1. 11 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti nhận được tin mời, ông ta không dám xuống chân núi.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ນີ້ ລາວ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ລົງ ມາ ຫາ ຕີນ ພູ.

2. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39 ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າຈະ ປະ ຕິເສດ ອີກ ບໍ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ປະຕິ ເສດພຣະ ຄຣິດ ອີກ ບໍ?

3. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ບໍ່ ກ້າ ຖາມ ວ່າ ທີມ ໃດ ຊະ ນະ!

4. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

ເມື່ອ ອະທິດຖານ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ແຫງນ ຕາ ເບິ່ງ ຟ້າ ຊໍ້າ.

5. 25 Vì họ thấy dân La Man không dám đặt tay lên người mình. Chúng cũng không dám đến gần họ, nhưng chúng đứng đó như người bị câm bởi quá ngạc nhiên.

25 ເພາະ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ກ້າ ແຕະ ຕ້ອງ ພວກ ເພິ່ນ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພວກ ເພິ່ນ, ແຕ່ ວ່າ ຢືນ ຢູ່ ຄື ກັນ ກັບ ເກີດ ເປັນ ຄົນ ໄບ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແປກ ປະ ຫລາດ ໃຈ.

6. Dân Y-sơ-ra-ên sợ, không dám nhìn thẳng vào mặt Môi-se.

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ໂມເຊ ໂດຍ ກົງ.

7. Tôi không thú nhận gì cả, nhưng chỉ có Chủ Tịch Monson mới có thể đọc được ý nghĩ của tôi mà thôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ບາງທີ ປະທານມອນ ສັນ ສາມາດອ່ານ ໃຈ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້.

8. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

“ຂ້ອຍ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ພໍ່ ແມ່.

9. Điều này thật thú vị phải không?

ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?

10. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ເລີ່ມ ທຸກ ໃຈ ຍ້ອນ ຖືກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ລົບກວນ ແລະ ຍອມ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ຕົນ.

11. 18 Và họ cũng không dám atrộm cắp vì sợ luật pháp, vì những kẻ như vậy sẽ bị trừng phạt; và họ cũng không dám cướp bóc hoặc giết người, vì kẻ nào bgiết người sẽ bị tội ctử hình.

18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ລັກ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ກົດ ຫມາຍ, ເພາະ ວ່າ ການ ກະທໍາ ແບບ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ; ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ປຸ້ນ ສະດົມ, ຫລື ຄາດ ຕະກໍາ, ເພາະວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄາດ ຕະກໍາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

12. 11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.

11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.

13. Thật là một câu chuyện lý thú phải không?

ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ແມ່ນ ບໍ?

14. Tôi bối rối để thú nhận nỗi lo lắng của mình với bạn bè và gia đình tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອາຍ ທີ່ ຈະສາລະພາບ ຄວາມ ຮ້ອນໃຈ ຂອງຕົນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ.

15. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

ຖ້າ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ການ ນອນ ຫລັບ ຄື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ນອນ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ.

16. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

ຂະນະ ທີ່ ອາດາມ ພວມ ຕັ້ງ ຊື່ ສັດ ຢູ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເລີ່ມ ສັງເກດ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ.

17. 2 Nhưng này, không có dã thú hay thú săn trong các xứ do dân Nê Phi bỏ lại, nên không có thú săn cho bọn cướp săn bắt ngoại trừ trong vùng hoang dã mà thôi.

2 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ມີ ສັດປ່າ ສໍາລັບ ທີ່ ຈະ ລ່າ ເນື້ອ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຫລົ່ານັ້ນຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ສັດປ່າ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ໂຈນ ລ່າ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ມີ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເທົ່າ ນັ້ນ.

18. Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

ນາຕາລີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ທັງ ຢ້ານ ແລະ ທັງ ອາຍ ເຊິ່ງ ຕອນ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ໃຜ ເລີຍ.”

19. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ສະຫລົດຢູ່ ໃນ ໃຈ, ເພາະວ່າພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ກ້າ ທູນ ພຣະ ອົງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ພວກ ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ.

20. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ການ ສາລະພາບ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

21. Ai dám bkhinh miệt các công việc của Chúa?

ຜູ້ ໃດ ຈະ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?

22. Jenny thú nhận: “Tôi nghĩ là mình có lẽ đã nôn mửa vài lần trong xe hơi của chị ấy.”

ນາງ ເຈັນ ນີ ໄດ້ ສາລະພາບ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຮາກ ໃສ່ ລົດ ເພິ່ນ ຫລາຍ ເທື່ອ.”

23. Dĩ nhiên, chẳng ai trong chúng tôi dám đến xem!

ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ້າ ເບິ່ງ ດອກ!

24. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

ຜູ້ ໃດ ຈະ ດູ ຫມິ່ນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ?

25. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຢ່າງ?

26. Bây giờ hãy cho chúng ta biết, và hãy thú nhận tội trạng của ngươi đi; họ lại nói: Này, đây là tiền, chúng ta sẽ tha mạng sống cho ngươi, nếu ngươi nói cho chúng ta biết và thú nhận việc ngươi đã thông đồng với kẻ ấy.

ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ບອກ ມາ ແລະ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ທ່ານສາ; ກ່າວ ວ່າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ເງິນ; ແລະ ພວກ ເຮົາຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານບອກ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ການ ຕົກລົງ ຮ່ວມ ມື ກັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄົນ ນັ້ນ.

27. Tạo bầu không khí thoải mái để cả nhà thấy thích thú

ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມ່ວນ ໃຫ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ທີ່ ເປັນ ກັນ ເອງ ແຕ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ນັບຖື

28. Ngay đến các thú rừng cũng sẽ không còn nguy hiểm nữa.

ແມ່ນ ແຕ່ ສັດ ປ່າ ກ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.

29. Trong vườn đó có thú vật, nhưng chúng không làm hại ai.

ໃນ ສວນ ນັ້ນ ມີ ສັດ ແຕ່ ພວກ ມັນ ບໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ໃຜ.

30. ● Không còn hứng thú với các hoạt động yêu thích trước đây

• ສູນ ເສຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ມ່ວນ ຊື່ນ

31. Họ công khai thú nhận tội lỗi, ăn năn, và rồi đến Sông Giô-đanh để Giăng làm báp têm cho họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ບາບ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ, ໄດ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່, ແລ້ວ ຈຶ່ງ ມາ ຫາ ໂຢຮັນ ເພື່ອ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.

32. (Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

(ມັດທາຍ 5:23, 24) ເລື່ອງ ນີ້ ອາດ ລວມ ເຖິງ ການ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ ການ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ຂໍ ໂທດ ຜູ້ ເສຍຫາຍ.

33. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

34. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວິທີ ນີ້ ບໍ່ ສະຫນຸກ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ອີກ ດ້ວຍ.

35. Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

ເຮົາ ດີໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮັກ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ.

36. Việc ghi lại những cuộc giao tiếp này cũng là một cách ghi nhận và thừa nhận lòng biết ơn của chúng ta đối với Thượng Đế, vì “loài người không xúc phạm Thượng Đế trong bất cứ việc gì, hay Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc” (GLGƯ 59:21).

ການ ບັນທຶກ ມັນ ໄວ້ ກໍ ເປັນ ການ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ການ ຍອມຮັບເປັນ ທາງ ການ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຂຸ່ນ ເຄື່ອງ, ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ພຣະພິ ໂລດ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາລະພາບ ວ່າພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ( ເບິ່ງ D&C 59:21).

37. Khi bạn làm thế, hẳn họ sẽ không còn hứng thú chọc bạn nữa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຫມົດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ການ ຢອກ ລໍ້ ເຈົ້າ.

38. Đối với nhiều người thời nay, việc làm không có gì là thích thú.

ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ວຽກ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ.

39. Nhưng nhiều người Y-sơ-ra-ên lại không có nuôi thú vật hoặc chim.

ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ສັດ ແລະ ນົກ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

40. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

ແລະ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ຕອນ ຂ້ອຍ ພວມ ລົມ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

41. Giô-sép nhận ra các anh, nhưng họ thì không nhận ra chàng.

ໂຍເຊບ ຈື່ ຫນ້າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ແຕ່ ພວກ ອ້າຍ ຈື່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.

42. 2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

43. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

44. Làm quen được với những người giống như A-bên hẳn sẽ thích thú lắm, phải không?

ຈະ ເປັນ ການ ດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ກັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ?

45. Những lệnh truyền và tiêu chuẩn đó có vẻ cứng nhắc và không linh động, ngăn chặn một con đường trông thú vị, hứng thú và đang có nhiều người khác đi theo.

ມັນ ອາດ ປະກົດ ວ່າ ເຄັ່ງ ຄັດ ແລະ ບໍ່ ອ່ອນ ຂໍ້, ກີດຂວາງ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມ່ວນ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມັກ ຕິດຕາມ ໄປ.

46. Tôi đã tới vườn thú.

47. 22 Và hai lần họ bị liệng vào ahang thú dữ, và này, họ nô đùa với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con mà không hề hấn gì.

22 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ຖ້ໍາສັດ ຮ້າຍ ສອງ ເທື່ອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຢູ່ ກັບ ສັດ ເຫລົ່ານັ້ນຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ຫລິ້ນ ກັບ ລູກ ແກະ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຢູ່, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ.

48. Dù đã bỏ ra hàng thập kỷ nghiên cứu về cơ quan “được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” này, các nhà khoa học thú nhận rằng có lẽ không bao giờ họ hoàn toàn hiểu cách nó hoạt động.

ທັງໆທີ່ ມີ ການ ສຶກສາ ກ່ຽວ ກັບ ອະໄວຍະວະ ເຊິ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຢ່າງ ຫນ້າ “ອັດສະຈັນ ໃຈ” ນີ້ ກໍ ຕາມ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເຖິງ ວິທີ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ສະຫມອງ.

49. Tình yêu thương không lấy làm vui thú điều không công bình nên chúng ta không dung túng bất cứ hình thức vô luân nào.

ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ການ ອະທໍາ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມອງ ຂ້າມ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

50. Tôi không nhận được bạn tham gia.

51. 19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.

19 ແລະ ກະສັດ ເອງ ກໍ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເວລາ ເພິ່ນ ຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ນອກ ຈາກ ວ່າ ຈະ ເອົາ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ນໍາ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ອາດ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

52. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

ຕົວຢ່າງ ໂມເຊ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຈົດເຊັນບັນຊີ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ຈົນ ລາວ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ແຮງ.

53. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

54. Thế nên Gia-cơ hỏi thẳng: “Ngươi là ai, mà dám xét-đoán kẻ lân-cận mình?”

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢາໂກໂບ ຈຶ່ງ ຖາມ ແບບ ກົງ ຈຸດ ວ່າ “ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ເພື່ອນ ບ້ານ ແຫ່ງ ຕົນ?”

55. Tôi không thể chấp nhận điều đó được.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ສິ່ງນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.

56. Đầu tiên, bạn biết đấy, người lãnh đạo cần phải dám đứng ra và bị chế nhạo.

ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ແນ່ນອນວ່າທ່ານຮູ້, ວ່າຜູ້ນໍາຕ້ອງມີຄວາມກ້າ ທີ່ຈະໂດດເດັ່ນ ແລະເປັນໂຕຕາຫຼົກ.

57. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.

58. Và tất cả những ai tin theo lời ông đều đi tìm kiếm Nê Phi; và khi họ tìm thấy ông họ thú nhận các tội lỗi với ông chứ không chối cải, và họ ngỏ ý muốn được báp têm trong Chúa.

ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ໄປ ຊອກ ຫາ ນີ ໄຟ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ແລະ ພົບ ເພິ່ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສາ ລະພາບ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ເພິ່ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ບາບ ນັ້ນ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

59. 24 Chúng không dám đi qua chỗ chúng tôi, dù là với tất cả quân đội hay chỉ một phần quân đội của chúng, vì chúng sợ không đủ lực lượng khiến chúng phải thất bại.

24 ພວກ ເຂົາບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ໄປ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ບາງ ສ່ວນ ຜ່ານ ໄປ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ, ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເສຍ ໄຊ.

60. Thú vật không thể thật sự che phủ tội lỗi con người vì chúng thấp kém hơn con người.

ສັດ ຕ່າງໆບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ແທ້ໆເນື່ອງ ຈາກ ສັດ ດ້ອຍ ຄ່າ ກວ່າ ມະນຸດ.

61. Không giữ các phong tục mà Đức Chúa Trời không chấp nhận.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ປະເພນີ ທີ່ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

62. Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

63. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

“ສ່ວນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ນັ້ນ ຢືນ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ສູ່ ຟ້າ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ຂ້າ ແດ່ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ຊົງ ໂຜດ ເມດ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແດ່ ທ້ອນ.”

64. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ໄມ້ ຫຼື ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ຈາກ ສັດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ ທີ່ ອາດມາ ທໍາ ຮ້າຍ ພວກ ມັນ.

65. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

ພູມ ຫຼັງ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເກີດ ສະນັ້ນ ຂ້ອຍ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຈຶ່ງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພໍ່.

66. Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

ບາງ ທີ ອາດ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ແຂກ ຈະ ເບື່ອ.

67. Vào một ngày nào đó trong tương lai, “mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú nhận”39 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ, ທຸກ ຫົວ ເຂົ່າ ຈະ ຄຸ ລົງ, ແລະ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສາ ລະ ພາບ39 ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄື ພຣະ ຄຣິດ.

68. Có phải là những đồ chơi thích thú, quần áo mới hoặc những thứ tương tự không?— Không, có một điều quan trọng hơn nhiều.

ການ ມີ ຂອງ ຫຼິ້ນ ດີໆ ເສື້ອ ຜ້າ ໃຫມ່ໆ ຫຼື ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?— ບໍ່ ແມ່ນ ດອກ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

69. Tôi đã nhận được lá thư thật thú vị này về một thiết bị báo động có khả năng bảo vệ mà một chị phụ nữ trung tín đã trải qua.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບຈົດຫມາຍທີ່ ຫນ້າສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ສັນຍານທີ່ ປົກປ້ອງຢ່າງຫນຶ່ງ ຊຶ່ງນາງຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ສັດຊື່ໄດ້ຮັບ.

70. Quả là sự tiết lộ lý thú!

ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ມັດ ຕົວ ລາວ!

71. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

ລູກ ເຄີຍ ຫຼິ້ນ ກັບ ໄຟ ບໍ?— ຕອນ ທີ່ ຕ່ອຍ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ແລ້ວ ເບິ່ງ ໄຟ ລຸກ ອາດ ຈະ ມ່ວນ.

72. Khoa học không phủ nhận câu Kinh Thánh này.

ວິທະຍາສາດ ບໍ່ ໄດ້ ຂັດ ແຍ່ງ ກັບ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

73. 6 Nếu máu của thú vật bị giết không được dùng trên bàn thờ thì phải đổ ra trên đất.

6 ຖ້າ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ກໍ ຕ້ອງ ເທ ເລືອດ ນັ້ນ ລົງ ດິນ.

74. 35 Vậy thì tại sao ngươi dám bảo chúng ta thuyết giảng cho dân này để thủ lợi, trong khi chính ngươi cũng biết rằng chúng ta không được lợi lộc gì cả?

35 ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ສິດສອນຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ໃນ ເມື່ອ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ?

75. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”

76. Bạo lực, sự ngược đãi, thiếu lễ độ, và sự vô lễ trong nhà đều không thể nào chấp nhận được—không thể chấp nhận được đối với người lớn và không thể chấp nhận được đối với thế hệ đang vươn lên.

ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ການ ທໍາຮ້າຍ, ການ ຂາດ ຄວາມສຸພາບ, ແລະ ຂາດ ການ ນັບຖື ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້—ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

77. Nhưng bạn đã được in Bạn không thể nhận ra.

78. Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

ຄື “ສັດ ຮ້າຍ” ທີ່ ມີ ‘ສິບ ເຂົາ.’

79. Cái chuồng là nơi cho thú vật ở.

ຄອກ ສັດ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສັດ.

80. Tai vạ thứ năm hành hại thú vật.

ໄພ ພິບັດ ທີ ຫ້າ ໄດ້ ຖືກ ຝູງ ສັດ.