1. Chị còn không dám phủ nhận việc đó.

Ты даже не отрицаешь этого, хотя бы ради приличия.

2. Thú nhận đi.

Выкладывай.

3. Bạn dám không?

На спор отважусь я едва ль ".

4. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Это грустное зрелище, Итан, почему бы нам это не признать?

5. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Наверняка какая-нибудь американская газета захочет это послушать.

6. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Давайте не будем обсуждать, что я посмею, а что - нет.

7. Anh dám chắc không.

Задницей готов поклясться.

8. Tôi không dám chắc.

Иль все наоборот?

9. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Наверное играть в мяч или отбить мяч или отправиться на рыбалку и бежать от рыбы

10. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

11. Quân Chiêm không dám đuổi theo.

Противники не стали их преследовать.

12. Giám đốc Mace, lời thú nhận của ngài thật không thể tin được!

Берроуз: директор Mace, что исповедание твое было невероятно!

13. Người Iwis không dám gọi tên.

Иви не хотят произносить их имя.

14. Không ai dám nói với anh.

Никто не осмеливался тебе это сказать.

15. Tôi có điều muốn thú nhận.

Я хочу кое в чём признаться.

16. Tôi không tin cậu dám bắn.

Я не верю, что ты убьёшь меня.

17. Tôi không dám nghe nó nữa

Я не могу проверить это

18. Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

Конечно, я не осознавала, я понятия не имела, что такое маточный колпачок.

19. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Представь меня хотя бы тем, кому не призналась.

20. Bạn ấy không dám ngủ 1 mình.

Она боялась ночевать одна.

21. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Но гордость мешала ему признаться, что он одинок.

22. Tôi dám chắc trợ giảng của mình sẽ dám không chứng minh độ xác thực của nó.

Но думаю, помощник на моей кафедре с ней не согласится.

23. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

24. Không ai dám chạm vào thứ đó.

Никто даже притронутся не может к этой чертовой штуковине.

25. Không có bạn tôi đã không bao giờ dám.

Без тебя я никогда бы не осмелился.

26. Không ai dám nói như cậu đâu.

Никто другой здесь этим похвастаться не может.

27. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

Почему они не посмели изнасиловать тебя?

28. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

29. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

В остальных случаях смиренного и личного признания своих грехов достаточно.

30. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.

31. Nó không bao giờ dám qua mặt ta.

Никогда не перечил.

32. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Ты никогда не рискнула бы разоблачением.

33. Không ai dám thách thức ông ấy đâu.

Никто не посмеет оспаривать.

34. Không còn ai dám thách đấu nữa à?

Кто еще осмелится бросить вызов?

35. Muki thú nhận đã sờ vào quả bóng.

Она отдавала очко, признаваясь в касании!

36. Nhưng nếu chúng ta là những người nghiêm túc, chúng ta không thú nhận như thế.

Но мы важничаем и себе в этом не признаемся.

37. Tôi không dám thắc mắc xa hơn chuyện đó.

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

38. Sẽ không có nhiều người dám trái ý Haraldson.

Немногие отважатся пойти наперекор Харальдсону.

39. Ồ, cái kế hoạch mà không ai dám làm

Это план, который никто не осуществит.

40. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

Этой дорогой они не захотят за нами следовать.

41. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.

42. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

Признание девочки немало удивило заведующего.

43. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

Это не в стиле великого Билла Мастерса признавать, что он стреляет холостыми.

44. Nếu làm Callaghan thích thú, em sẽ được nhận!

Кто восхитит профессора своей выдумкой, тот принят.

45. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Я даже зеленые бананы не покупаю.

46. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Поскольку я король, мой приказ не станут оспаривать.

47. Dĩ nhiên, Sa-tan sẽ không thú nhận rằng hắn đã vu cáo Đức Chúa Trời và Gióp.

Сатана отнюдь не собирался признать лживость обвинений, выдвинутых им против Бога и Иова.

48. Tristan sẽ không dám liều mạng mà vào đây đâu.

Тристан не за что бы не рискнул сюда соваться.

49. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Он не рискнул сказать больше.

50. Cô thật là đồ hèn nếu không dám kiện tôi

Ловлю на слово.Если не подашь на меня в суд, я тебя на фарш пущу?

51. Nhưng có nơi ta dám tới còn ngươi thì không.

Есть место, куда ты не осмелишься за мной последовать.

52. Ngươi không thấy tự tính mà dám cợt với người."

Я по себе знаю, как бездушно вы можете обращаться с людьми».

53. " Ngoài giá thú phù hợp với bạn, " ông nhận xét.

" Брака подходит вам ", отметил он.

54. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Коннорс не хотел иметь дела с этой бабой.

55. Dân Y-sơ-ra-ên không dám nhìn mặt Môi-se

Израильтяне не могли глядеть на лицо Моисея

56. A, nếu Cha nghĩ điều đó là không thể chấp nhận thì hãy đi tố cáo với thái thú.

Если вы так страдаете из-за этого, донесите на них префекту.

57. Nghĩa là, anh không dám đốt thuốc lá ở gần họ.

Рядом с ними даже сигарету нельзя зажечь.

58. Anh dám chạm vào cái nút đó không, chàng trai trẻ!

Не прикасайтесь к этой кнопке!

59. Không nuôi thú.

У нас нет скота.

60. Sao anh dám nói anh ấy không quan tâm tới tôi?

Что ты имеешь ввиду говоря, что я безразлична ему?

61. Không chính quyền nào trên thế giới dám chống lại nó.

Ни одно правительство в мире не смеет им перечить.

62. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Раскрыть твой самый большой стыд.

63. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Многие признают, что шокированы или ошеломлены.

64. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Но всё это было, должен признаться, случайностью.

65. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

66. Các ông không dám giết Hitler thì sự mạng không thể hoàn thành được

Вы боитесь убить Гитлера, что делает задачу невыполнимой

67. Những người áp giải ông không dám mở xe ra xem.

Держу пари, что те, кто осудил его, не осмеливались смотреть ему в лицо.

68. Không ai dám phản kháng, ngay cả các bậc cha mẹ.

Но никто не осмеливался сказать ему и слова, даже родители.

69. Ông ta không chấp nhận chiếc xe golf và ông ta có một luận điểm phản đối rất thú vị.

Он был против предоставления гольф-кара и его возражения очень интересны.

70. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Так и не научился ездить верхом или держать меч.

71. " Tôi dám nói rằng bạn không bao giờ nói với Thời gian! "

" Я осмелюсь сказать, вы никогда даже не говорил с Время! "

72. Từ đó trở đi, tôi cạch đến già, không dám bơi nữa.

С тех пор плаванье внушало мне ужас.

73. Tôi dám nói là ông ấy sẽ không thấy lạnh khi không có nó đâu

А, его на том свете и без одеял простуда не прихватит

74. Elias không phải là không dám đe dọa những người thân yêu nhất của họ

Элиас не погнушается припугнуть дорогих им людей.

75. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса, они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра.

76. Thánh thư dùng chữ thú nhận với ít nhất là hai cách.

В Священных Писаниях слово исповедовать имеет по крайней мере два значения.

77. Để tìm ra giải pháp thì con phải thú nhận sự thật.

Чтобы найти прощение, верующий должен исповедаться.

78. Phải đến 18 tuổi cô mới chịu thú nhận mình nói dối?

Тебе надо было дорасти до 18, чтобы признаться, что лгала?

79. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

80. Thú nhận với đám nghiện ngập thảm hại kia ích gì chứ?

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов-неудачников?