1. Nếu con đi đầu thú thì có được nhận phần thưởng này không?

자수하면 이 보상금 받을 수 있나?

2. Ngươi sẽ không muốn mỉm cười sau khi nghe ta thú nhận đâu

내 고백을 듣고 나면 웃고 싶지 않을거야

3. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39 이제 앨마가 그에게 이르되, 네가 다시 하나님이 계심을 부인하며, 또한 그리스도를 부인하겠느냐?

4. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

저는 누가 이겼는지는 차마 물어보지 못했습니다!

5. Tom thú nhận: “Tôi đã ngủ gục”.

톰은 “깜빡 졸았습니다”라고 시인합니다.

6. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

그들이 왜 널 감히 강간할 수 없었지?

7. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

8. Vì trì hoãn không thú nhận tội lỗi, Đa-vít đã cảm thấy thế nào?

다윗은 자신의 범법 행위를 고백하지 않았을 때 어떠한 영향을 받았습니까?

9. Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.

제가 당시에 용기를 잃고 겁을 먹었다는 것을 굳이 숨기지는 않겠습니다.

10. Nơi không đoàn thuyền chèo nào dám qua lại,

그리로 갤리 선단이 다니지 못하고

11. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

12. Còn một vấn đề sau cùng—Môi-se thú nhận ông không phải “một tay nói giỏi”.

마지막으로 한 가지 문제가 또 있었습니다. 모세는 자신이 “본래 말에 능치 못한 자”라고 시인하였습니다.

13. Họ thú nhận rằng họ không thể “nghe được thanh âm chính xác của các từ ngữ”.

그들은 “단어의 소리를 필요한 만큼 정확하게 알아들을” 수 없다고 토로하였습니다.

14. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

더 말할 위험을 감수하지는 않을거야

15. Người khác cũng công nhận rằng họ bắt đầu đọc Kinh Thánh mà không cảm thấy thích thú.

로레인처럼 성서 읽기를 시작했지만 즐겁지는 않다고 말하는 사람들이 있습니다.

16. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

그는 기도할 때 하늘을 향하여 감히 눈을 들지도 못했지요.

17. 19 Ai có thể phủ nhận là con thú thứ tư “khác với các con thú đã đến trước”?

19 네 번째 짐승이 ‘다른 모든 왕국과 달’랐다는 사실을 누가 부인할 수 있겠습니까?

18. Pamela thú nhận: “Chúng tôi rất ít nói chuyện với nhau.

파멜라는 이렇게 털어놓습니다. “우리 둘 사이에는 별로 대화가 없었지요.

19. Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

실수를 하게 되면 얼른 솔직히 털어놓고 상황을 바로잡아야 하고요.

20. Ông ta không chấp nhận chiếc xe golf và ông ta có một luận điểm phản đối rất thú vị.

그라면 마틴에게 골프 카트를 허락하지 않았을 것인데요 그는 매우 흥미로운 반대 의견을 제시했습니다.

21. Liệu bạn có dám ăn một thứ nhìn như đường băng không?

여러분이라면 활주로처럼 생긴 생물체를 먹으시겠어요?

22. Bây giờ, tôi nhận ra rằng năm giác quan không phải là điều duy nhất làm cho cuộc sống thú vị.

이제, 저는 오감만이 인생을 흥미롭게 만들어 주는게 아니라는 것을 압니다.

23. Mọi thứ không tối tăm như trước nữa, và cậu dám ước mơ,

상황은 생각보다 어둡지 않았고 꿈을 꾸기 시작했습니다.

24. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

우린 감히 큰 길로 다닐수도 없었다

25. Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

그 캠프에서 죽었던 사실이 그녀를 만들었다고-- 이유를 궁금해할 용기가 없었지--

26. Anh sẽ không đầu thú.

난 결코 항복하지 않소

27. Ông giáo sư giật mình và phải thú nhận là mình chưa đọc.

교수는 당황하였고, 성서를 읽어 본 적이 없다고 시인하지 않을 수 없었습니다.

28. Ông nói: “Tôi ngượng đến mức hầu như không dám gặp bạn bè.

그는 이렇게 말합니다. “친구들을 만나는 것도 창피했지요.

29. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

··· 이러하였는데도 이 명령을 감히 헐뜯을 사람이 과연 누구겠는가?

30. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

고백하건대, 당시에 그 일은 저를 괴롭혔습니다.

31. Tôi thú nhận tôi cũng chẳng hiểu được bài diễn văn đó bao nhiêu.

나는 나 자신도 그 연설의 상당 부분을 이해하지 못했다고 털어놓았습니다.

32. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

다윗은 즉시 죄를 고백하고 여호와의 용서를 구하였습니다.

33. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

그 청소년은 ‘심지어 그 남자가 주사 바늘을 찌르는 것을 도와 주기까지 했다’고 시인합니다.

34. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

“부모님과 하고 싶은 이야기가 많아요.

35. Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

비정상적으로 잘생겼습니다. 아무도 하지 않을 모험을 받아 드리고

36. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm cho tôi băn khoăn vào lúc ấy.

고백하건대, 당시에 그 일은 저를 괴롭혔습니다.

37. * Theo Nê Phi, Sê An Tum nói gì sau khi thú nhận tội của mình?

* 니파이에 따르면, 시앤툼은 자기 죄를 고백한 후 무엇을 말할 것이라고 했는가?(

38. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

"마날 알 샤리프가 감정을 주체하지 못하고 자백하다: '외세가 저를 선동했어요.' "

39. (Ê-sai 40:22) Chúng ta có nên cảm thấy quá sợ sệt, không dám đến gần Ngài không?

(이사야 40:22) 우리는 너무 겁이 나서 그분에게 가까이 갈 수 없습니까?

40. Ai lại dám giấu “chìa khóa của sự biết” dẫn đến sự sống muôn đời không?

누가 감히 영원한 생명으로 인도하는 “지식의 열쇠”를 숨기려고 하겠습니까?

41. Tuy lớn lên trong đạo Công giáo nhưng tôi xấu hổ, không dám đi nhà thờ.

로마 가톨릭 가정에서 자랐지만 교회에 나가기가 부끄러웠습니다.

42. Sẽ không nếu anh ấy đầu thú.

자수하면 안 죽일 거예요

43. Bài ca đó cho biết có một thời gian, Đa-vít không thú nhận tội trọng, có lẽ là tội phạm với Bát-Sê-ba.

그 노래를 보면, 한동안 다윗은 아마도 밧-세바와 관련이 있었을 자신의 심각한 죄를 고백하지 않았음을 알 수 있습니다.

44. Nhưng thú vị hơn, nhiệt động lực học của điều này nói, bạn sẽ không bao giờ nhận được hiệu quả hơn 20 phần trăm.

보다 흥미로운 것은, 열역학이 말해 주듯이 20퍼센트 이상의 효율성을 가질 수는 없습니다

45. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 우리가 감히 바라지도 못했던 일들,

46. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.

47. Một số phụ nữ bị tổn thương về tinh thần đến nỗi không dám nhìn ai”.

어떤 여자들은 감정적으로 얼마나 크게 상처를 받았던지 눈을 들지도 못하고 바닥만 바라보지요.”

48. Tôi có thể nhận biết là một chuyến đi hứng thú đang chờ đón chúng tôi.

배를 타고 보니, 흥미진진한 경험을 하게 된다는 것이 실감이 났습니다.

49. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

그런데 죄를 범한 사람이 나중에 양심에 가책을 느껴 자기의 죄를 고백합니다.

50. Làm sao chúng ta dám lạc quan?

감히 어떻게 우리가 낙관적일 수 있을까요?

51. Ai dám hại hoàng hậu của ông?

누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?

52. Anh gan lắm mới dám theo tôi.

오늘이 무슨 요일인지 아나?

53. " Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

54. Tính nhút nhát, sợ người ta không thích, hoặc thiếu tự tin có thể khiến chúng ta không dám nói.

우리가 수줍어하거나 사람들이 나타낼지 모르는 반응을 두려워한다든지 혹은 자신의 능력에 대해 확신이 없으면 잠잠히 있게 될 수 있습니다.

55. Họ có bỏ chạy theo thú vui không?

그들은 쾌락을 추구하러 떠나 버렸습니까?

56. Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

내가 고백해야합니다 더 이상하지 않았어야, 그러나 너는 overheard'st, 오히려 내가 ́도자기했습니다

57. Một cô Nhân-chứng tại Ý thú nhận: “Tôi cảm thấy xấu hổ, không muốn cho những người bạn cùng trường biết tôi là một Nhân-chứng.

이탈리아의 한 증인 소녀는 이렇게 고백하였습니다. “나는 내가 증인이라는 사실을 학교 친구들에게 알리기를 부끄러워하였습니다.

58. Nhưng vẫn có công ty dám đảm đương.

하지만 그런 기업들이 있죠.

59. Tôi chợt tỉnh ngộ, nhận ra rằng mình chỉ lo theo đuổi thú vui riêng, không màng đến việc Đức Chúa Trời muốn tôi sống thế nào.

그 순간, 내가 하고 싶은 일만 하면서 하느님께서 나에게 바라시는 생활 방식을 무시해 왔다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

60. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

그럼에도 불구하고, 칸타브리아 지방 당국은 단념하지 않고 달표면 같아 보이던 이 지역을 동물 공원으로 변모시키는 어려운 일에 착수하였습니다.

61. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

하지만 종교 지도자들은 그렇지 않았으며, 그 뒤로는 “감히 그분에게 더 묻지 못”합니다.

62. Nhiều người chạy ra khỏi nhà và trong một thời gian họ không dám trở về vì sợ.

지진이 일어나자 많은 사람들은 집에서 뛰쳐나와 한동안 공포에 떨면서 집에 돌아가려 하지 않았습니다.

63. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

오늘날 많은 사람은 성경의 가르침을 옹호하기를 주저합니다.

64. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

그러므로 이 도시에 대해 누가 감히 거스르는 말을 할 수 있습니까?

65. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

그 뒤로는 아무도 감히 그분에게 더 묻지 못했다.

66. Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

돈으로 살 수 없는 즐거움

67. 1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?

1 때때로 무엇이라고 말해야 좋을지 몰라서 야외 봉사의 어떤 부면에 참여하기를 주저하는가?

68. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

자녀가 잠을 죽음과 동일시하게 되면, 밤에 잠자리에 들기를 무서워하는 일이 벌어질 수 있다.

69. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

아삽은 “내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 ··· 부러워하게 되었[다]”고 시인합니다.

70. Thật dễ hiểu khi Seneca thú nhận rằng ông trở về nhà “tàn ác và bất nhân hơn”.

세네카가 실토하기를, 집으로 돌아왔을 때는 사람들이 “더 잔인하고 비인간적”이 된다고 한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

71. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

아담은 동물의 이름을 짓는 동안 무엇인가를 깨닫기 시작했습니다.

72. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

어떤 의사가 보증하겠는가?

73. Một nhân chứng trẻ thú nhận: ‘Khi còn thơ ấu, em thường đi rao giảng cùng cha mẹ.

한 젊은 증인은 이렇게 시인하였습니다. ‘아주 어릴 때 저는 부모를 따라 전파 활동에 참여하곤 하였습니다.

74. Sự vui mừng là cảm xúc thích thú khi chờ đợi hoặc nhận được một sự tốt lành.

기쁨이란 좋은 것을 기대하거나 얻을 때 느끼는 매우 유쾌한 감정입니다.

75. Một trong số họ nói, "Cứ như là bạn đang nhìn xung quanh và nhận ra không chỉ có một con hươu cao cổ trong sở thú vậy"

그 중 한사람이 말하길, "마치 주변을 살펴보고는 동물원에 기린이 여럿 있다는 걸 알게 된 듯 했어요."

76. Tôi sẽ đứng trên sân khấu và thú nhận rằng con gái tôi đã ôm lấy chân tôi?

무대에 올라 내 딸이 내 다리를 붙들었다는 걸 얘기해야 한다고?

77. Bài chi tiết: Lịch sử xây dựng đường bộ Việc coi những con đường mòn đầu tiên là các con đường nhỏ do các con thú tạo ra nói chung không được chấp nhận rộng, với lý lẽ rằng những con thú không đi theo những con đường thường xuyên.

최초의 길이 동물들이 만든 트레일이었다는 주장은 보편적으로 받아들여지지 않고 있는데, 다수의 경우 동물은 일정한 길을 따르지 않기 때문이다.

78. Nhưng điều thú vị là thông tin chi tiết đến không thể tin được mà bạn có thể nhận được từ chỉ là một cảm biến như thế này.

하지만 흥미로운 사실은 놀랍도록 자세한 정보들을 이런 단일의 센서로부터 얻어낼 수 있다는 것입니다.

79. Ai còn dám nói đầu hàng, sẽ bị chém!"...

“그놈들이 감히 반란을 일으키려 든다면 죽여 버리겠다!”

80. Theo lời tường thuật được soi dẫn, “mặt [Môi-se] sáng rực, [dân chúng] sợ không dám lại gần”.

영감받은 기록에 의하면, “모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 [사람들이] 그에게 가까이 하기를 두려워”하였습니다.