1. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

В этой неприглядной местности паслись стада коз и верблюдов.

2. Tuy nhiên, vì là loài mèo sống thành đàn, con sư tử cũng rống lên để giữ liên lạc với những thành viên khác của đàn.

Поскольку львы живут прайдами, рычание — это также средство общения с сородичами.

3. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Представь, как была рада та овца, когда увидела, что идёт пастух.

4. Chỉ có một điều, tôi đang ở Câu lạc bộ Thể thao và chỗ đó toàn đàn ông, cho nên...

Единственное, я живу в Спортивном Клубе, а он строго для холостяков, так что...

5. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

У верблюдов Авраама, может быть, не было такой большой жажды, но женщины того времени, несомненно, знали, сколько воды требуется животному.

6. 6 Vì vua đã giết chết nhiều người trong bọn họ vì lý do những người anh em đó của họ đã làm tản lạc các đàn gia súc tại suối nước; vậy nên, vì họ đã để cho các đàn gia súc thất lạc mà họ bị giết.

6 Ибо он убил многих из них за то, что их братья разгоняли стада их у водного места; и поэтому за то, что их стада были разогнаны, они были убиты.

7. Bây giờ cho tôi biết, môn thể thao cũ, là người đàn ông với người đàn ông, làm thế nào hiện một trong những liên lạc với rất phong nha một kẻ Jeeves?

Теперь скажите мне, старина, как мужчина с мужчиной, как можно войти в контакт с этим очень приличный парнишка Дживс?

8. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

... проблема большинства мужиков в том,.. ... что они тупо лезут напролом и не умеют разговаривать!

9. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.

10. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

По мере роста, эти алгоритмы генерации вступают во взаимодействие и общение, как если бы это был рой из насекомых.

11. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

День здесь начинается рано утром с дойки коз, коров, верблюдов и кобыл.

12. Đây chỉ là 1 giai thoại nhảm nhí khác để anh ta chia sẽ ở câu lạc bộ đàn ông cùng với rượu và râu.

Для него это была бы очередная пикантная история которую можно рассказать усатым друзьям за стаканом бренди.

13. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Вопрос: Как вы думаете, какую поддержку могут оказать мужья, дети и родители женщин, страдающих эндометриозом?

14. Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây, có trống lục lạc và sáo, cùng rượu; nhưng họ không xem công việc Đức Giê-hô-va và cũng chẳng thấy việc tay ngài làm”.—Ê-sai 5:11, 12.

На их пирах играет арфа и струнный инструмент, бубен и свирель и подается вино, но на действия Иеговы они не смотрят» (Исаия 5:11, 12).

15. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Стадо антилоп гну, косяк рыб, стая птиц.

16. Là đàn cello và đàn guitar.

Это виолончель и гитара.

17. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

18. Đàn ông, đàn bà, chim chóc, bò sát!

Мужчины, женщины, птицы, земноводные!

19. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Каждого мужчину, женщину и ребенка.

20. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.

21. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Женщина, страдающая эндометриозом, должна помнить, что мужчине чужды ощущения, которые испытывает женщина во время менструального цикла, и что ее состояние может приводить его в полное замешательство.

22. Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.

Небольшие деревушки ютятся по берегам рек: вода нужна для выращивания урожая и поения стад лам, альпаков, викуний и овец.

23. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Елиезер просил у Иеговы руководства и смог увидеть, как Бог ответил ему, когда Ревекка напоила его верблюдов.

24. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

25. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Первые мужчина и женщина

26. Cư xử như đàn bà sẽ bị tát như đàn bà.

Ведешь себя как сучка, получи пощечину как сучка.

27. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Мужчин и женщин буквально выволакивали из домов.

28. Khi nói đến đàn ông và văn hóa của đàn ông, mục tiêu là khiến đàn ông không xâm hại người khác thách thức những người đàn ông nào có.

И, говоря о мужчинах и мужской культуре, цель в том, чтобы мужчины, не склонные к эксплуатации, стали обращаться к тем, кто склонен.

29. Đàn viôlông hả?

Виолончель?

30. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Ёргенсон перемешал мой скот со своим.

31. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

32. (Lên dây đàn)

(Настойка)

33. " Elliot đi lạc. "

" Эллиот потерялся ".

34. Người lạc quan.

Оптимиста.

35. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения

36. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

Лютня отличалась от арфы по форме.

37. Cháu bị lạc.

Я потерялась в снегах.

38. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Например, в те времена некоторые женщины имели половые отношения со многими мужчинами.

39. Quy tắc 128: “Nếu một người đàn ông lấy một người đàn bà về làm vợ nhưng không giao hợp với người đàn bà đó thì người đàn bà không phải vợ của ông ta."

Упомянув о «жене человека», законодатель разъясняет это понятие: согласно § 128 «если человек взял жену, но договора касательно неё не составил, эта женщина — не жена».

40. Bạn và đàn sứa.

Ты сражался с медузами.

41. Cô ta tìm được người chỉnh đàn, nhưng không có được cây đàn khác.

Она нашла настройщика пианино, но новое пианино найти не могла.

42. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

" Квартет для фортепиано и струнных ля минор ".

43. Cây đàn, thưa ông?

Гармошку, сэр?

44. Shadow Wilson chơi đàn

Шадоу Уилсон на басе.

45. Đàn ông thật khổ.

Мужчины так отчаянны.

46. Củng Cố Đàn Chiên

Пасти стадо

47. Và trong đó miêu tả người anh hùng của quyển sách -- một người đàn ông thế kỉ 20 -- thấy mình bị lạc vào một hành tinh lạ của những người chỉ có công nghệ sơ đẳng.

В описываемой ситуации герой книги – он из 20-го века – оказывается один на незнакомой планете, населенной лишь неразвитым в техническом плане народом.

48. Ngày 11 tháng 8 của quân viễn chinh thấy các đàn bò, cừu, lạc đà và dê tụ tập xung quanh doanh trại của quân đội Fatimid, họ chăn thả gia súc bên ngoài thành phố.

11 августа крестоносцы обнаружили за пределами города огромное количество волов, овец, верблюдов и коз, которые должны были послужить пищей лагерю фатимидов.

49. Có cho lạc không?

ак насчет арахиса?

50. Thật là trụy lạc!

Какой разврат!

51. Lạc đà hai bướu.

Верблюд,

52. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

53. Cháu bị lạc à?

Ты потерялся?

54. Chính là "lạc lõng".

Слове «неудачник».

55. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Были люди, которые верили тому, что говорил Великий Учитель.

56. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Как пострадали отношения между мужчиной и женщиной?

57. Cô đi lạc à?

Заплутали?

58. Liên lạc với GCHQ.

Подключите связистов.

59. Cháu muốn hạt lạc?

Хочешь орешков?

60. Ngươi lạc đường sao?

Ты заплутал?

61. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 И потому, когда Аммон и царские слуги гнали свои стада к этому водному месту, вот, некоторое число ламанийцев, которые уже побывали со своими стадами у воды, встали и разогнали стада Аммона и царских слуг, разогнали их так, что те разбежались в разные стороны.

62. Rồi mất liên lạc.

И разговор оборвался.

63. Lạc đà một bướu.

Дромадер.

64. Thật là khó khăn đối với những người đàn ông đã lập giao ước với Thượng Đế để sống trong một thế giới mà không những hạ thấp vai trò và trách nhiệm thiêng liêng của họ mà còn gửi những thông điệp sai lạc về ý nghĩa của việc làm một “người đàn ông thực sự.”

Насколько же трудно заветным мужчинам жить в мире, где не только принижаются их Божественные роли и обязанности, но и распространяются ложные послания о том, что это значит – быть «настоящим мужчиной».

65. Mặc dù sẽ có một số hy sinh và chối bỏ một số lạc thú trong khi tôn trọng các cam kết của mình, nhưng người đàn ông chân chính sống một cuộc sống đầy bổ ích.

Хотя ему иногда приходится чем-то жертвовать, отказывая себе в удовольствиях ради исполнения своих обязательств, в жизни настоящего мужчины много радости и благословений.

66. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

67. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

Здесь процветали только храбрые и несгибаемые люди.

68. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

69. " Cho tôi 10 người đàn ông tốt và tôi sẽ thụ tinh cho cả đàn chó. "

" дайте мне десять смельчаков - и я возьму приступом любую стерву ".

70. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Десять тысяч мужчин и женщин выкрикивали мое имя, когда я выходил на бой.

71. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Она представляла собой раму с резонатором, на которую были натянуты струны.

72. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

КАК БОГ СОЗДАЛ МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ

73. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Некоторые такие мужчины и женщины проникаются симпатией к Свидетелям Иеговы.

74. Lấy cây đàn của cậu!

Доставайте гармошку!

75. Con muốn học đàn không?

Хотите научиться?

76. Người đàn ông đội mũ!

Человек... в шляпе... с загаром.

77. Đàn ông thích theo đuổi.

Мужчины любят погоняться.

78. Cây đàn hạc đẹp nhất.

Это самая красивая арфа.

79. Câu lạc bộ đọc sách.

Книжный клуб.

80. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Верблюды размером с кролика?