1. Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

We maken hem nog kleiner.

2. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Maar daar liet ik me niet door afschrikken.

3. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Mijn verhaal verzwakte hen geestelijk.

4. Không, đừng để nó làm cháu nhụt chí.

Laat je niet ontmoedigen.

5. Ông ấy chuyên về đánh đuổi và làm nhụt chí quỷ dữ.

Hij is bedreven in het verwijderen en het afschrikken van demonen.

6. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welke gevoelens verergerden Elia’s moedeloosheid?

7. Mọi người đang rất nhụt chí.

De mannen zijn er slecht aan toe.

8. Chúng ta phải làm nhụt chí những tên săn tiền thưởng muốn bắt băng Barrow.

We moeten hem afleren op de Barrow-bende te jagen.

9. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Maar Rabsake heeft nog meer ondermijnende pijlen op zijn boog voor de joden.

10. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Een koel antwoord of een kritische opmerking kan ons alle moed ontnemen.

11. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Ontmoedigde dit de kleine groep van Jehovah’s aanbidders in Canada?

12. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Toch was hij niet ontmoedigd, en bleef hij tot aan het bittere einde... in zijn lessen alles geven.

13. Crassus có vẻ như nhụt chí một chút nhưng-

Crassus begint al wat kleiner te worden...

14. Nghe vậy, dân Y-sơ-ra-ên nhụt chí.

De Israëlieten werden bang.

15. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Als jij je ook zo voelt, moet je de moed niet opgeven.

16. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Als hij daarover is blijven nadenken, is het geen wonder dat hij alle moed verloor.

17. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

18. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

In plaats dat hij overweldigd was door zijn verlies van dit voorrecht, zette hij zijn actieve dienst voort en reisde met Barnabas mee. — 1/2, blz. 20-22.

19. Rất khó để có thể không cảm thấy sợ hãi hay nhụt chí.

Het was moeilijk om niet bang en ontmoedigd te worden.

20. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Ga het maar tegen de ratten vertellen.

21. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Is het niet mijn kind als jouw dochter gaat bevallen?

22. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ze sturen nu al kinderen om wat geld bij te verdienen.

23. Cho tôi mượn một ít để làm ăn đi

Ik heb een neus voor zaken

24. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Geld geven maakt je gelukkig.

25. Tôi nhớ đang gọi cho vợ trên đường đi làm về

Ik weet nog dat ik mijn vrouw belde op weg naar huis.

26. Giữ những ý nghĩ đó cho mình con đi, làm ơn.

Houd zulke gedachten maar voor jezelf, alsjeblieft.

27. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Leg je de lat lager door het aanvaarden van een beperking?

28. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

29. Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

Naar buiten, via de afscheiding.

30. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

Ze geloven dat deze maatregelen het vertrek van de geest van de overledene uit het huis vergemakkelijken.

31. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Waarom werkt de directeur van een bedrijf als conciërge is zijn eigen pakhuis?

32. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

33. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Hij kreeg een kunstbeen zodat hij kon lopen.

34. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

Als we allemaal komen, zijn we je alleen maar tot last.’

35. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Ga naar Elisa en maak hem profeet.

36. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ik wil m'n zaken afronden en dan wil ik hier weg.

37. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

38. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Een sterke stroming kan een schip uit zijn koers brengen.

39. Giờ thì làm đi!

Nu, bloedige doe het!

40. Cô đi làm bằng xe buýt khiến cho doanh thu bán vé xe buýt tăng 18,4%

En haar ritje naar haar werk... boden 18.4 mannen haar gemiddeld aan te betalen.

41. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

In 607 v.G.T. staat hij de Babyloniërs toe hen in ballingschap te voeren.

42. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

Ik heb mezelf ingesmeerd op weg naar werk vandaag.

43. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Als ik het goed had gedaan, mocht ik met ze mee naar't theater.

44. Và khi anh đi gặp cổ anh đã làm cho mọi chuyện trở nên nguy hiểm.

Jij hebt alles in gevaar gebracht.

45. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

46. Bây giờ tôi có thể đi qua và làm tương tự cho các cuộc gọi chiều dài

Nu kan ik doorlopen en doe hetzelfde voor de lengte oproepen

47. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

En door die slechte daad van Sichem met Dina kwam er nog veel meer narigheid.

48. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

49. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Op het schip gaf hij getuigenis aan de bemanning en aan andere passagiers.

50. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

In plaats van zichzelf in verlegenheid te brengen, bleef hij gewoon maandenlang weg uit de kerk.

51. Cứ làm như vậy đi

Dat is hoe het zal zijn.

52. Làm ơn giải thích đi.

Help mij het te begrijpen.

53. Làm ơn, câm mồm đi!

Hou alsjeblieft je mond.

54. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Mijn vader werkte bij de Missouri-Kansas-Texas Railroad (een spoorwegmaatschappij die ook wel M-K-T of Katy werd genoemd), dus we konden met z’n allen op zijn werknemerspas met de trein naar familieleden en naar congressen.

55. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Zijn toewijding inspireerde mij om deze expeditie te bedenken.

56. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Hij doet dit door personen op te leiden en uit te zenden om de Schrift aan anderen uit te leggen.

57. " Dickon của chúng tôi có thể làm cho một bông hoa phát triển của một đi bộ gạch.

" Onze Dickon kan een bloem uit te groeien van een baksteen wandeling.

58. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

59. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Hij en zijn volgelingen deden de woestijn bloeien als een narcis.

60. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

Op de portal, een reeks schermen te navigeren en vermeldingen voor de machine informatie als je gaat maken

61. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Mattheüs 7:22, 23).

62. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

We deden er alles aan, totdat het tijd was om naar het jeugdwerk te gaan.

63. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ze werkt's avonds.

64. Làm chủ đầu dô sau đi

Haal de sonde naar binnen.

65. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

66. Cứ làm việc mình bảo đi.

Verzin iemand, net als ik.

67. Làm công việc giấy tờ đi!

Doe je papierwerk.

68. Đây là khu buôn bán trung tâm dành cho người đi bộ; chúng tôi làm nó trong 72 giờ.

We maakten het in 72 uur.

69. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Onderweg gaf hij getuigenis aan twee jonge mannen die op een bankje in het park zaten.

70. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

De immigranten hadden zeewier verzameld voor de reis en aten onderweg het vlees van kangoeroes en wombats.

71. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Om de robot te doen kantelen, zijn er twee methodes.

72. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

73. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Ik ga voor een biertje om de hoek. Ga je mee?

74. Cho hiệu lệnh đi

Geef ons het teken

75. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

76. Làm như tao nói đi, thằng chó.

Doe wat ik zeg, kloothommel.

77. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Als u gedwongen dienst moet verrichten

78. Làm gì đó có ích đi này.

Maak je dan maar nuttig.

79. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Kom op Laurel, je kunt het.

80. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.