1. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Sto parlando di deterrenti, pace tramite la forza.

2. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La fustigazione fiaccò forse lo spirito e la determinazione degli apostoli?

3. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Il piccolo gruppo di servitori di Geova in Canada si perse d’animo?

4. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Eppure non si scoraggio'e continuo'a mettere tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.

5. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

6. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

7. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

8. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

9. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

10. Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

Fa sbloccare il ferro cosi'che si possa muovere.

11. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Gli fecero una gamba artificiale così che potesse camminare.

12. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Le espressioni facciali vanno di pari passo con i gesti in quanto esprimono i sentimenti delle parole proferite.

13. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

14. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

15. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Una forte corrente può portare la nave fuori rotta.

16. Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.

17. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Vai da Eliseo e nominalo profeta al posto tuo”.

18. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

Nel 607 a.E.V. permette che i babilonesi portino in esilio gli ebrei.

19. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

Voglio che il mondo migliori un po'grazie a me.

20. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Se ero bravo, i miei mi permettevano di accompagnarli al teatro di prosa.

21. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Spara a un poliziotto, Einstein.

22. Bây giờ tôi có thể đi qua và làm tương tự cho các cuộc gọi chiều dài

Ora posso andare e fare lo stesso per le chiamate di lunghezza

23. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

Questa cosa cattiva che Sichem fece a Dina causò molti altri guai.

24. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Sulla nave predicò all’equipaggio e agli altri passeggeri.

25. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

26. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo fa ammaestrando e inviando persone a spiegare le Scritture ad altri.

27. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Andatevene via da me, operatori d’illegalità”. — Matteo 7:22, 23.

28. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Egli e i suoi seguaci fecero fiorire il deserto come una rosa.

29. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Lavorammo sodo sino al pomeriggio, quando arrivò l’ora di uscire per andare alla Primaria.

30. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

31. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

che sollievo sento già!

32. Chị ấy đi làm buổi tối.

Lavora di notte.

33. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

34. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Strada facendo Orlin predicò a due ragazzi seduti su una panchina in un parco.

35. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Durante il viaggio mangiavano alghe che avevano raccolto e marsupiali come canguri e vombati.

36. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

37. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Prendo una birra, vieni con me?

38. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

39. Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.

Sì, falla scorrazzare un po'.

40. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

41. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Scimmie rallentano la spedizione ".

42. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

arrecato a Geova Dio,

43. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, sei in ritardo al lavoro.

44. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Forza, Laurel, puoi farcela.

45. Anh phải lết xác đi làm đây.

Ma dovevo portare le mie chiappe stanche al lavoro.

46. " Cho bò ra đi!

" Fuori il toro!

47. Ái chà chà!Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi. Nào các đồng chí, làm cho xong đi

bene, bene direi che i negoziati sono falliti va bene gente, vediamo di fare in fretta! voglio che gli sbattiate tutto il gas che avete direttamente sulla loro porta di casa! ricevuto

48. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

49. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Renderemo il cammino delle attività violente in politica difficile da percorrere.

50. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Se sei abbastanza grande potresti anche cercare qualche lavoretto occasionale o part time.

51. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Perché alcuni possono aver lasciato indebolire la loro vista spirituale, e cosa dovrebbero fare al più presto?

52. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Questo antico rilievo rappresenta alcuni ebrei portati via prigionieri dagli assiri

53. Mau đưa những ghi chép chẩn đoán này cho bác sĩ điều trị chính và chuẩn bị làm phẫu thuật đi.

Informa il Capo chirurgo e preparati all'intervento.

54. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

55. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

56. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Hey Mui, facci una posa sexy.

57. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

e'meglio che ti rassegni.

58. Cho đi chạy thận chưa?

Lo hai messo in dialisi?

59. Cho chó săn tới đi.

Mandatemi un San Bernardo.

60. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Era una scortata part-time a dir poco.

61. Đi đi, nếu không tôi sẽ thả cho chó cắn đó.

Slego il cane!

62. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Dovresti scrivere per " Reality Tv ".

63. Vâng, sau 12 chuyến đi tới I- rắc làm " lính đánh thuê ", các chỉ năng tôi có chỉ giỏi cho một thứ:

Dopo 12 viaggi in Iraq, da cosiddetto mercenario, le mie capacità erano rivolte a un solo scopo.

64. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bè... potrei lavorare part time.

65. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

66. Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

In effetti, questo tour é uno dei primi creati.

67. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

68. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 perché i loro piedi si affrettano a fare il male,

69. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

Io... ho un altro lavoro di mattina.

70. "Xéo" đi cho khuất mắt em"”.

Giù le mani dai bambini, sporcaccioni!".

71. Cho lão chó chết thấy đi!

Fagli vedere chi sei!

72. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Tienila dritta.

73. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Non si dovrebbe permettere loro di giocare o gironzolare, richiamando così l’attenzione dei padroni di casa o dei passanti.

74. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Fare di nuovo del sesso.

75. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Come avete superato la Barriera?

76. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

Non mi muoverò finché non lo farà.

77. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Uno yacht club per colletti blu, dove si può aderire, ma bisogna lavorare nel cantiere navale, una specie di vincolo per diventare soci.

78. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In passato alcuni hanno indossato costumi poco dignitosi, non consoni alla serietà della circostanza.

79. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Lo distrugga e lo screditi, immediatamente.

80. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Quest’acqua che porta maledizione entrerà nel tuo intestino per farti gonfiare il ventre e cadere* la coscia”.