1. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Invitez les élèves à traduire en actes leurs réponses à cette question.)

2. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

3. Đồng thời cũng giết chết 11 bạn tù, khích động 3 cuộc nổi loạn và vượt thoát 2 lần.

Il a tué 11 codétenus, déclenché 3 émeutes et s'est évadé 2 fois.

4. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

5. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

pas avec mon cousin.

6. Chính sách này nhằm khuyến khích người lao động làm việc với đất và do đó tăng sản lượng càng nhiều càng tốt.

Cette politique fut mise en place pour encourager les ouvriers à travailler dur et ainsi à augmenter autant que possible la production.

7. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.

8. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

Nous devions souvent faire face à des foules de fanatiques religieux rendus hystériques par les prêtres orthodoxes.

9. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

Nous vous encourageons à agir de manière proactive en vous assurant que votre compte respecte le Règlement du programme.

10. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Le nouveau gouvernement ainsi mis sur pied tenta de détruire les rites bouddhiques et chamaniques en Touva, politique encouragée par Staline.

11. Những đứa trẻ khác dùng chất khích thích, bạo động và tự tử, những vấn đề này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

D’autres s’étaient tournés vers l’abus de substances toxiques, la violence et le suicide — problèmes qui persistent encore aujourd’hui dans certaines réserves.

12. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

13. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo lưu lượng truy cập quảng cáo của bạn tuân thủ Chính sách chương trình AdSense.

Nous vous encourageons à agir de manière proactive en vous assurant que votre trafic publicitaire respecte le Règlement du programme AdSense.

14. Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

Pareillement, Satan est un génie du crime qui se plaît à opérer en coulisse et à promouvoir la corruption morale.

15. Có thể là khiêu khích băng nhóm.

Ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

16. Những học viên tốt nghiệp và cử tọa xúc động sâu xa vì những lời khuyên đầy khích lệ mà họ được nghe vào ngày thú vị ấy.

Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante.

17. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

18. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

19. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

20. Trước hết, nó sẽ “gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp” (2 Nê Phi 28:20).

Premièrement, il « fera rage dans le cœur des enfants des hommes et les incitera à la colère contre ce qui est bon » (2 Néphi 28:20).

21. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

22. Nó sẽ loại bỏ động cơ khích lệ di dân bất hợp pháp qua việc loại bỏ cơ hội tìm việc làm mà lôi kéo người ngoại quốc bất hợp pháp đến đây."

Elles retireront l'incitation à l'immigration clandestine en éliminant les offres d'emplois qui attirent les étrangers ici ».

23. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

José, catholique, enflammé par des sermons de son Église au sujet des réformes agraires et des droits du travail, se disait qu’il devait protester en prenant part aux grèves et au vandalisme organisé.

24. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

25. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

26. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

” Ça ne sert qu’à mettre votre enfant sur la défensive.

27. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Cette réunion a eu un effet très encourageant sur les prisonniers.

28. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Je ne l'ai jamais vu si excité.

29. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satan cherche à éloigner les humains de Jéhovah en semant des graines de violence dans leurs cœurs, entre autres par le moyen de films, de musiques, et de jeux vidéo qui incitent les joueurs à simuler des actes de brutalité et des tueries.

30. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

31. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

32. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

33. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

34. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Un premier pas consiste à permettre à la personne de s’ouvrir.

35. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

36. Hãy quan tâm và khuyến khích nhau Tháp Canh, 15/8/2013

Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement La Tour de Garde, 15/8/2013

37. Một học giả Kinh Thánh ghi: “Để khích động nhuệ khí của những đấu thủ, người ta bày sẵn cho họ thấy ở vận động trường những vòng hoa, phần thưởng cho sự chiến thắng và những cành cây cọ, đặt trên những cái giá ba chân hay trên bàn”.

“ Pour stimuler l’ardeur des athlètes pendant les épreuves, écrit un bibliste, on plaçait les couronnes, prix de la victoire, ainsi que des palmes, sur un trépied (une petite table) installé bien en vue dans le stade.

38. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

4) Une résolution stimulante a été adoptée en France et en Italie.

39. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

40. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

15 mn : Besoins de la congrégation.

41. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nous devrions nous aussi encourager nos compagnons qui sont découragés ou déprimés.

42. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

43. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Encourager les proclamateurs à faire un effort particulier en janvier pour proposer Réveillez-vous !

44. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

45. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

C'est moins probable, mais ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

46. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

La conséquence est que tous ces nutriments qui alimentent les grandes pêcheries d'anchois, des sardines de Californie, ou au Pérou, peu importe, ceux-ci ralentissent, et ces pêcheries s’effondrent.

47. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

48. Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

Stanley et Esinala Makumba nous ont particulièrement encouragés.

49. Những cuốn phim và hình ảnh của ông Klaw được sản xuất... với chủ đích khích động dục tính... và những tư tưởng dâm dật, và vì vậy phải bị ngăn chặn... không cho gởi qua đường bưu chính.

Les films et photos de M. Klaw ont étés crées avec l'intention délibérée d'inspirer des sentiments de concupiscence et de perversion, et devraient ainsi êtres interdit de transport par la poste.

50. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

51. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

52. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

53. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures.

54. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

Lorsque vous examinez ce tableau, qu’est- ce qui vous encourage particulièrement ?

55. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

56. 24 Qua bề tôi mình, ngươi đã khích bác Đức Giê-hô-va+ rằng:

24 Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as provoqué Jéhovah+ et tu as dit :

57. Xin lưu ý câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Vous remarquerez que les parents sont encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

58. Xin lưu ý, câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Les parents sont donc encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

59. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

Au moindre froncement de sourcils, je lui fais avaler une torpille.

60. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?

61. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

En 1992, le magazine Human Rights Without Frontiers a dénoncé la manière dont en Grèce certains ecclésiastiques orthodoxes attisaient la haine contre les Témoins de Jéhovah.

62. Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

Certains d’entre eux se livraient à des coups d’éclat extrémistes : “ Lors de fêtes ou de circonstances similaires, ils se mêlaient à la foule dans Jérusalem et poignardaient leurs ennemis par surprise. ”

63. Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.

64. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

65. “Sau khi đọc thư, họ rất vui vì được khích lệ” (Công 15:30, 31).

“ Après [avoir lu la lettre], ils se réjouirent de cet encouragement.

66. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Vous admettez sans doute que les personnes handicapées ont besoin d’encouragements.

67. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Qu’est- ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ?

68. □ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

□ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

69. Đó là những dịp được khích lệ về thiêng liêng; trong nhiều ngày người ta được dạy dỗ về Kinh-thánh một cách chu đáo, và tất cả đều khuyến khích lẫn nhau cách thú vị.

C’étaient des moments de réconfort spirituel où ils recevaient un enseignement biblique intensif pendant plusieurs jours et s’encourageaient mutuellement.

70. Kinh Thánh đưa ra những lời khích lệ nào cho các tín đồ cao tuổi?

Quelle assurance la Bible donne- t- elle aux chrétiens âgés ?

71. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?

72. Carla, vợ tôi, đã khuyến khích tôi tham dự một nhóm tự lực cánh sinh.

Ma femme, Carla, m’a incité à me joindre à un groupe d’autonomie.

73. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

Les anciens qui travaillent dur méritent des encouragements.

74. Tôi rất là phấn khích nhưng giờ ta phải đi phá vài cánh cửa thôi.

J'étais content, mais on doit défoncer quelques portes.

75. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

76. Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

Nous vous encourageons donc à apprendre tout ce qui vous est possible sur la Bible.

77. Hiện không có chính sách khuyến khích khi thuốc công khai, không có bằng sáng chế và không còn độc quyền để khuyến khích các công ty dược phẩm phát triển nó bởi nó không tạo ra lợi nhuận.

Il n'existe aucun programme, une fois qu'un médicament devient générique, sans brevet ni exclusivité, encourageant les sociétés pharmaceutiques à le développer, car ça ne rapporte plus d'argent.

78. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

• Quel point de vue équilibré Jésus nous encourage- t- il à avoir sur les biens matériels ?

79. □ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

□ Comment pourrait- on aider des personnes dépressives?

80. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Les personnes âgées et les âmes déprimées ont particulièrement besoin d’encouragements.