1. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Also gehen Sie mir nicht auf den Sack!

2. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.

3. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.

4. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Meine Geschichte dämpfte ihren Mut.

5. Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

Soll mich das irgendwie einschüchtern?

6. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welche Gefühle trugen dazu bei, dass Elia den Mut verlor?

7. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Ich rede von der Abschreckung, Frieden durch Stärke.

8. Chúng ta phải làm nhụt chí những tên săn tiền thưởng muốn bắt băng Barrow.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

9. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Aber der Rabschake ist mit seinem Versuch, die Juden zu schwächen, immer noch nicht zu Ende.

10. Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

Warum auch — schließlich haben sie doch die Unterstützung Gottes!

11. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Wegen einer kühlen Antwort oder einer kritischen Bemerkung können wir völlig am Boden zerstört sein.

12. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Wurde der Begeisterung des kleinen Grüppchens von Dienern Jehovas in Kanada dadurch ein Dämpfer versetzt?

13. Crassus có vẻ như nhụt chí một chút nhưng-

Crassus scheint in meiner Vorstellung zu schrumpfen, aber-

14. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

Wie versucht der Rabschake, den Widerstand Jerusalems zu brechen?

15. Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

Diese Aussagen wurden dahin gehend mißverstanden, die Vereinigten Staaten sollten davon abgehalten werden, sich am Ersten Weltkrieg zu beteiligen.

16. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Falls es dir auch so geht, verzweifle nicht.

17. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Wenn seine Gedanken darum kreisten, dann ist es kein Wunder, dass ihn der Mut verließ.

18. Thế nhưng, không khó khăn nào có thể làm tôi nhụt ý chí phụng sự Đức Giê-hô-va và các anh em yêu dấu.

Es gab jedoch nichts, was meinen Wunsch, Jehova und meinen lieben Brüdern zu dienen, abschwächen konnte.

19. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Gib's weg.

20. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

Statt wegen des verlorenen Vorrechts niedergeschlagen zu sein, blieb er im Dienst beschäftigt und reiste mit Barnabas (1. 2., Seite 20—22).

21. Rất khó để có thể không cảm thấy sợ hãi hay nhụt chí.

Es war sehr schwer, keine Angst zu bekommen, nicht eingeschüchtert zu werden.

22. Chúng ta nên làm gì để giữ vững đức tin và kháng cự những nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhụt chí?

Was sollten wir tun, damit unser Glaube stark bleibt und der Teufel uns nicht entmutigen kann?

23. 8 Qua kinh nghiệm, phần đông chúng ta biết được rằng khuynh hướng yếu đuối của xác thịt thường cố làm nhụt tinh thần sốt sắng.

8 Die meisten von uns wissen aus Erfahrung, dass das unwillige Fleisch oftmals das Feuer eines willigen Geistes auslöschen möchte.

24. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung, physische Gewalt zum Terrorisieren und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.

25. À, ráng làm cho xong đi.

Dann kümmert euch darum.

26. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Geben Sie mir irgendein Zimmer.

27. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Erzähl sie den Ratten!

28. Gặp mọi người, và làm cho xong đi.

Hilf ihm dabei, Bruder und seht zu, dass es erledigt wird.

29. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Ist es nicht mein Kind, nur weil deine Tochter es nicht gebärt?

30. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Kann ich einfach meine Hausaufgaben machen?

31. Làm cho cô tự hỏi nửa kia đi đâu.

Da fragt man sich doch, wo die andere Hälfte hin ist.

32. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Geld spenden macht glücklich.

33. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

Jemandem etwas beizubringen heißt, ihm etwas nach und nach zu vermitteln.

34. Vậy thì mày học làm sao coi cho được đi

Für 25 Riesen solltest du das aber.

35. Làm cho xong các phép tính về quỹ đạo đi nhé.

Berechnen Sie die Flugbahnen.

36. Rời đi là việc làm đúng đắn cho cả hai ta.

Fortzugehen ist das Beste, für uns beide.

37. Không thì đi mà làm mấy việc thêu thùa cho xong.

Sonst kannst du gleich stricken gehen.

38. Giữ những ý nghĩ đó cho mình con đi, làm ơn.

Behalte solche Bemerkungen bitte für dich.

39. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

Auf dem Weg zu mir fiel Nani daher x-mal von ihrem Motorroller, aber davon ließ sie sich nicht aufhalten.

40. Độc tố từ vi khuẩn làm cho thận thằng bé yếu đi.

Toxine lösen das Nierenversagen aus.

41. Do lực hấp đẫn làm cho mọi vật đi theo quỹ đạo.

Sie erhalten ihre Umlaufbahn durch den Einfluss der Anziehungskraft.

42. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi.

Eine Orchester-Homepage.

43. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

Die Kultur des Geben und Gutes tun ist ansteckend geworden.

44. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi

Eine Orchester- Homepage

45. Điều tốt nhất anh có thể làm cho em là rời đi.

Für dich ist es am besten, wenn ich gehe.

46. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Bedeutet eine Einschränkung das eigene Niveau zu senken?

47. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

48. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

49. TÍN ĐỒ Đấng Christ thời ban đầu được sức mạnh thánh linh thúc đẩy đã sốt sắng rao giảng đạo Đức Chúa Trời, không một trở lực nào có thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

BEFLÜGELT von heiligem Geist, verkündeten die frühen Christen Gottes Wort mit einem nicht zu dämpfenden Eifer.

50. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Ihre Drohungen, Lügen, Verleumdungen und Einschüchterungen sowie die Spitzel, die sie sandten, um ihn zu entmutigen, müssen gleichsam Dornen gewesen sein, die ihm ständig ins Fleisch stachen.

51. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

Sie nahm ab und sagte, ihr Mann sei auf der Arbeit.

52. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

Dadurch soll der Geist leichter hinausfinden können.

53. Bố ơi làm mấy con mèo hát bài " Happy Birthday " cho con đi.

Daddy, könnten mir die Sänger von Cats nicht ein Ständchen bringen? "

54. “Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

Jesus hat uns die Losung genannt: ‚Geh und handle genauso!‘

55. Và khi anh đi làm, mặt anh như bị đánh cho ra trò.

Und wenn du kommst, dann mit einem verprügelten Gesicht.

56. Cái này cho tôi biết mình đi đâu và làm sao quay về.

Hiermit weiss ich, wo ich mich gerade befinde.

57. Ngài Gandalf, ông làm gì đó cho cái tình cảnh này đi chứ!

Herr Gandalf, könntet Ihr etwas gegen diese Überschwemmung tun?

58. Họ có nản lòng hoặc nhụt chí vì sự kiện họ chỉ là thiểu số so với hàng tỷ dân cư trên đất không?

Sind sie enttäuscht oder lassen sie nach, weil sie im Vergleich zu den Milliarden der Erdbevölkerung nur wenige sind?

59. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Warum arbeitet der C.E.O. eines Unternehmens als Hausmeister in seinem eigenen Lagerhaus?

60. Đại tá, làm ơn đi đi.

Bitte, gehen Sie doch!

61. Đó là lý do em xoá đi vết khắc bố em làm cho em.

Darum hast du seine Schnitzerei für dich zerstört.

62. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Der Gesichtsausdruck ist eng mit den Gesten verbunden, um dem gesprochenen Wort Gefühl zu verleihen.

63. Báo cáo cho tôi anh ta làm gì, đi đâu, nói chuyện với ai.

Lassen Sie es mich wissen, was er tut, wohin er geht und mit wem er redet.

64. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Er hatte ein künstliches Bein bekommen, mit dem er gehen konnte.

65. Làm ngay đi.

Machen Sie das.

66. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

„Wascht euch, reinigt euch! Lasst ab von eurem üblen Treiben! Hört auf, vor meinen Augen Böses zu tun!

67. “Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa.

„Wascht euch; reinigt euch; schafft mir die Schlechtigkeit eurer Handlungen aus den Augen; hört auf, Böses zu tun.

68. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

So habe ich gesunde Bewegung und stärke meine Beinmuskeln, ohne meinen Rücken zu belasten.

69. Việc đầu tiên tôi sẽ làm với số tiền là đi uống mừng cho đã.

Das erste, was ich mit meinem neugewonnenen Reichtum tun werde, ist näher an die ganzen Schankstuben heranziehen.

70. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.

71. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Ich verwüstete ihre Straßen, so daß niemand hindurchzog.

72. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Eine Flutwelle oder eine starke Strömung kann das Schiff vom Kurs abdrängen.

73. Matt đã quyết định làm món pizza ăn nhẹ cho mình trước khi đi ngủ.

Matt hat sich gestern vor dem Schlafengehen damit noch eine Pizza gemacht.

74. Này, tuần sau có thể lấy thêm vài liều cho tôi không, làm ơn đi.

Besorgst du mir nächste Woche noch ein paar, bitte?

75. Làm nốt đi nào.

Lassen Sie uns das zu Ende bringen.

76. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

77. Làm chủ trì đi!

Wärt ihr so freundlich...

78. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

79. Giờ thì làm đi!

Jetzt, verdammt nochmal, tu es!

80. Làm sinh thiết đi.

Machen Sie'ne Biopsie.