zum Lachen zu bringen.

25. Cử tọa quả thật vui lòng khi nghe những lời chào mừng nồng nhiệt của anh Milton G.

Das Publikum schätzte es sehr, die herzlichen Begrüßungsworte von Milton G.

26. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

Bitte die Anwesenden zu sagen, welche Vorteile für sie damit verbunden sind, sich nach diesem Rat zu richten.

27. Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

Sein Lebenswandel, sein Reden und sein Denken waren stets erbauend und erfrischend.

28. * Lời khuyên dạy này áp dụng đối với tiến trình hối cải như thế nào?

* Wie lässt sich diese Aufforderung mit dem Vorgang der Umkehr in Verbindung bringen?

29. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Wir machten Fortschritte bei den Wahlen -- und das alles mit der bewusst gering gehaltenen Truppenzahl.

30. Tôi sẽ quan sát nhất cử nhất động cho đến khi ông lấy được lời thú tội của Conrad.

Sie liefern mir ein Geständnis von Conrad.

31. Thẩm phán Johnson, lời kêu gọi của Tiến sĩ King đã được phát trên toàn quốc.

Richter Johnson, Dr. Kings Aufforderung wurde landesweit ausgestrahlt.

32. Các nhà khoa học này vẫn tìm những lời giải thích khác cho thuyết tiến hóa.

Wissenschaftler sind nach wie vor auf der Suche nach anderen Erklärungsmodellen.

33. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

Zwischen 1919 und 1988 wurde der Präsident indirekt durch ein Wahlmännergremium gewählt.

34. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

35. Những cuộc bầu cử gần đây ở các nước Hồi giáo như Pakistan, Morocco và Thổ Nhĩ Kỳ, trong mỗi trường hợp những người tiến cử chính họ như những người dân chủ Hồi giáo ở quá xa những người nhận được nhiều phiếu thuận nhất ở mỗi nơi họ được phép tranh cử tự do.

In den letzten Wahlen in der muslimischen Welt -- also in Pakistan, in Marokko und in der Türkei -- in jedem dieser Fälle, waren die Leute, die sich der Wählerschaft als islamische Demokraten präsentierten mit großem Abstand die erfolgreichsten Stimmengewinner, wo auch immer sie ungehindert antreten konnten.

36. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Empfiehl, sie gut zu unterstützen, und schlage Verbesserungen vor, wo es nötig ist.

37. Lời yêu cầu thứ ba của Martin đã tạo ra tình trạng tiến thoái lưỡng nan cho Joseph.

Martins dritte Forderung brachte Joseph in eine Zwickmühle.

38. Dân Y-sơ-ra-ên vâng lời quay gót trở lại tiến về hướng Phi-Ha-hi-rốt.

Mose 14:1-4). Gehorsam kehrte Israel um und marschierte nach Pihahiroth.

39. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

Wahlen und Wähler.

40. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

41. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Eine verspannte Kaumuskulatur und ungenügende Lippenbewegungen können zu einer undeutlichen Aussprache beitragen.

42. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

43. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Obwohl ihn der Wahlkampf abschreckte, übte er Glauben aus und trug Mittel dafür zusammen.

44. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

Und die Antwort lautet, dass der technologische Fortschritt nicht nur verlangsamt wird, er macht sogar eine Kehrtwende.

45. 30 Ma-thi-ơ 26:26-28 ghi lại những lời của Chúa Giê-su nói về cách cử hành Lễ Tưởng Niệm.

30 In Matthäus 26:26-28 finden wir die Beschreibung Jesu, wie das Gedächtnismahl gefeiert werden soll.

46. Khi những lời đầu tiên của vở kịch Kinh Thánh được phát qua hệ thống âm thanh, cử tọa hết sức ngạc nhiên.

Als die ersten Worte über Lautsprecher ertönten, waren die Anwesenden einen Moment lang erstaunt.

47. Beckham trở thành Đại sứ thiện chí UNICEF vào tháng 1 năm 2005 và tham dự trong cuộc tiến cử thành công thành phố London đăng cai Olympic 2012.

Im Januar 2005 ernannte ihn die Organisation UNICEF zum offiziellen Botschafter und Beckham engagierte sich zudem bei der letztlich erfolgreichen Bewerbung Londons für die Olympischen Spiele im Jahre 2012.

48. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1979, Brown ra tranh cử tại hạt bầu cử Edinburg South, nhưng bị thất bại trước ứng cử viên Đảng Bảo thủ Michael Ancram.

Bei den Unterhauswahlen 1979 kandidierte Brown für den Wahlbezirk Edinburgh South, verlor aber gegen Michael Ancram von der Konservativen Partei.

49. Mỗi vòng bầu cử ở Lesterland có 2 cuộc bầu cử

Es gibt in jedem Wahlzyklus in Lesterland 2 Wahlen.

50. 10 Lời phát biểu sai lầm nói với một cử tọa có thể sẽ bị nhắc lại và sự sai lầm phóng đại thêm.

10 Falsche Angaben, die einer Zuhörerschaft vorgetragen werden, mögen wiederholt werden, und der Irrtum wird größer.

51. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

Punkt 10 Uhr hieß der Programmvorsitzende Anthony Morris von der leitenden Körperschaft die große Zuhörerschaft willkommen.

52. Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.

Wenn man in China einen kleinen roten Umschlag verschenkt, gilt dies als Zeichen der Zuneigung und man wünscht Glück und Segen.

53. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

54. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

55. □ Chuyện thi cử

□ Bevorstehende Klassenarbeiten

56. Họ thích thú việc nói trước công chúng, và một số người cảm thấy sung sướng trước những lời tán dương của cử tọa.

In der Öffentlichkeit zu sprechen machte ihnen Freude und manche von ihnen sonnten sich regelrecht in der Bewunderung ihres Publikums.

57. Tôi tốt nghiệp đại học và trở thành đạo diễn sân khấu, và sự tiến bộ đó hoàn toàn là nhờ có những con người tôi chưa từng gặp đã đấu tranh để phụ nữ có các quyền được bầu cử, được đi học, được tiến bộ.

Ich schloss die Uni ab, um Theaterregisseurin zu werden. Dieser Fortschritt beruht einzig darauf, dass Menschen, die ich nie treffen werde, für Frauenrechte kämpften: Wahlrecht, Bildung, Entwicklung.

58. Đừng cử động.

Keine Bewegung.

59. Các cuộc khảo sát cho thấy những người được hỏi có trình độ học vấn cao: 9% là tiến sĩ, 34% có bằng thạc sĩ, và 24% có bằng cử nhân.

Die Umfrage zeigte, dass die Befragten sehr gebildet waren: 9 % hatten einen Doktortitel, 34 % einen Masterabschluss und 24 % einen Bachelorabschluss.

60. Trải nghiệm đầu tiên của Lý Quang Diệu trên chính trường Singapore là vai trò một nhân viên vận động bầu cử cho ông chủ John Laycock dưới ngọn cờ của Đảng Tiến bộ (Progressive Party) thân Anh, trong cuộc bầu cử hội đồng lập pháp năm 1951.

Lees erste Erfahrungen mit der singapurischen Politik war seine Rolle als Wahlhelfer für seinen Parteichef John Laycock unter dem Banner der probritischen Partei Progressive Party bei den Stadtratswahlen 1951.

61. Mặc dù tiến trình tìm kiếm gồm có lời cầu nguyện và van xin, nhưng nó còn thâm thúy hơn nữa.

Obwohl der Vorgang des Suchens beten und flehen einschließt, umfasst er doch viel mehr.

62. Họ giúp đỡ AFL và tổ chức "huynh đệ đường sắt" trong việc hỗ trợ ứng cử viên của Đảng Thăng Tiến, Thượng nghị sĩ Robert M. La Follette từ Wisconsin.

Sie half der AFL und den Railroad Brotherhoods bei der Unterstützung des Kandidaten der Progressiven Partei, Senator Robert M. La Follette aus Wisconsin.

63. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Verehrte Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn, der die Langboote der Wikinger versenkte und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.

64. Macovei cũng đang tranh cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử tổng thống Romania 2014.

Macovei kandidierte bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2014 als unabhängige Kandidatin.

65. Nữ diễn viên được đề cử nhiều nhất là Isabelle Huppert: 12 đề cử.

Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Isabelle Huppert.

66. Nó dự định ra tranh cử trong cuộc bầu cử quốc hội Pháp 2017.

Sie plant, an der Präsidentschaftswahl in Litauen 2019 teilzunehmen.

67. Cảm giác khi tôi đồng ý với ông ta, trừ việc tôi nghĩ nó có một lời giải thích về tiến hóa.

Nun, auf eine Weise stimme ich ihm zu, nur, dass ich denke es gibt eine evolutionäre Erklärung.

68. Cá tính được nối kết một cách nhẫn nại từ những tiến trình của nguyên tắc, giao ước, và sự vâng lời.

Charakterstärke muss man sich geduldig aneignen – in den Prinzipien, in der Lehre und im Gehorsam.

69. Không ai cử động.

Bleibt, wo ihr seid.

70. Ai cử cái gì?

Wer hat was?

71. Không ai cử động!

Keiner bewegt sich!

72. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

Vor der kleinen Anzahl von 95 Kongressbesuchern antwortete Gilbert auf die beiden Fragen, die der Redner ihm gestellt hatte, mit fester, klarer Stimme: „Ndiyo!“ („ja“ auf Suaheli).

73. Ráng đừng cử động.

Beweg dich nicht.

74. Ai cử ngươi đến?

Wer hat Euch gesandt?

75. Nếu Alexei Nawalny được phép tranh cử, cô sẽ rút đơn ứng cử của mình.

Sollte Alexei Nawalny zur Wahl zugelassen werden, würde sie nach eigenen Angaben zurückstehen.

76. Đừng có cử động!

Keine Bewegung!

77. Không được cử động!

Keine Bewegung!

78. Ai cử mày tới?

Wer hat Sie geschickt?

79. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identifizierung als politischer Kandidat bei den Lok-Sabha-Wahlen: Sie werden gefragt, ob Sie bei den Lok-Sabha-Wahlen als Kandidat antreten.

80. Ai cử ông tới?

Wer hat Sie geschickt?