1. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

Lenkt das Alpha-Tier ab.

2. Nó dễ đi lạc khi tách rời khỏi đàn.

Wird es von der Herde getrennt, verirrt es sich leicht.

3. Thường thì chỉ có đàn ông dùng phương tiện liên lạc này.

„Bei den Mazateken sind es normalerweise nur die Männer, die die Pfeifsprache verwenden.

4. Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.

Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.

5. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

6. Có lẽ mình nên mở câu lạc bộ của đàn ông đã li dị.

Vielleicht sollte ich offen Eine geschiedene Männer club.

7. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Mann 2: Okay, Glass, Verbindung mit dem Fliegerklub.

8. Những con người đàn ông có tư tưởng lạc hậu sẽ bị tiêu diệt ngay!

Verderbe der, des Mut dahinten bleibt!

9. Một người đàn ông xứ Sy-ri tên Ê-li-ê-se đến với một đàn lạc đà mười con cạnh giếng nước ngoại thành.

Ein Syrer namens Elieser hat mit zehn Kamelen einen Brunnen vor der Stadt erreicht.

10. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Wie froh jenes verlorene Schaf war, als es seinen Hirten kommen sah!

11. Từ đông và tây, từ bắc và nam, họ tới với tất cả những gì họ có, lùa những đàn cừu và những đàn bò và lạc đà đi trước họ.

Aus Osten und Westen, aus Norden und Süden kamen sie mit all ihrer Habe, führten ihre Tiere und ihre Herden und ihre Kamele mit sich.

12. Tôi tới đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.

13. Chỉ có một điều, tôi đang ở Câu lạc bộ Thể thao và chỗ đó toàn đàn ông, cho nên...

Aber ich wohne im Athletic-Club, da ist kein Damenbesuch erlaubt.

14. Họ mặc lấy thể xác loài người để có liên lạc nhục dục bất chính với đàn bà con gái.

Sie nahmen Fleischesleiber an, um unerlaubte Geschlechtsbeziehungen mit Frauen zu haben.

15. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

Abrahams Kamele hatten möglicherweise nicht so viel Durst. Die Frauen zur damaligen Zeit kannten jedoch den Wasserbedarf der Tiere.

16. 6 Vì vua đã giết chết nhiều người trong bọn họ vì lý do những người anh em đó của họ đã làm tản lạc các đàn gia súc tại suối nước; vậy nên, vì họ đã để cho các đàn gia súc thất lạc mà họ bị giết.

6 denn er hatte viele von ihnen getötet, weil ihre Brüder ihre Herden an der Tränke zerstreut hatten; und so, weil sie ihre Herden hatten zerstreuen lassen, wurden sie getötet.

17. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

Das Problem der meisten Männer ist, dass sie nicht mit Frauen reden können.

18. Nếu họ chia tay lần nữa, tốt hơn là đừng mời hắn vào câu lạc bộ đàn ông cô đơn nữa.

Selbst wenn sie wieder aufbrechen, Sie besser ihn nicht in Ihre traurige Männer club IET.

19. Tôi có mặt ở đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.

20. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Er spürte den wachsamen Blick der Händler auf sich, die mit ihm und ihren Kamelen auf dem ausgetretenen Pfad der viel benutzten Route entlangzogen.

21. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Wenn diese generativen Algorithmen mit die Zeit wachsen, interagieren und kommunizieren sie wie ein Schwarm von Insekten.

22. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Frühmorgens beginnt der Tag für Männer und Frauen mit dem Melken von Ziegen, Kühen, Kamel- und Pferdestuten.

23. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Das traurige Finale erklang auf einem verstimmten Saloon-Piano... am Rande einer längst vergessenen Geisterstadt.

24. Trong chương hai của sách mang tên ông, Gia Cốp lên án những người đàn ông về “sự trụy lạc” (các câu 23, 28) .

Im zweiten Kapitel des Buches, das seinen Namen trägt, verurteilt Jakob die Männer wegen allerlei Übeltaten (siehe Vers 23, 28).

25. Một tháng sau đó, chúng tôi nhận được một cú điện thoại của một người đàn ông đã được hội lịch sử liên lạc.

Einen Monat später rief uns ein Mann an, mit dem die Historische Vereinigung Kontakt aufgenommen hatte.

26. Đây chỉ là 1 giai thoại nhảm nhí khác để anh ta chia sẽ ở câu lạc bộ đàn ông cùng với rượu và râu.

Es wäre für ihn nur eine weitere Anekdote, die er in seinem Klub der Schnauzerfreunde genießen würde.

27. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

F: Wie können Ihrer Meinung nach der Ehemann und die Kinder beziehungsweise die Eltern eine Frau unterstützen, die an Endometriose leidet?

28. Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây, có trống lục lạc và sáo, cùng rượu; nhưng họ không xem công việc Đức Giê-hô-va và cũng chẳng thấy việc tay ngài làm”.—Ê-sai 5:11, 12.

Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht“ (Jesaja 5:11, 12).

29. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

30. Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

So, wie der Tritonus, der in Ihrem Klub auf dem Klavier gespielt wurde, als Teufelsintervall galt.

31. Khuynh hướng thiên về tính lạc quan đã được quan sát ở nhiều quốc gia-- ở những nền văn hóa phương tây, ở những nền văn hoá phương đông, ở đàn bà và đàn ông, ở những đứa trẻ và người già.

Der Hang zum Optimismus ist in vielen verschiedenen Ländern beobachtet worden – in westlichen Kulturen, nicht-westlichen Kulturen, bei Frauen und Männern, bei Kindern, bei Senioren.

32. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Die Kuchenbäume sind meistens zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also weibliche und männliche Bäume.

33. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" in die Fledermaushöhlen. "

34. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

35. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

36. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

Männer trugen aus Kamelhaar gewebte Gewänder, die sie tagsüber vor der sengenden Hitze der Sahara und nachts vor der Kälte schützten.

37. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Eine an Endometriose leidende Frau darf nicht vergessen, daß der gesamte Menstruationszyklus ihrem Mann völlig fremd ist und ihre Verfassung ihn daher ziemlich verwirren kann.

38. Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.

An den Wasserläufen sind kleine Dörfer entstanden, denn die Bewohner dort sind auf das Wasser angewiesen und benötigen es auch für ihre Feldfrüchte sowie für ihre Lama-, Alpaka-, Vikunja- und Schafherden.

39. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Elieser bat Gott, mit ihm zu sein. Als Rebekka seine Kamele tränkte, erkannte er, dass Jehova mit ihm war.

40. Giải quyết như đàn ông đàn ang coi nào.

Lasst uns das wie Gentlemen regeln.

41. Trong thập niên 1980, ông bị kết án bắn chết một người đàn ông tại một câu lạc bộ đêm với động cơ hận thù, song nhanh chóng được xá tội.

In den 1980ern wurde er angeklagt, einen Mann während einer Rauferei in einem Nachtclub erschossen zu haben, wurde aber bald darauf begnadigt.

42. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Warum vergewaltigen so viele Männer andere Männer?

43. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

44. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Die ersten Menschen

45. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Männer und Frauen wurden buchstäblich aus ihren Häusern fortgeschleppt.

46. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

47. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

48. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

Er schuf den ersten Mann und die erste Frau.

49. Để thay cho đàn nhị truyền thống, có thể dùng đàn gáo.

Statt Speichen kann man Ringe benutzen.

50. Cây đàn hạc.

Die Harfe.

51. diễn đàn goldfinch?

Das " goldfinch " Ding?

52. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Jorgensen nahm mein Vieh zu seinem.

53. Cực lạc (zh.

Ich bin verrückt) Heyecanlıyım (dt.

54. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

55. Lỗi liên lạc

Übermittlungsfehler

56. Thú vị thay, những người đàn ông lỗi lạc và thầy tế lễ không ngại tìm đến họ để xin lời khuyên.—Các Quan Xét 4:4-8; 2 Các Vua 22:14-16, 20.

Interessanterweise holten sich Priester und Männer von Rang und Namen ohne Weiteres bei ihnen Rat (Richter 4:4-8; 2. Könige 22:14-16, 20).

57. Chẳng hạn, đầu năm 2013, một người đàn ông tên là Sina thấy trang web jw.org và gọi cho trụ sở trung ương, tọa lạc ở Hoa Kỳ, để xin biết thêm về Kinh Thánh.

Anfang 2013 stieß ein Mann namens Sina auf jw.org und rief in unserer Weltzentrale in den Vereinigten Staaten an, um mehr Informationen über die Bibel zu erhalten.

58. Hằng thế kỷ qua những đàn ông đã lưu ý đến nhan sắc đàn bà rồi và họ đã lấy đàn bà làm vợ.

Männer hatten bereits seit Jahrhunderten gutaussehende Frauen beachtet und geheiratet.

59. Tín đồ đấng Christ nam và nữ—đàn ông và đàn bà thật sự

Christliche Männer und Frauen — echte Männer und echte Frauen

60. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Manche Frauen zum Beispiel hatten mit vielen Männern sexuelle Beziehungen.

61. Cần đàn có phím.

Manche benötigen Sandböden.

62. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Der Mutterinstinkt ist etwas Natürliches, obwohl er bei einigen Frauen stärker ausgeprägt ist als bei anderen.

63. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quartett für Piano und Streicher in a-Moll.

64. Đàn ông gian dối.

Männer gehen fremd.

65. Gán vào phím đàn.

Ich weise es einem Keyboard zu.

66. Tao là đàn ông!

Ich bin ein Mann!

67. Nhạc công đàn hạc?

Harfenistin?

68. (Nốt nhạc đàn piano)

(Klaviertöne)

69. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 Eine Psychologin schrieb: „Die Frau ist im Grunde ein Gefühlsmensch und der Mann ein Verstandesmensch.“

70. Và trong đó miêu tả người anh hùng của quyển sách -- một người đàn ông thế kỉ 20 -- thấy mình bị lạc vào một hành tinh lạ của những người chỉ có công nghệ sơ đẳng.

Und die beschriebene Situation ist: der Held des Buches - ein Mann des 20. Jahrhunderts - findet sich auf einem seltsamen Planeten wieder, der von technologisch primitiven Menschen bevölkert ist.

71. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Er gehört dem Sportclub Sparta Moskau an.

72. ( Nốt nhạc đàn piano )

( Klaviertöne )

73. Hưởng thụ đàn bà.

Nehmt euch die Frauen.

74. Bộ vét đàn ông.

Ein Herrenanzug.

75. Củng Cố Đàn Chiên

Wir müssen die Herde weiden

76. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Es müßte also bestimmt eine sehr freundliche, selbstlose und fleißige Frau sein, die freiwillig Wasser für zehn erschöpfte Kamele eines Fremden holen würde.

77. Một đám lạc loài.

Ein Trupp von Straßenkötern.

78. Anh lầm lạc rồi

Du wurdest zwielichtig.

79. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

80. Thật là trụy lạc!

Wie verdorben!