1. Hắn không dám tự thú, Hắn đã nhảy ra khỏi một cây cầu.

Anstatt sich zu stellen, springt er lieber von einer Brücke.

2. Không ngân hàng nào dám nhận tiền đầu tư ở đây

Sie finden nur keine Banken, die es nehmen.

3. Tôi không cần một lời thú nhận.

Ich brauche kein Geständnis.

4. Vì sợ hãi, không ai dám nhận lời thách thức của Gô-li-át.

Goliath fordert die Soldaten zu einem Zweikampf auf, aber keiner traut sich.

5. Các bạn phải dám chấp nhận mạo hiểm.

Man muss bereit sein, solche Risiken auf sich zu nehmen.

6. Cậu có nhận được lời thú tội nào không?

Ich hab noch mit keinem gesprochen.

7. Thú nhận đi.

Gib's zu!

8. Thú nhận tội.

Ich gestehe meine Verbrechen.

9. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Es ist ein trauriges Spektakel, Ethan, warum gibst du es nicht einfach zu?

10. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Sicher würden einige US-Zeitungen gern mehr darüber erfahren.

11. Phải, tôi đã nói thế, nhưng tôi không thú nhận.

Ja, das habe ich gesagt, aber nicht gestanden.

12. Anh biết đó không phải là lời thú nhận mà.

Sie wissen, das war kein Geständnis.

13. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Es geht nicht darum, was ich wage und was nicht.

14. Chúng sẽ không dám.

Sie würden es nicht wagen.

15. Ngươi dám kí không?

Wirst du es zu unterzeichnen?

16. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Wahrscheinlich wirst du mit ihm fangen und vor dem Ball wegrennen spielen oder ihr geht zum Angeln und du haust vor dem Fisch ab.

17. Thú đồng và thú rừng nhận được lời mời nào?

Welche Einladung ergeht an die auf dem freien Feld und die im Wald lebenden Wildtiere?

18. Ông thú nhận với họ.

Vor ihnen legen Sie Ihr Geständnis ab.

19. Nghe như lời thú nhận.

Klingt fast wie ein Geständnis.

20. Giám đốc Mace, lời thú nhận của ngài thật không thể tin được!

Director Mace, Ihr Geständnis war unglaublich.

21. Nghĩa quân không dám đến gần.

Der Dieb kommt nicht weit.

22. Ta là Khả Hãn Ta không chấp nhận lời thú tội của ngươi.

Als dein Khan akzeptiere ich dein Geständnis nicht.

23. Dám nghĩ dám làm.

Ein Mann der Tat.

24. Tôi có điều muốn thú nhận.

Ich muss etwas gestehen.

25. Tôi cần thú nhận vài điều...

Ich muss Ihnen etwas gestehen.

26. Tôi không dám ỷ y đâu.

Würde mich nicht darauf verlassen.

27. Tôi không dám nghe nó nữa

Ich kann es nicht mal anhören

28. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Doch er war zu stolz, um zuzugeben, daß er sich einsam fühlte.

29. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Sie werden nicht weitere Verluste riskieren.

30. Mày dám lặp lại chuyện đó không?

Willst du den Einsatz hierbei verdoppeln?

31. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Wieso sollte ich das Wort des Meistererbauers verleugnen?

32. Nhưng nói cũng đúng là người không dám mạo hiểm gì, không dám làm gì, thì sẽ chẳng có gì.

Eine andere Wahrheit ist, dass derjenige, der nichts riskiert, nichts tut. Nichts hat.

33. Và thú nhận với tiếng reo mừng.

und dich jede Seele preist.

34. Tom thú nhận: “Tôi đã ngủ gục”.

Tom gesteht: „Ich bin eingeschlafen.“

35. Cuối cùng cũng có lời thú nhận.

Endlich ein Geständnis.

36. Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

Ich habe mein Geständnis schon unterschrieben.

37. Cậu nghĩ Pinkman dám bắn người không?

Hältst du Pinkman für den Schützen?

38. Ta không nghĩ ông dám làm thế.

Ich dachte nicht, daß du es in dir hättest.

39. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

Warum wagten sie es nicht, dich zu vergewaltigen?

40. Tổ chức họp báo và thú nhận.

Wir berufen eine Pressekonferenz ein und gestehen.

41. Và tôi dám chắc ông được trả hậu hĩnh cho lời xác nhận đó.

Und ich bin sicher, Sie wurden für diese Befürwortung großzügig bezahlt.

42. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

43. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Andernfalls genügt es, im Stillen und für sich allein dem Herrn zu bekennen.

44. Vì trì hoãn không thú nhận tội lỗi, Đa-vít đã cảm thấy thế nào?

Wie fühlte sich David, solange er seine Vergehungen nicht bekannte?

45. Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.

Ich gebe offen zu, dass ich entmutigt war und mir Sorgen machte.

46. Dám chắc là không có dân quân nào.

Aber ein Aufgebot war das sicher nicht.

47. Bọn phiến loạn không còn dám đương đầu!

Sie wollen nicht kämpfen.

48. Nhiều người không dám mạo hiểm điều đó.

Die meisten Menschen wären das Risiko nicht eingegangen.

49. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Sie würden diese Offenlegung nie riskieren.

50. Không còn ai dám thách đấu nữa à?

Hat noch jemand Lust auf einen Kampf?

51. Tôi không nghĩ anh còn dám gặp tôi.

Wie können Sie mich ansprechen!

52. Ngươi nghĩ ta không dám làm thật à?

Glaubst du, ich würde es nicht tun?

53. Ông không nghĩ là tôi dám làm, hả?

Ihr glaubt wohl nicht, dass ich Ernst mache?

54. Tôi không dám nói với Auda vậy đâu.

Sagen Sie das lieber nicht zu Auda.

55. Tôi muốn khai nhận, tôi muốn thú tội.

Ich will gestehen.

56. Tôi nhận được lời thú tội từ Evan.

Ich erhielt ein Geständnis von Evan.

57. Anh ta thú nhận tội của anh ta.

Er bekannte seine Schuld.

58. Ồ, cái kế hoạch mà không ai dám làm

Oh, ein großer Plan für einen Niemand.

59. Và họ làm nhiều thứ với tụi con gái và không ai dám nói về nó và không ai dám làm gì về chuyện đó.

Sie tun Mädchen Dinge an, über die keiner spricht, gegen die keiner was unternimmt.

60. Tôi không bao giờ nghĩ hắn dám làm thế

Das hätte ich nie von ihm gedacht.

61. À, tôi sẽ không dám giỡn mặt với cô.

Mit dir kann ich's nicht aufnehmen.

62. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Ich möchte nicht wetten, wer gewinnt.

63. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 Gib geheime Sünden zu und lass davon ab.

64. Cậu vừa mới thú nhận khoảng 4,5 tội đấy...

Du hast eben vier oder fünf Verbrechen gestanden.

65. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

Der Geschäftsführer staunte über ihr Geständnis.

66. Còn một vấn đề sau cùng—Môi-se thú nhận ông không phải “một tay nói giỏi”.

Und noch ein letztes Problem: Moses räumte ein, „kein gewandter Redner“ zu sein.

67. Nếu làm Callaghan thích thú, em sẽ được nhận!

Fällt dir was ein, das Callaghan umhaut, bist du drin.

68. Sao tự nhiên anh ta thú nhận với cậu?

Warum gesteht er dir das auf einmal?

69. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Ich kaufe ja nicht mal grüne Bananen.

70. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Da ich dessen König bin, kann niemand den Rechtsanspruch anzweifeln.

71. Ông thú nhận đó là vì ông “ngu-muội”.

„Weil ich unwissend war“, erklärte er (1.

72. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

Es ist edel, wenn man gestehen will.

73. Ý anh là sao, Giống lời thú nhận hả?

Meinen Sie eine Beichte?

74. ông ta sẽ không dám nếu không có Hoàng Hậu đứng sau

Nur im Komplott mit der Königin.

75. Tôi không dám chắc đó là ý kiến của Andrew.

Ich bin nicht mal sicher, ob das Andrews Beurteilung ist.

76. Anh có dám làm giám định ADN không, Mr. Black?

Würden Sie sich bereit erklären, einen DNA-Test durchzuführen, Mr. Black?

77. Ai cũng e sợ nàng nên không dám nói thật.

Alle sind zu ängstlich, um aufrichtig zu sein.

78. Liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận rằng bạn đã lầm đường không?

Würdest du aus Stolz oder Eigensinn nicht zugeben, daß du auf dem falschen Weg bist?

79. Tội không nghĩ là anh sẽ dám làm lại đâu.

Ich glaube nicht, dass du das nochmal machen wirst.

80. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Mehr zu sagen, wagte er nicht.