1. Hắn không dám tự thú, Hắn đã nhảy ra khỏi một cây cầu.

In plaats van zichzelf aan te geven, springt hij van een brug.

2. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Het is een triest schouwspel, Ethan, waarom geven we dat niet gewoon toe?

3. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Ik weet zeker dat een krant in Amerika daar meer van wil weten.

4. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Laten we niet praten over wat ik wel of niet zou durven.

5. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Die wegloopt voor de bal... die vist, maar vlucht voor zijn vangst.

6. Dám nghĩ dám làm.

Een man van actie.

7. Dám chơi dám chịu.

Wie met vuur speelt!

8. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

Ik heb niet teveel aangedrongen.

9. Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

Ik zei niet dat ik niet wist wat een cervixkap is.

10. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Doe mij tenminste voorstellen aan de mensen waar je niet aan heb bekend.

11. Tại sao ông ta thú nhận vụ án mà ông ta không gây ra?

Z'n verdiende loon.

12. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Toch weerhield trots hem ervan toe te geven dat hij eenzaam was.

13. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Niet met het risico op nog meer doden.

14. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Afdeling 6 mag hem niet op de hielen zitten.

15. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Wie ben ik om de bouwmeester tegen te spreken?

16. Ông dám nghĩ dám làm.

Je hebt ondernemingslust.

17. Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

Ik heb mijn bekentenis al ondertekend.

18. Cậu nghĩ Pinkman dám bắn người không?

Zie je Pinkman als schutter?

19. Ta không nghĩ ông dám làm thế.

Ik had nooit gedacht dat jullie dat in je hadden.

20. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

Waarom durfde ze jou niet te verkrachten?

21. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

22. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Anders is een gewone belijdenis, persoonlijk en in stilte, voldoende.

23. Dám chắc là không có dân quân nào.

Maar een troep was het zeker niet.

24. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Nee, ik kan nooit een spontane avonturier zijn.

25. Tôi không nghĩ anh còn dám gặp tôi.

Hoe durf je hier te verschijnen?

26. Ngươi nghĩ ta không dám làm thật à?

Je gelooft me niet, hè?

27. Ồ, cái kế hoạch mà không ai dám làm

Indrukwekkend plan voor een loser.

28. Và họ làm nhiều thứ với tụi con gái và không ai dám nói về nó và không ai dám làm gì về chuyện đó.

Ze doen dingen met meisjes waarover niemand praat en waar niets tegen wordt gedaan.

29. Người này, Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Afdeling Zes is bang om hem iets te doen.

30. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

Een weg die zij niet graag willen volgen.

31. Tôi không bao giờ nghĩ hắn dám làm thế

Ik had het niet gedacht van hem.

32. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Ik weet niet op wie ik zou moeten wedden.

33. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

De grote Bill Masters geeft niet toe dat hij losse flodders schiet.

34. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Ik koop niet eens groene bananen.

35. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Omdat ik de koning ben, Kan niemand twijfelen aan die claim.

36. Tội không nghĩ là anh sẽ dám làm lại đâu.

Ik denk niet dat je dat nog eens doet.

37. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Hij wou niet het risico lopen nog meer te vertellen.

38. Những thứ ta không bao giờ nghĩ ta dám làm

Dingen die ik me nooit had voorgesteld te zullen doen.

39. Tôi không dám hứa đó sẽ là mũi của cô.

Ik kan niet beloven dat het zal je neus te zijn.

40. " Ngoài giá thú phù hợp với bạn, " ông nhận xét.

" Wedlock bij u past, " merkte hij op.

41. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.

42. Làm sao anh dám nói anh không ở đâu trong đó.

Mij maak je niks wijs!

43. Như tôi nói, tôi không dám đánh liều làm vậy đâu.

Zoals ik al zei, die gok wil ik niet nemen.

44. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

Hij wilde zelfs niet naar boven kijken toen hij bad.

45. Hôn nhân giữa người và thú không được chấp nhận bởi luật pháp của bất kỳ quốc gia nào.

Huwelijken tussen mensen en dieren zijn niet geldig en worden nergens erkend.

46. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Leg je grootste schande bloot.

47. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Maar dit was, moet ik toegeven, allemaal slechts toeval.

48. Tôi dám nói đó là một vụ làm ăn không tốt.

Dan heb je een slechte verkoop gedaan.

49. Chị Ánh, được đề cập ở đầu bài, thú nhận: “Lúc đầu, thậm chí tôi không muốn gặp ai cả.

‘Ik wilde helemaal geen mensen zien’, zegt Anna.

50. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Je kunt vast nog steeds niet paardrijden of een zwaard gebruiken.

51. Tạp chí cần thêm những người có tinh thần dám nghĩ dám làm.

Harde werkers kunnen we goed gebruiken.

52. Không sinh vật nào dám nhìn lên đôi cánh thần chết cả.

Geen enkel wezen verdraagt de blik van de Vleugels des Verderfs.

53. Từ đó trở đi, tôi cạch đến già, không dám bơi nữa.

Vanaf dat moment was ik als de dood voor zwemmen.

54. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

50 gouverneurs en 535 Congresleden samen hebben nog niet'n fractie van de puf van één doortastende burgemeester.

55. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Zonder details, kan ik niets met zekerheid zeggen.

56. Dạ, ba con làm mọi việc mà các ngôi sao không dám.

Nou, hij doet alle dingen die filmsterren niet durven.

57. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.

58. Không dám dây vào cảm giác tội lỗi của cô ta đâu.

Niemand van ons wil omgaan met haar Schuldgevoel.

59. Nếu con dám làm.

Als je durft.

60. Mày dám cam đoan...

Garandeer je dat?

61. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

Ze laten ons niet over de hoofdweg gaan.

62. Dám cá là anh không có lá gan để xài thứ này đâu.

Die durf jij niet eens te gebruiken.

63. Dám chắc Casey không nghĩ tôi thắng thế chóng vánh vậy, không chút nào ấy chứ.

Ik ben zeker dat Casey niet verwacht dat ik zo snel de bovenhand zou hebben.

64. Tôi không phải cầm thú!

Ik ben geen wilde.

65. Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

Hoe durf je hier te komen en me te zeggen, dat ik het niet begrijp.

66. Không tên khốn nào dám nói đó là thứ cổ lỗ nữa cả.

Geen eikel die zegt dat het een stuk schroot is.

67. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Ze schieten geen staatshoofd neer.

68. Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.

Dat wil niet zeggen dat ze simpel is: ze is rechttoe rechtaan, zonder franjes.

69. Sao mi dám nói thế?

Hoe durf je?

70. Con há dám uất ức.

Ik zal niet spreken over ontevredenheid.

71. Tôi đã làm nhiều việc trong đời mà ông không dám nghĩ tới đấy.

Ik heb dingen gedaan in mijn leven die jij je niet voor kunt stellen.

72. Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám xỉ nhục ta hoặc dám thách thức ta.

Ik zal eenieder doden die mij tracht te beledigen... of uitdagen.

73. Họ thuộc tuýp người dám nghĩ dám làm, và đã chế tạo ra cái máy này.

Dit waren mannen die de handen uit de mouwen staken en dit ding echt bouwden.

74. Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

Ik moet toegeven dat mijn liefde door de maag ging.

75. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Ik beken dat het me toen wel dwars zat.

76. Ví dụ, ở trường trung học, tôi phải thú nhận mình là mọt sách.

Op de middelbare school bijvoorbeeld -- ik geef het toe -- was ik een mega-nerd.

77. Sao mình dám nỡ chứ?

Hoe zou ik dat kunnen?

78. Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

En ik ga hem daar ook niet van beschuldigen.

79. Không có bác sĩ thú y.

Er zijn geen dierenartsen.

80. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

„Ik hielp hem zelfs met het spuiten”, geeft zij toe.