1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

2. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

3. Trong diễn tiến của chiến dịch, Bá tước Waldersee đã lên quân hàm Thiếu tá và được tiến cử vào Bộ Tổng tham mưu.

Au cours de cette campagne, le comte von Waldersee est promu major et nommé à l'état-major.

4. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Il a obtenu une licence, une maîtrise et un doctorat de l’université Brigham Young.

5. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

6. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

7. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité.

8. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Souvent, quelques paroles de gentillesse ou témoignages d’attention suffisent.

9. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

10. Năm 1945, những người Cộng hòa tại khu vực bầu cử quốc hội số 12 của California cảm thấy nản chí do họ không có khả năng đánh bại nghị sĩ Dân chủ Jerry Voorhis, do vậy họ tìm kiếm một ứng cử viên nhất trí nhằm tiến hành một chiến dịch tranh cử lớn.

En 1945, les républicains du 12e district congressionnel de Californie, frustrés par leur incapacité à battre le représentant démocrate Jerry Voorhis, cherchèrent un candidat consensuel pour faire campagne contre lui.

11. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

Et la réponse est que, non seulement vous ralentissez le progrès technologique, vous pouvez réellement le faire régresser.

12. Hồng y trên 80 vẫn được phép tham gia vào các cuộc họp trù bị, nhưng trong quá trình bầu cử năm 1978, họ đã không cần thiết để có những lời tuyên thệ cùng bí mật như các cử tri.

Les cardinaux âgés de plus de 80 ans pouvaient toujours prendre part aux réunions préparatoires, mais pendant le conclave d'août 1978, ils n'étaient pas astreints aux mêmes obligations de confidentialité que les cardinaux-électeurs.

13. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

14. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

15. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

16. Đừng cử động.

Bouge pas.

17. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

18. Trong giai đoạn bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ vào năm 2004, Howard Dean đã dẫn đầu sớm tính theo con số đại biểu là nhờ vào sự ủng hộ của một số siêu đại biểu trước khi các cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên được tiến hành.

Lors des primaires démocrates pour l'élection présidentielle de 2004, Howard Dean pris très tôt la tête dans le nombre de super délégués qui le soutenaient, avant même le déroulement des premières primaires.

19. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

20. Không được cử động!

Pas un geste!

21. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

22. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

23. Không được cử động.

Ne bougez plus!

24. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

25. Nhiều người Azeris xem động thái này là một cuộc đảo chính, cùng với việc bãi bỏ cuộc bầu cử quốc hội theo dự định sẽ tiến hành vào tháng 6 năm đó.

De nombreux Azerbaïdjanais considèrent ceci comme un coup d'État, auquel s'ajoute le report des élections parlementaires prévues en juin suivant.

26. Và cuối cùng, ở Iraq, bạo lực lại tiếp tục gia tăng, và chính phủ mới, 4 tháng sau lần tiến hành bầu cử Quốc Hội gần đây nhất, vẫn chưa được thiết lập.

Pour finir, en Irak les violences s'accentuent le pays doit désormais former un gouvernement quatre mois après les dernières élections parlementaires.

27. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

28. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

29. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

30. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

31. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

32. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

33. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

34. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

35. Vì vậy, câu hỏi đặt ra là: Cách xử sự của chúng ta—lời nói, cung cách, ngôn ngữ cử chỉ—ảnh hưởng thế nào đến người khác?

Demandons- nous donc : Comment sommes- nous perçus dans nos contacts avec les autres, c’est-à-dire par nos conversations, nos manières et notre attitude ?

36. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

37. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

38. Những học viên tốt nghiệp và cử tọa xúc động sâu xa vì những lời khuyên đầy khích lệ mà họ được nghe vào ngày thú vị ấy.

Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante.

39. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Au dire d’un économiste, qu’ont entraîné les progrès en matière d’instruction et de revenus?

40. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

41. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

42. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

43. “Khi đọc Kinh Thánh, nhiều người cảm thấy bất an trước những lời tường thuật về các cuộc chiến mà Đức Chúa Trời tiến hành.

« Quand une guerre éclate, les deux camps croient généralement avoir le soutien de Dieu.

44. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

45. Anh đã nói cử ai đi.

J'ai dit d'envoyer quelqu'un.

46. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

47. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

48. Tôi sẽ không cử ai cả.

J'envoie personne.

49. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

50. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

51. Theodosius II, hoàng đế của Đế quốc Đông La Mã, sau đó cử một đội quân viễn chỉnh để đối phó với người Vandals vào năm 441, tuy nhiên nó chỉ tiến xa đến tận Sicilia.

L'empereur byzantin Théodose II envoie une expédition pour traiter avec les Vandales en 441, mais il a seulement progressé jusqu'en Sicile.

52. Quốc hội Azeri khi đó bao gồm chủ yếu là các lãnh đạo cộng sản cũ, việc mất Khojaly và Shusha chỉ làm tăng thêm mong muốn của dân chúng tiến hành bầu cử tự do...

Le parlement est à cette époque composé d'anciens dirigeants du régime communiste, et les pertes de Khodjaly et de Chouchi ne font qu'accroître le désir d'élections libres.

53. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

54. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmet va envoyer ses troupes.

55. Chuẩn tướng Rufus Saxton, người rất hăng say ủng hộ chính sách giải thể nô lệ và là viên sĩ quan chiêu mộ lính da đen trước đó, được cử ra tiến hành chỉ thị này.

Rufus Saxton, un abolitionniste du Massachusetts qui avait précédemment organisé le recrutement de soldats noirs pour l'Armée de l'Union, eut pour charge de mettre en œuvre les Orders.

56. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

57. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

58. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

59. Ai cử tụi em tới chứ?

Qui nous a envoyés?

60. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

61. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

Et ici nous avons le scénario où le nom du président était annoncé avant le début du processus électoral, pendant la campagne.

62. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

63. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

64. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Pour rassembler ses hommes, Richard chevauchait dans tous les sens, se battant et criant « Avancez !

65. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

66. Phái đoàn Hungary - do tiến sĩ Pál Romány, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Thực phẩm Hungary thời bấy giờ lãnh đạo – đã đề xuất ý tưởng cử hành Ngày Lương thực thế giới trên toàn cầu.

La délégation hongroise, conduite par l'ancien ministre hongrois de l'Agriculture et de l'Alimentation, Pál Romány, a joué un rôle actif au cours de cette conférence et a émis l'idée d'organiser une journée de l'alimentation dans le monde entier.

67. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

68. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

69. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

70. Cứ co lại và cử động đi!

Tournez-vous, penchez-vous.

71. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

72. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

73. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Je ne parle pas de l'élection.

74. Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.

En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible.

75. Tại sao ông ta không cử động?

Pourquoi ne bouge-t-il pas?

76. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

77. Cho tôi biết ai cử ông tới!

Dis-moi qui t'a envoyé!

78. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

79. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

80. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.