1. Chỉ để làm nhụt chí tội phạm thôi.

Установлены просто для устрашения.

2. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Но меня это не остановило.

3. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Мой рассказ лишил их решимости.

4. Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

Что, хочешь как-то запугать меня?

5. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Что усиливало подавленность Ильи?

6. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Я говорю о сдерживающих факторах, мир через силу.

7. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

И это еще далеко не последняя попытка Рабсака поколебать иудеев.

8. Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

Ведь их поддерживает сам Бог.

9. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 Ослабило ли рвение апостолов и их решимость то, что их высекли?

10. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

11. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Ослабило ли это настрой небольшой группы служителей Иеговы в Канаде?

12. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.

13. Nghe vậy, dân Y-sơ-ra-ên nhụt chí.

Израильтяне сильно расстроились.

14. Tuy nhiên, phía La Mã không vì thế mà nhụt chí.

Однако и Риму это не было не по духу.

15. Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

Эти высказывания были неправильно истолкованы как не поощряющие участие Соединенных Штатов в Первой мировой войне.

16. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Если тебе знакомы подобные чувства, не отчаивайся.

17. Làm cho tốt đi.

Не ошибись.

18. Làm cho xong đi

Отпусти.

19. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Если он позволил таким мыслям завладеть собой, то неудивительно, что смелость покинула его.

20. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

21. Rất khó để có thể không cảm thấy sợ hãi hay nhụt chí.

Было очень трудно не испугаться, не опустить руки.

22. Lớn cho nhanh và làm cho mau đi

Пора бы вам уже повзрослеть!

23. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

24. Đúng, làm cho nó tỉnh ra đi.

Да, если это заставит ее слезть с дивана!

25. Chỉ cho chúng cháu cách làm đi!

Научите нас рисовать!

26. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Запачкать руки.

27. Courtney, làm mặt vui cho ta xem đi.

Кортни, ну-ка скорчи рожу, порадуй меня.

28. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Если ребенка рожать будет не ваша дочь, значит, он не мой?

29. Ông đi ngay cho, đừng làm bẩn đến ta.

Открывайте, не валяйте дурака!

30. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Надо посылать ребенок заработать.

31. Vào đi và làm cho tôi 1 cốc trà.

Заходите и заварите мне чаю.

32. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Отдавая деньги, становишься счастливее.

33. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

Сколько раз она падала со своего мотороллера по пути ко мне! Но Нани не сдавалась.

34. Do lực hấp đẫn làm cho mọi vật đi theo quỹ đạo.

Это гравитационная тяга заставляет их вращаться.

35. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

Идея отдавать и делать добро стала заразительной.

36. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Принимая эти рамки, снижается ли качество работы?

37. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

38. Đi làm sinh thiết đi.

Идите делать биопсию.

39. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

40. Nhưng hãy đi từng bước để có thể làm mờ đi ranh giới giữa làm và học khoa học cho các sinh viên của mình.

Просто делайте всё, что нужно, чтобы стереть раздел между занятиями наукой и изучением науки для ваших учеников.

41. TÍN ĐỒ Đấng Christ thời ban đầu được sức mạnh thánh linh thúc đẩy đã sốt sắng rao giảng đạo Đức Chúa Trời, không một trở lực nào có thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

ДВИЖИМЫЕ силой святого духа, ранние христиане провозглашали Божье слово с неугасимым рвением.

42. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Их угрозы, ложь, клевета, шантаж, а также козни шпионов, подосланных, чтобы лишить его мужества, действовали на него, как «жало в плоть».

43. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

44. Tôi không mang theo tên lửa cho anh thử, nhưng cứ làm đi

У меня нет ракеты, чтобы попробовать, ну на возьми.

45. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

46. Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

Он позволяет железу скользить, так, что оно снова может перемещаться.

47. Cho dù bạn có làm gì đi nữa, thì cũng đừng để cho họ quấy rầy bạn.

Что бы ты ни сделал, не позволяй им донимать тебя.

48. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Зачем управляющему компанией работать уборщиком на собственном складе?

49. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

50. Đó là lý do em xoá đi vết khắc bố em làm cho em.

Вот почему ты испортила резьбу, которую он сделал для тебя.

51. Đôi khi mẹ cho tôi đi theo, và tôi rất thích làm việc này.

Иногда она разрешала мне ее сопровождать, чему я был несказанно рад.

52. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Для оживления произносимых слов выражение лица так же необходимо, как и жестикуляция.

53. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Ему сделали протез, чтобы он мог ходить.

54. Báo cáo cho tôi anh ta làm gì, đi đâu, nói chuyện với ai.

Дай мне знать, что он делает, куда ходит и с кем говорит.

55. Cứ làm nhân chứng được việc đi, thế chỉ có lợi cho cậu thôi.

Будешь сговорчивым свидетелем — тебе же лучше.

56. Đó là chỉ cần đi để làm cho mọi người đến và cướp tôi.

Это просто заставит людей прийти и отнять у меня.

57. Cứ làm đi.

Поджигай уже.

58. Làm điếu đi.

ЗаКуривай.

59. Ừ làm đi.

Да, выломайте.

60. Làm ơn đi!

Ну пожалуйста!

61. Làm luôn đi.

Покончи с этим.

62. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

“Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

63. cho tầu đi đi.

Поплыли.

64. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Для меня это хорошая тренировка, потому что поясница не напрягается, зато укрепляются мышцы ног.

65. Cho họ đi đi.

Пусть выезжают.

66. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Возвращайся и назначь Елисея пророком вместо себя».

67. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Сильное течение также может сбить корабль с верного курса.

68. Này, tuần sau có thể lấy thêm vài liều cho tôi không, làm ơn đi.

Эй, на следующей неделе может получить еще несколько доз не для меня, пожалуйста.

69. Tôi có cần hoãn giờ hành chính để đi làm chứng cho cậu hay không?

Мне отпрашиваться с работы, чтобы поручиться за тебя, или нет?

70. Được rồi, giờ thì đừng phí thời gian nữa và làm cho xong việc đi.

Хватит ковыряться в носу, принимайся за работу.

71. Làm nét hơn đi.

Усильте резкость.

72. Làm gì đi chứ?

Почему она и тебя не подпускает близко к сути?

73. làm ơn đi mà.

Нора, прошу

74. Doug, làm ơn đi..

Дуги, пожалуйста.

75. Làm sinh thiết đi.

Сделайте биопсию.

76. Làm chó Poodle đi.

Давай, будь маленькая тупица юппи пудель.

77. Làm theo lệnh đi.

Выполняй приказ.

78. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

79. Cô đi làm bằng xe buýt khiến cho doanh thu bán vé xe buýt tăng 18,4%

Как и ее поездка на работу... в среднем 18,4 двойных билета в течении дня.

80. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

В 607 году до н. э. он позволяет вавилонянам увести народ в плен.