1. Khuyến khích họ hành động ngay!

Побуждай их действовать безотлагательно!

2. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Поэтому часто он прибегает к преследованиям.

3. Chris Anderson: một bài nói quả là rất dễ khích động.

Крис Андерсон: Да, ваш материал – легко воспламеняющийся.

4. Điều gì khích động những cuộc nội chiến man rợ như thế?

Из-за чего вспыхивают жестокие гражданские войны?

5. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Книгоизучение собрания содействует просветительской деятельности

6. Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích sẵn sàng giao tranh.

— еверна € оре € продолжает вести вызывающе агрессивную политику.

7. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.

8. Cai-phe xem Chúa Giê-su là phần tử nguy hiểm, khích động quần chúng.

Каиафа видел в Иисусе опасного подстрекателя.

9. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Призовите студентов действовать в соответствии с их ответами на этот вопрос.)

10. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.

11. (Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

Все вместе они наполнили землю вопиющим беззаконием.

12. Tại sao ta có thể nói rằng một giám thị lưu động sốt sắng có thể khích động sự sốt sắng nơi người khác?

Почему можно сказать, что ревностные разъездные надзиратели зажигают своим рвением других?

13. Chúng tôi không dính dáng gì đến CIA, hay bất cứ hành động quá khích nào hết.

Мы держимся подальше от ЦРУ и любых наступательных действий.

14. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ощущение тревоги или беспокойства, а также резкие перепады настроения.

15. Thật là một niềm khích lệ lớn cho các chị phải hoạt động một mình trọn cả năm!”

Какое это было ободрение для сестер, которые круглый год служат Иегове вдали от своих соверующих!»

16. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

Однако значительная часть современной музыки пропитана духом протеста, безнравственности и насилия.

17. Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ

Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм.

18. Đồng thời cũng giết chết 11 bạn tù, khích động 3 cuộc nổi loạn và vượt thoát 2 lần.

Eщe oн yбил 11 зaключeнныx, пoднял 3 бyнтa и двaжды coвepшaл пoбeг.

19. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

Все это, конечно же, была ложь, направленная на разжигание антисемитских настроений.

20. Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.

Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.

21. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Они усилили свою деятельность в поле как никогда прежде и пожали удивительные плоды (Иакова 4:7).

22. Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Если же вы 15 минут в день расслабляетесь, то тем самым переводите своё возбужденное состояние в состояние противодействия возбуждению.

23. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!

24. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Не слушайте песни, если они поощряют безнравственность, прославляют насилие или содержат сквернословие.

25. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

Итак, если вы посмотрите на эту рекламу пива, все эти люди находятся в достаточно провокационных позах.

26. Làm thế nào bạn khuyến khích họ dựa trên sự tác động mà họ đi đến các ngôi làng xa xôi?"

Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"

27. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

На мне можешь оттачивать свое красноречие, но кузена не тронь.

28. Rất phấn khích.

Весь в предвкушении.

29. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

Библия побуждает христиан развивать свое восприятие, подобно тому как гимнаст тренирует свое тело.

30. Chị rất phấn khích.

Я взволнована.

31. Đừng quá khích nhá

Вставь им всем

32. Được khuyến khích bởi sự thành công ở Abomosu, Giáo Hạt Asamankese gần bên cũng đã phát động chương trình dạy chữ riêng.

Вдохновившись успехами в Абомосу, соседний округ в Асаманкесе также запустил свою программу повышения грамотности.

33. 1 Lời khen chân thành mang lại sự khích lệ và niềm vui cho người khác, đồng thời thôi thúc họ hành động.

1 Искренняя похвала окрыляет, побуждает к действию и приносит радость.

34. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Когда все попытки проваливаются, резкая провокация может заставить клюнуть рыбу, которая обычно совершенно пассивна.

35. Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

Если истина не в нашем сердце, у нас будет мало побуждения открыто высказываться.

36. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Даже соблюдающим заповеди нельзя побуждать сердца людей ко гневу.

37. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Алма 43–45. Ламанийцы, возбужденные ко гневу нефийскими отступниками, начинают войну против нефийцев.

38. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

39. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

40. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

Нам часто приходилось сталкиваться с толпами религиозных фанатиков, подстрекаемых взбешенными православными священниками.

41. Do bị khiêu khích đấy.

Хотя, без провокации не обошлось.

42. Em quá khích rồi đấy.

Какой же ты бешеный.

43. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

Советуем самостоятельно проверять, соответствует ли ваш аккаунт правилам программы.

44. 3 “Thật là khích lệ!”

3 «Программа нас просто окрылила!»

45. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

Инициатор мятежа против Бога и сейчас старается склонить людей к плохим и эгоистичным поступкам.

46. Giáo Hội không giảng dạy hoặc khuyến khích việc xa lánh hay có những hành động xử sự không phải của người Ky Tô hữu.

Церковь не учит и не потворствует игнорированию, антипатии или другим действиям, противоречащим духу христианства.

47. Tuy nhiên, nếu bạn muốn khuyến khích họ tham gia nhiệt thành vào một hoạt động, thì có lẽ bạn có thể nói lớn hơn.

Если же ты хочешь поощрить их быть активнее, громкость, наверное, могла бы быть посильнее.

48. (Châm-ngôn 11:15) Câu châm ngôn súc tích và đầy thuyết phục này khuyến khích chúng ta hành động với một tinh thần trách nhiệm!

Насколько убедительно эта лаконичная притча говорит о том, что мы должны отвечать за свои действия!

49. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va khích động dân Y-sơ-ra-ên xây đền thờ, và ngài đã hứa gì về sự bình an?

Как Иегова вдохновил израильтян достроить храм и что он пообещал о мире?

50. Có phải là một hình thức “vui chơi” mang tính chất khích động, có lẽ trong vài giờ nhưng đem lại đau lòng lâu dài không?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

51. Tôi không khuyến khích điều đó.

Никому такого не пожелаю.

52. Nó còn khuyến khích tôi thêm.

Отталкивание стимулирует меня.

53. Khuyến khích học sinh áp dụng

Призывайте студентов применять полученные знания в жизни

54. Tôi thật sự rất phấn khích.

Поэтому я так взволнован.

55. Merrifield nhận thấy rằng “tiếng lạ có thể là một kinh nghiệm quá khích động, hay theo một số người thì đó là kinh nghiệm quỉ quái”.

Мерифилд заметил, что «языки могут быть случаем истерии, или, по мнению некоторых, дьявольским явлением».

56. Chung quanh chúng ta là đồ ăn, nhưng chúng ta vẫn có thể thiếu ăn trầm trọng nếu không khích động bản thân ăn những đồ đó.

Несмотря на то что вокруг полно пищи, можно серьезно недоедать, если не заставлять себя есть.

57. Chúng ta đã có sự phấn khích.

Это был азарт.

58. Khuyến khích anh là biên tập viên?

— Тебя на должность редактора?

59. Ai cho phép cậu cười khúc khích?

Кто разрешал тебе ржать? Ура!

60. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

Также ободрительным для выпускников были интервью, взятые Кеннетом Флодином у трех разъездных надзирателей из Соединенных Штатов.

61. Nhưng nói gì nếu những đề tài ấy được khéo léo gói ghém trong loại nhạc êm dịu thích thú, với âm điệu quyến rũ hoặc khích động?

Но что же, если такие темы искусно сопровождаются музыкой приятной мелодии, привлекательного ритма или интенсивного бита?

62. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Предложи человеку прочитать книгу.

63. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Взволнован завтрашней вечеринкой?

64. Được khích lệ và gặp khốn khó

Не только горести

65. Đó là điều tôi đã khuyến khích.

На это его подбила я.

66. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Что ты делаешь чаще: критикуешь или ободряешь?

67. Tôi không thích anh khích bác tôi!

Я, например, не люблю колючки!

68. Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

Я призываю всех членов Церкви использовать ресурсы, представленные на церковных сайтах и в мобильных приложениях.

69. Lời khích lệ cho các học viên

Воодушевляющее напутствие студентам

70. Động viên bệnh nhân giữ tinh thần lạc quan, khuyến khích làm theo bất cứ lời căn dặn nào của bác sĩ, chẳng hạn như việc tái khám.

Побуждайте больного сохранять положительный настрой и следовать дальнейшим рекомендациям врача.

71. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

Как отмечается в одной энциклопедии, фатализм играет важную роль в этих «имеющих религиозную подоплеку террористических актах».

72. Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

Был случай, когда священник подстрекал толпу в 50—60 человек — взрослых и детей — бросать в нас помидорами и яйцами.

73. Điều gì có thể là nguồn khích lệ?

Что может ободрить служителей Иеговы?

74. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 В апреле прошлого года старейшины собрания в Северной Каролине (США) усиленно поощряли возвещателей больше участвовать в служении.

75. Các nguồn tài liệu khác không nên được sử dụng để suy đoán, khích động, hay giảng dạy những ý kiến chưa được Giáo Hội đề ra rõ ràng.

Нельзя использовать другие ресурсы ради того, чтобы домысливать, пропагандировать или преподавать идеи, по которым Церковь не сформулировала четкой позиции.

76. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

КНИГА, КОТОРАЯ ПОБУЖДАЕТ ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО

77. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Провоцирование случайных кликов

78. Từ giờ hãy xóa bỏ hiềm khích nhé.

Давай начнем заново.

79. Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

Волнительно быть частью НФЛ, как вы знаете.

80. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

Они — источник ободрения.