1. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

2. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Non parliamo di cio'che oserei o che non oserei fare.

3. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probabilmente giocherete a football senza prendere la palla, o andrete a pescare e scapperete dal pesce.

4. Tôi không tin cậu dám bắn.

Non credo che mi spareresti.

5. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Almeno presentami alle persone a cui non hai confessato.

6. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

E perché non hanno osato... violentarti?

7. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

8. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Altrimenti basterà una confessione in segreto e personale.

9. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

10. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No. Non sarò mai un audace avventuriero.

11. Các kỵ binh không dám mạo hiểm đi qua.

Forse furono gli organizzatori a non voler rischiare.

12. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

Una strada che non percorrerebbero.

13. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Preferirei non scommettere.

14. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

Bill Masters non ammettera'mai e poi mai di sparare cartucce a salve.

15. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Non compro neanche le banane verdi.

16. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

17. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Io dico che Connors non ne voleva sapere di quella.

18. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Ma questo, devo ammetterlo, è stato del tutto casuale.

19. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Rivelaci la tua piu'grande onta.

20. Nhưng còn phải xem anh có dám chơi tới bến không đã.

Ma devo avere la certezza che tu sia disposto ad andare a fondo.

21. Mày dám cam đoan...

Lei garantisce che?

22. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

Non osano farci percorrere Ia strada principale.

23. Dám chắc Casey không nghĩ tôi thắng thế chóng vánh vậy, không chút nào ấy chứ.

Sicuramente Casey non si aspettava che prendessi il sopravvento così in fretta, se mai l'avessi fatto.

24. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

25. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Non abbatterebbero mai un capo di Stato.

26. Dám chơi bồ cũ à.

Quello che ti portavi a letto.

27. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Confesso che a quel tempo ero un po’ confuso.

28. Không có bác sĩ thú y.

Non ce ne sono.

29. Chúng tôi không có hứng thú.

Non c'interessa.

30. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

“Lo aiutavo persino a infilarsi l’ago”, ammette.

31. Kính Tâm tuy kêu oan nhưng không dám tiết lộ ra bí mật của mình.

Ha un colpo ma non il coraggio di rivelare la sua identità.

32. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Avete fatto un tale baccano che Frank aveva paura di dare le carte.

33. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?

34. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Io confesso, ti ho guidato di proposito in quel turbine.

35. Mày đã dám bước vào đây.

Ora, sei arrivato fino a qui.

36. Dám cao điểm hơn tao hả!

Hai preso un voto migliore del mio!

37. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Non certo dagli animali.

38. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ci pisciano addosso senza neanche la cortesia di chiamarla pioggia.

39. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

No, non e'una bestialita'se non ci sono umani coinvolti.

40. Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

Abbiamo la sua valutazione e la tua confessione registrata.

41. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

42. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Avevi un cucciolo di dinosauro?

43. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

L'altra sera era troppo sicuro che quell'auto della polizia non avesse rinforzi.

44. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

I due gli dissero che avevano ricevuto l’invito e avevano “pensato che fosse interessante”.

45. Không có ai nên chơi xấu với tôi, bởi vì nếu họ dám, tôi sẽ chơi lại.

Nessuno deve azzardarsi a provocarmi, perché se lo fa, io rispondo immediatamente!

46. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Molti prendono con una certa regolarità singole copie delle riviste e mostrano chiaramente di gradirle.

47. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

48. Tụ tập ở đây như lũ rùa rụt cổ xem còn dám nói không liên quan đến ta nữa hay không?

Non sono affari miei se attaccano anche noi?

49. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Da esiliato, come potrei osare parlare ai vostri soldati?

50. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Merda, gli hai sparato alla schiena, figlio di puttana.

51. Mặc dù nó không được chính quyền Bắc Triều Tiên chính thức công nhận, thường có những trừng phạt nặng nề xảy ra đối với những ai dám chỉ trích hay không bày tỏ sự kính nể "đúng mực" đối với chính quyền.

Sebbene non riconosciuto dal governo nordcoreano, molti dissidenti e visitatori occidentali affermano che spesso vengono multati coloro che criticano o non mostrano il "dovuto" rispetto al regime.

52. Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.

Non so esattamente di chi dei due, ma... interessante.

53. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.

54. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Se per il bambino il sonno è uguale alla morte, può subentrare la paura di andare a letto la sera.

55. Sự cai trị vững vàng của Khúc Hạo khiến họ Lưu không dám nhòm ngó tới phương nam.

La sua istruzione religiosa vera e propria non gli impedì di avvicinarsi al sufismo.

56. Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

Hai un bel fegato a farti vedere.

57. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quale chirurgo offre delle garanzie?

58. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

* Teresa ammette: “Questo mi portò ad appoggiare le attività paramilitari.

59. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

60. Tên khốn đó đi ngang nhiên ngoài đường còn em thì không dám vào phòng 3 bố con nữa!

Quel figlio di puttana gira indisturbato, e io non riesco nemmeno a entrare nella loro stanza.

61. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...

62. Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

È stato un sacrificio magnifico da parte sua.

63. Ít nhất 4000 người giàu có tại Jamaica đang chuyển tới Miami để chữa bệnh đã tự thú nhận rằng họ không tới Miami bởi vì Viện Tim Carribbean.

Almeno 4.000 ricchi Giamaicani che sarebbero andati a Miami per curarsi hanno confessato spontaneamente di non esserci andati, grazie all'Heart Institute dei Caraibi.

64. Điểm thú vị là, không có phần nào dịch chuyển.

Ciò che è interessante è che non ci sono parti mobili.

65. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

66. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Aria, acqua, terra, pianta, pesce, uccello e bestia.

67. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un giudice giusto risponderebbe alle confessioni con amore e compassione.

68. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Gli uscieri se ne stanno alla larga.

69. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

Fottuti ratones che mangiano i miei soldi.

70. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Hai avuto l'audacia di chiedermi udienza.

71. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Oserò ammettere che, da che fece questo,

72. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Il passato non mi interessa, Claire.

73. Tôi dám chắc bà ta đã uống rất nhiều bia.

Sono sicuro che si era scolata diversi boccali.

74. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

(Rivelazione 13:2; 17:15; Isaia 57:20; Luca 4:5, 6) Questa bestia esercitava autorità su tutto il genere umano e la gente era costretta a ricevere il ‘marchio della bestia’ sulla propria mano destra e sulla propria fronte, il che indicava che la sosteneva. — Rivelazione 13:7, 16, 17.

75. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Una bestia selvaggia rinchiusa in una gabbia dello zoo è pur sempre una fiera.

76. Không, không phải thú thật đồng tính như một vài người bạn của tôi, mà thú thật tôi là người Hồi giáo, và tôi bắt đầu đội khăn trùm đầu.

No, non come alcuni miei amici gay, ma come musulmana, e ho deciso di iniziare a indossare lo hijab, di coprirmi il capo.

77. Bà ta chỉ khoái vờn con thú cưng mới thôi, đúng không?

Le piace mostrare il suo nuovo animaletto, non trovi?

78. Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

Ma la gente può non condividere il piacere

79. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

80. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?