1. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

2. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

3. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?

4. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

5. Họ nói ngươi đã nhụt chí, Vaako, sau khi đã cố hết sức mà không được.

On dit que vous avez perdu patience après votre coup manqué.

6. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

7. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

8. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

9. Bác sĩ phải làm cho anh tôi đi lại chứ.

Vous allez le faire marcher de nouveau.

10. Bố ơi làm mấy con mèo hát bài " Happy Birthday " cho con đi.

Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.

11. Và khi anh đi làm, mặt anh như bị đánh cho ra trò.

Et quand tu viens, tu as la figure en sang.

12. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

13. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

On lui a fait une jambe artificielle pour qu’il puisse marcher.

14. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

C’est un excellent exercice pour moi, car il épargne mon dos tout en fortifiant les muscles de mes jambes.

15. Salih, hát đi cho hắn đi cho rồi.

Salih, chante, qu'il fiche le camp!

16. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau.

17. Mười năm trước có phải mẹ đã cho một đứa bé đi làm con nuôi?

Tu n'as pas fait adopter un bébé, il y a dix ans?

18. Việc đầu tiên tôi sẽ làm với số tiền là đi uống mừng cho đã.

La première chose que je ferai avec ma nouvelle fortune, ca sera d'obtenir un logement proche des débits de boissons.

19. Cứ việc làm đi.

Allez y.

20. Bạn có phải là vợ có chồng đi làm đủ sống cho gia đình rồi không?

Êtes- vous une femme dont le mari gagne de quoi subvenir convenablement aux besoins de la famille ?

21. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

Ils ont menacé de la prendre à moins que mon père aille travailler pour eux.

22. Bây giờ tôi có thể đi qua và làm tương tự cho các cuộc gọi chiều dài

Maintenant je peux passer et faire de même pour les appels de longueur

23. Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

24. Đó là chương trình chúng tôi làm cho vui và để xem nó sẽ đi đến đâu.

C'est le genre de choses que nous essayons pour le fun et regardons ce que cela donne.

25. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

26. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

27. Mỉa mai thay, khi các anh cắt điện... nó đã giúp ẩn đi virus và cho nó thời gian để làm việc phải làm.

Ironiquement, couper le courant a aidé le virus à s'installer.

28. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Comme papa travaillait pour une société de chemin de fer, nous pouvions voyager en train gratuitement pour nous rendre à des assemblées ou chez des proches.

29. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Nous avons travaillé dur jusque dans l’après-midi quand est arrivé le moment de partir pour la Primaire.

30. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

Ils vont à l'église, ce que je veux dire, c'est qu'ils font beaucoup de choses gratuitement les uns pour les autres.

31. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Brigham Young et ses disciples ont fait fleurir le désert comme un narcisse.

32. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

33. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

34. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

35. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

36. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Alors qu’il traversait un jardin public, il a engagé la conversation avec deux jeunes hommes assis sur un banc.

37. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

38. Tiểu thơ Clarissa cám ơn vì đã làm cho chuyến đi dễ chịu hơn bằng sắc đẹp của cô.

Señorita Clarissa je vous remercie d'illuminer notre voyage de votre beauté.

39. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

40. Cho chuyến đi về.

Le voyage de retour.

41. Chết cho rồi đi!

Par l'âme de tes morts!

42. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

43. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

44. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

45. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

46. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

47. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

48. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Nous allons faire du chemin des activités violentes vers la politique un chemin plus difficile d'accès.

49. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

50. Tôi không cảm thấy nhụt chí vì bệnh Parkinson Tôi cảm thấy được cô đọng bởi nó và tôi thực sự rất thích người phụ nữ mà tôi đang cô đọng lại.

Je ne me sens pas diminuée par Parkinson ; je me sens distillée, et j'aime beaucoup la femme que je deviens grâce à ce processus de distillation.

51. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Pourquoi certains ont- ils peut-être laissé leur vision spirituelle s’obscurcir, et que devraient- ils faire sans tarder ?

52. Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người.

Vous savez, comme anthropologue, je peux vous dire que marcher est ce qui a fait de nous des humains.

53. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Cette ancienne gravure montre des Hébreux emmenés en captivité par des Assyriens.

54. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

55. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

56. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

57. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

58. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

59. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

60. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

61. Cho chó săn tới đi.

Faites venir un saint-bernard.

62. Cởi trói cho em đi.

Détache-moi, s'il te plaît.

63. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

64. Cháu làm gì có tiền để đi Seoul.

Tu n'as pas d'argent pour le trajet.

65. chuyền bóng cho tôi đi!

Fais-moi une passe!

66. Cho chúng tớ xem đi?

Montre-nous s'il te plaît!

67. Cho xin cây nến đi!

Une bougie, s'il vous plaît!

68. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Suis-moi et je te montrerai le chemin.

69. Tôi nói cho anh biết điều tôi sẽ làm; nếu anh bị xử án treo cồ vì tội làm phản, thì tôi sẽ bị treo cồ thay cho anh, và anh sẽ được ra đi tự do.’

Mais je vais vous dire ce que je vais faire : si vous êtes condamné à être pendu, j’irai à votre place et vous sortirez libre.

70. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

Si ses deux belles-filles quittent leur pays et viennent avec elle, que pourra- t- elle faire pour elles à Bethléhem ?

71. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.

72. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 car leurs pieds courent pour faire le mal ;

73. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

74. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

75. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

76. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 Leurs pieds courent pour faire le mal,

77. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

78. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

79. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bien... je pourrai travailler à mi- temps.

80. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Je me disais que les cours ne m’apportaient rien, et que je ferais aussi bien de passer ce temps à gagner un salaire. ” — John.