1. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Возьми, например, светскую работу.

2. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Например, в Законе мы читаем, что нужно было отдать «душу за душу».

3. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Примером этому может служить изменение взглядов на роль полов.

4. Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

Возьмем, к примеру, «Илиаду» или «Одиссею» древнегреческого поэта Гомера.

5. Hãy lấy một tế bào men làm thí dụ. Tế bào “đơn giản” này được tổ chức một cách đáng kinh ngạc.

Например, «простая» дрожжевая клетка поражает сложностью своего устройства.

6. b) Các thí dụ nào làm rõ ý nghĩa này?

б) Какие примеры поясняют это значение?

7. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

8. Lấy con Fluffy làm ví dụ nhé.

Вот Пушок, к примеру.

9. Hãy cho thí dụ.

Приведите наглядный пример.

10. Hãy lấy giếng trời của Pantheon làm ví dụ.

Возьмём окулус Пантеона.

11. Thí dụ, Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

Например, в Притчах 19:11 в переводе архимандрита Макария говорится: «Ум человека укрощает гнев его; и краса для него — прощать вину».

12. Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

Например, построив новый дом, человек был обязан обнести парапетом плоскую крышу.

13. Trái lại, ngài dùng một thí dụ—một thí dụ rất tốt đáp ứng đúng nhu cầu của người đó, một thí dụ sẽ giúp y lý luận ý nghĩa của đoạn Kinh-thánh.

Вместо этого Он употребил наглядное пояснение — прекрасное пояснение, действительно соответствовавшее потребностям этого человека, и которое помогло ему задуматься над значением Писаний.

14. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

15. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Возьмём, к примеру, эту прекрасную синюю перламутровую ракушку.

16. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Так, в 14-м абзаце 8-й главы книги «Познание, ведущее к вечной жизни» приводится действенный наглядный пример.

17. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

18. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.

19. Thí dụ, hãy xem một việc có vẻ đơn giản là làm cho người máy biết đi.

Взять, к примеру, на первый взгляд несложную задачу — сконструировать человекоподобного робота, умеющего ходить.

20. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

Например, 58-летний Лоренс говорит: «Я привык работать руками.

21. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

К примеру, автомобиль приносит большую пользу и в чрезвычайных ситуациях может даже спасти жизнь.

22. Thí dụ, chúng ta có thể vô tình làm họ cảm thấy có lỗi vì không làm nhiều hơn trong thánh chức.

Мы могли бы, например, нечаянно вызвать в людях чувство вины за то, что они делают якобы слишком мало.

23. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

Задумайся, например, над следующими вопросами.

24. Lấy tờ giấy màu xanh lá cây này, tờ tiền dollar làm ví dụ.

Взять, к примеру, эту зелёную бумажку под названием доллар.

25. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Библейские примеры дружбы

26. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.

27. Các minh họa của Chúa Giê-su có nhiều dạng: thí dụ, so sánh, ẩn dụ.

Иисус приводил наглядные примеры самого разного рода: брал их прямо из жизни, делал сравнения, сопоставлял, прибегал к метафорам.

28. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Например, Иисус сказал, что эта иллюстрация – о „Царстве Небесном“.

29. Thí dụ, nhiều chị tín đồ đấng Christ đang dẫn đầu trong việc làm khai thác và giáo sĩ.

Например, многие наши христианские сестры идут впереди в пионерском и миссионерском служении.

30. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Рассмотрим пример царя Давида.

31. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Например, жители Вавилона почитали троицы, или триады богов.

32. Thí dụ dựa vào GUI cho Bộ Quản Lý Mạch Weaver

Графический интерфейс для Weaver Thread Manager

33. 12 Thí dụ, hãy xem minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở một vườn nho.

12 Рассмотрим, например, притчу Иисуса о работниках в винограднике.

34. Thí dụ, một số người làm cho đời sống phức tạp bằng cách chi tiêu quá giới hạn mình có.

Одни осложняют себе жизнь, живя не по средствам.

35. Thí dụ, “Khỉ nhỏ làm, khỉ lớn ăn” có nghĩa người trồng không luôn luôn là người được ăn trái.

Например, пословица «Мартышка работает — бабуин ест», означает, что жнет не обязательно тот, кто сеет.

36. Một thí dụ điển hình có thể là việc dùng rượu.

Например, это может быть вопрос употребления спиртных напитков.

37. Lấy thí dụ, tội miệt thị Quốc hội, tức là không chấp hành lệnh triệu tập của một ủy ban Quốc hội, có thể bị trừng phạt.

Неуважение к Парламенту, например, неподчинение вызову в качестве свидетеля, выпущенному парламентским комитетом, также может быть наказано.

38. Để thí dụ, không ai bị làm nạn nhân của sự bội đạo chỉ vì việc này không tránh được.

Никто не предопределен к тому, чтобы отказаться от веры.

39. Thí dụ, làm việc ngoài giờ và gần gũi với người khác phái có thể tạo điều kiện cho cám dỗ.

К примеру, если работать сверхурочно и при этом оставаться наедине с кем-то противоположного пола, то это может подготовить почву для искушения совершить грех.

40. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Рассмотрим следующие примеры. Один мужчина намеревался убить своего отчима, но не сделал этого.

41. Lấy thí dụ một người “ở thế-gian không có sự trông-cậy”, “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 2:12; 4:18).

Возьмем для примера человека, который „не имеет надежды и безбожник в мире“, „отчужденный от жизни Божией“ (Ефесянам 2:12; 4:18).

42. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Приведи некоторые примеры уступчивости Иисуса.

43. Lấy ví dụ như ván bài này.

Взять хотя бы эту игру.

44. Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

Покажите всё на пальцах.

45. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

Буддийские монахи, например, дают обет не притрагиваться к женщинам.

46. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

47. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Возьмём, например, рак.

48. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

Например, одна женщина никогда не ела болонскую колбасу.

49. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Почему ты привёл именно этот пример?

50. Chim hải âu lớn (Diomedea exulans) là một thí dụ điển hình.

Странствующий альбатрос — чемпион среди планеристов.

51. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Возьмем, к примеру, случай, когда несколько христиан спят в одном доме.

52. Thí dụ, trong cuốn De Korte Catechismus (Sách Giáo lý Ngắn) của J.

Например, в De Korte Catechismus («Краткий катехизис»), составленном Дж.

53. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Например, непонятно, почему при добавлении нескольких капель кислого сока лимона пища становится еще солонее.

54. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

К примеру, они верили в бессмертие души и в перевоплощение.

55. Thí dụ, Giê-su Christ báo trước rằng sẽ có chiến tranh lớn.

Например, Иисус Христос предсказал, что будут великие войны.

56. Thí dụ, Jason, một em 11 tuổi, mồ côi cha lúc lên bốn.

Например, одиннадцатилетний Джейсон в четыре года остался без отца*.

57. Hãy lấy ví dụ về hồ sơ này.

Возьмём такое резюме.

58. 14 Thí dụ, dưới Luật Pháp, một kẻ trộm không bị vào tù nhưng phải trả gấp hai hoặc hơn nữa để đền lại những gì mà hắn đã lấy cắp.

14 Так, по Закону, вор не заключался под стражу, а должен был трудиться, чтобы заплатить за украденное вдвойне или еще больше.

59. Thí dụ, khi sự chết cướp đi một người thân, niềm hy vọng có thể làm người còn sống cảm thấy khác hẳn.

Когда, например, умирают дорогие нам люди, надежда может много значить для продолжающих жить.

60. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Например, в каком месте израильтяне перешли Красное море?

61. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Она, например, заметила, что верующие перебирали четки и читали свои молитвы нараспев.

62. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Взять хотя бы фразу «не быстрые успешны в беге».

63. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Например, в те времена некоторые женщины имели половые отношения со многими мужчинами.

64. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Например, в нашем собрании есть сестра, которой ампутировали ногу.

65. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

В том же стихе, приводя пример, Иегова объявляет: «Я возлюбил Иакова».

66. Thí dụ, bạn sẽ làm gì nếu một nhà thầu xây cho bạn một ngôi nhà hai tầng mà lại không có cầu thang?

Например, как бы ты мог жить в двухэтажном доме, построенном тебе без лестницы?

67. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.

68. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Разберем, например, согласованность Библии и науки в вопросах медицины.

69. Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

Какие примеры романтической любви есть в Библии?

70. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).

71. Hoặc lấy một ví dụ khác: dữ liệu lớn.

Или взять другой пример: большой объем данных.

72. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

73. Chúng tôi đã quyết định thực hiện 1 thí nghiệm nhỏ, và chúng tôi đã lấy mứt cho cuộc thí nghiệm.

Мы решили провести небольшой эксперимент и выбрали для его проведения варенье.

74. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Возьмите, например, название «Спаситель».

75. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

76. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

77. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Допустим, человек поставил целью обеспечить своих детей и внуков.

78. Để thí dụ: Một lời chào hỏi có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau.

Например, простое слово «привет» может нести множество оттенков значения.

79. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

К примеру, в Притчах 10:23 говорится: «Для глупого преступное дело [«распущенное поведение», НМ] как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость».

80. Một thí dụ giản dị có thể giúp chúng ta trả lời câu hỏi này.

Простой наглядный пример может помочь нам ответить на этот вопрос.