1. Đây là những hành động khiêu khích vô nghĩa.

Das sind sinnlose Akte der Auflehnung.

2. Nhà nước khuyến khích hoạt động môi giới chuyên nghiệp.

Der Verband betreibt aktiv Berufspolitik.

3. Cedric, giống như nhiều người trẻ, thèm khát sự khích động.

Cedric war wie viele junge Leute auf Nervenkitzel aus.

4. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

5. Những kinh nghiệm khuyến khích chúng ta sốt sắng hoạt động

Erfahrungen, die zu eifriger Tätigkeit ermuntern

6. Thành thật xin lỗi nếu hắn ta đã hành động quá khích.

! Wir müssen uns für diesen Mann entschuldigen, falls er zu übereifrig war.

7. Điều gì khích động những cuộc nội chiến man rợ như thế?

Was nährt die Flammen grausamer Bürgerkriege?

8. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

9. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Das Versammlungsbuchstudium fördert die Lehrtätigkeit

10. Như tiên liệu, hàng giáo phẩm khích động một làn sóng bắt bớ.

Wie erwartet, zettelte die Geistlichkeit eine Verfolgungskampagne an.

11. Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích sẵn sàng giao tranh.

Nordkorea zeigt sich weiterhin provozierend und aggressiv.

12. Hoặc có kinh nghiệm đầy khích lệ nào đã động đến lòng anh chị?

Oder hat jemand über ein glaubensstärkendes, herzbewegendes Erlebnis berichtet?

13. b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?

(b) Welches aufrüttelnde Gebot erging an den treuen Überrest?

14. b) Kinh-thánh nêu ra các hành động giải cứu nào để khuyến khích?

(b) Welche in der Bibel berichteten Befreiungstaten dienen uns zur Ermunterung?

15. * Điều gì đã khích động dũng khí đó trong lòng những thanh niên này?

Was erfüllte diese jungen Männer mit einer derartigen Entschlossenheit?

16. Hãy khuyến khích mỗi người phân tích động cơ của những việc mình làm.

Ermuntere jeden Einzelnen, seine Beweggründe zu analysieren, wenn er etwas tut.

17. Cai-phe xem Chúa Giê-su là phần tử nguy hiểm, khích động quần chúng.

Für Kaiphas war Jesus ein gefährlicher Aufwiegler.

18. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Fordern Sie die Schüler auf, das, was sie antworten, auch in die Tat umzusetzen.)

19. Hãy khích động lòng người nghe qua những gì bạn nói và cách bạn nói.

Motiviere die Zuhörer durch das, was du sagst und wie du es sagst.

20. Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

Falls sie entdeckt wird, provoziert sie nur das Imperium.

21. Các anh em ủng hộ và khuyến khích chúng tôi bằng nhiều hành động tử tế.

Die Brüder unterstützten und ermunterten uns, indem sie uns viel Gutes taten.

22. Bằng một loạt những lời giảng động viên và khích lệ, khuyên răn và cảnh báo.

Indem er eine Reihe von Reden hält, in denen er die Israeliten ermuntert und ermahnt, erinnert und warnt.

23. Trước tiên, điều này có thể là một nguồn động lực và khích lệ lớn lao.

Erstens kann es sich außerordentlich motivierend und ermunternd auswirken.

24. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

25. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Durch gutgewählte Veranschaulichungen wird die verstandesmäßige Wirkung mit dem gefühlsmäßigen Einfluß verbunden.

26. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ängste, Unruhe oder extreme Stimmungsschwankungen

27. Vậy, hãy chủ động trong việc chào hỏi người khác và khuyến khích họ với một nụ cười.

Ergreifen wir daher die Initiative, indem wir andere begrüßen und für sie ein Lächeln und ein ermunterndes Wort haben.

28. Chúa Giê-su khuyến khích người ta phân tích động lực và xem xét cảm nghĩ của họ.

Jesus ermunterte die Menschen, sich mit ihren Beweggründen auseinander zu setzen und ihre Einstellung zu überprüfen.

29. 13 Cũng thế, muốn giúp đỡ những người cần được khuyến khích, người mạnh thường phải chủ động.

13 Ebenso muss oft der Stärkere den ersten Schritt tun, wenn jemand Hilfe braucht.

30. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

Allerdings vermittelt ein großer Teil der heute populären Musik eine rebellische, unsittliche und gewaltbetonte Einstellung.

31. Hình ảnh sách báo khiêu dâm khích động và khuếch đại những cảm xúc khiêu dâm mạnh mẽ.

Pornografie weckt und verstärkt starke sexuelle Gefühle.

32. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?

33. 3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

3 In der Schule werden verschiedene Feiertage begangen.

34. Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ

Deshalb ist es umso wichtiger, selbstlose anstelle von egoistischen Motiven zu fördern.

35. Bạn cũng đừng quên nói đến động lực thúc đẩy, khuyến khích các thính giả hành động phù hợp với những sự kiện đã trình bày.

Schließe in die Ansprache auch eine Anregung ein, indem du deine Zuhörer anspornst, in Übereinstimmung mit den unterbreiteten Tatsachen zu handeln.

36. Các bạn phải khuyến khích các nhà doanh nghiệp khởi động các dự án mới, tuyển dụng nhân công...

Man muss Start-Up Unternehmer ermutigen neue Risiken aufzunehmen, Mitarbeiter anzustellen...

37. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

Dabei handelte es sich natürlich um Lügen, die antisemitische Gefühle schüren sollten.

38. Sách được viết theo lối khuyến khích sự tham gia của học viên nhằm tác động đến lòng họ.

Der Studierende wird — wo immer möglich — mit einbezogen; so soll sein Herz erreicht werden.

39. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7).

40. Thật vậy, đi bộ là hoạt động tốt nhất mà các chuyên gia thể dục thẩm mỹ khuyến khích.

Intensives Gehen ist für Experten die sportliche Betätigung zur Steigerung und Aufrechterhaltung von Fitness und Wohlbefinden.

41. Phấn khích.

Aufgeregt.

42. Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Wenn es jeden Tag mal für 15 Minuten langsamer angehen, so wird der Entzündungsstatus in einen Anti- Entzündungsstatus gekehrt.

43. Từ-ngữ này đã hằng khích-động tâm-trí và lòng của con người từ bao nhiêu thế-kỷ nay!

Dieses Wort hat schon jahrhundertelang Sinn und Herz der Menschen erregt.

44. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.

45. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

46. Khi bạn sống chậm lại 15' mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Wenn es jeden Tag mal für 15 Minuten langsamer angehen, so wird der Entzündungsstatus in einen Anti-Entzündungsstatus gekehrt.

47. Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

Kleidest du dich so, daß Personen vom anderen Geschlecht herausgefordert oder auf unpassende Weise erregt werden?

48. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc như thế nào?

Wie ermuntert Gottes Wort uns zu grundsatzorientiertem Denken und Handeln?

49. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

Wenn Sie auf diesem Plakat nach Bier suchen, alle Menschen hier posieren recht aufreizend.

50. Bãi đậu xe của sân vận động không rộng và khuyến khích khán giả dùng phương tiện giao thông công cộng.

Das Parkplatzangebot nahe der Halle ist begrenzt, daher wird Zuschauern empfohlen mit dem Öffentlichen Verkehr anzureisen.

51. Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

So dienen weltliche Hymnen und Märsche dazu, patriotische Begeisterung zu wecken.

52. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.

53. Rất phấn khích.

Ich bin sehr aufgeregt.

54. Hãy tưởng tượng sự phấn khích của chúng ta khi nhìn thấy nó hoạt động thật sự trong studio, và nó đây.

Also stellen Sie sich unsere Aufregung vor, als wir es wirklich funktionierend im Studio gesehen haben, und hier ist es.

55. Thế là vua bị khích động nổi cơn tức giận ông, vua giao ông cho bọn chúng để ông bị giết chết.

Darum wurde der König zum Zorn gegen ihn aufgestachelt, und er gab ihn hin, auf daß er getötet würde.

56. Khuyến khích học sinh chọn một hoặc hai ý kiến ở trên bảng mà họ sẽ hành động theo ngay lập tức.

Legen Sie den Schülern ans Herz, einen oder zwei der an der Tafel aufgeführten Punkte auszuwählen und sie in die Tat umzusetzen.

57. Tớ quá phấn khích!

ich bin so aufgeregt.

58. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

Dafür muss er hart trainieren. Die Bibel rät uns, unsere Denk- und Urteilskraft genauso zu trainieren.

59. Trưởng lão và các giám thị lưu động nên đặc biệt khuyến khích những người trẻ nộp đơn xin vào nhà Bê-tên.

Gerade Älteste und reisende Aufseher sollten junge Männer ermuntern, sich für das Bethel zu bewerben.

60. Chị rất phấn khích.

Ich freue mich so!

61. Nói móc, nói khích.

Die Seitenhiebe, die Witze...

62. 7 Nhiều lần “lời của Đức Chúa Trời chúng ta” khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc.

7 Das „Wort unseres Gottes“ ermuntert uns immer wieder zu grundsatzorientiertem Denken und Handeln.

63. Hoạt động nhiều kết quả của ông đã khuyến khích người khác, giúp thúc đẩy họ thi hành thánh chức đầy đủ hơn.

Sein Erfolg spornte andere an und motivierte sie, ihren Dienst in noch vollerem Maße zu verrichten.

64. Tôi không khiêu khích.

Mich provoziert keiner.

65. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Wenn alles andere scheitert, bringt eine dramatische Provokation passive Fische zum Beißen.

66. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Hört euch keine Lieder an, die durch Text, Rhythmus oder Heftigkeit zu Unsittlichkeit anregen oder Gewalt verherrlichen.

67. Mô Ri An Tôn và những người bảo hoàng đã tìm cách chia rẽ và khích động sự tranh cãi ở giữa dân chúng.

Morianton und die Königsleute verursachen eine Spaltung und schüren Streit unter dem Volk.

68. Khuyến khích các bậc cha mẹ ghi số điện thoại di động của mình vào mặt sau của phù hiệu mà con nhỏ đeo.

Empfiehl Eltern, ihre Handynummer auf die Rückseite der Kongressplakette ihrer Kinder zu schreiben.

69. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 Aufgestachelt durch abtrünnige Nephiten, ziehen die Lamaniten gegen die Nephiten in den Krieg.

70. Khi sử dụng hữu hiệu câu hỏi, bạn khuyến khích người khác suy nghĩ tích cực thay vì lắng nghe một cách thụ động.

Machst du guten Gebrauch von Fragen, ermunterst du andere, mitzudenken, statt nur passiv zuzuhören.

71. Ông khuyến khích anh em ở Rô-ma không chỉ kính trọng nhau mà theo nguyên ngữ là chủ động tỏ lòng kính trọng.

Paulus forderte seine Glaubensbrüder in Rom nicht lediglich auf, einander zu ehren, sondern einander darin zuvorzukommen oder zu übertreffen.

72. Họ là gương mẫu khích động đức tin cho các chiên khác. Kể từ 1935 các chiên khác lũ lượt kéo đến bên họ.

Den anderen Schafen, die seit 1935 herbeigeströmt sind und sich ihm zur Seite gestellt haben, gibt er ein glaubensstärkendes Beispiel.

73. Âm nhạc là một trong các vũ khí hữu hiệu nhất của Sa-tan vì âm nhạc có khả năng khích động tình cảm.

Eine der wirkungsvollsten Waffen Satans ist Musik, die die Gefühle anregt.

74. Do bị khiêu khích đấy.

Sie hatte ihn provoziert.

75. Tôi đang rất phấn khích.

Ich bin so aufgeregt.

76. Nhiều người cười khúc khích...

Es wurde sehr viel gekichert.

77. Máu khích cơn thịnh nộ.

Das Blut schürt die Wut.

78. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

Achten Sie außerdem darauf, dass Ihr Konto unseren Programmrichtlinien entspricht.

79. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Die neue Regierung verfolgte eine Politik der Zerstörung des Buddhismus und Schamanismus in Tuwa, was ebenfalls von Stalin ausging.

80. Khuyến khích họ viết hành động này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ.

Regen Sie sie dazu an, dies in ihr Studientagebuch zu schreiben.