1. Cực khó tính.

Очень дотошный.

2. Tôi có thể khó tính.

Знаю, я заноза в жопе.

3. Vấn đề này hơi khó tính.

Это каверзный вопрос.

4. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

5. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

А еще кому-то трудно усмирять свой вспыльчивый нрав.

6. Họ đóng anh khó tính và không hài tí nào cả.

Они показывают меня полностью бесчеловечными.

7. Theo truyền thống thứ tự dựa theo độ khó của phép tính, nhưng giờ ta có thể thay đổi bằng độ khó để hiểu được các khái niệm, cho dù là việc tính toán có khó thế nào.

Традиционно она строилась по возрастанию сложности вычислений, но сейчас мы можем перестроить ее по возрастанию сложности концепций, вне зависимости от сложности вычислений.

8. Anh có một vấn đề khó khăn, đó là tính hung hăng.

Этот человек был очень вспыльчивым.

9. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Мой характер стал тяжелым, я была недовольной и всегда жаловалась».

10. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Эта хрень никогда не прокусит её когти.

11. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

Mьı нe знaeм, кaкoй y ниx тeмпepaмeнт, к чeмy oни cклoнньı.

12. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

13. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более... сносными.

14. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Несмотря на невероятно малые размеры, они обладают поразительными свойствами.

15. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Ты - безжалостная, бездушная и строптивая мерзавка.

16. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Но ему по-прежнему приходилось усиленно бороться со своей вспыльчивостью.

17. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

Сложная дамочка за вторым столом заявляет, что она владелица заведение и зовет тебя.

18. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

Пожалуй, самым трудным для меня было обуздать свой вспыльчивый характер.

19. Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

Ожидается, что такое затопление будет все большей проблемой по мере изменения климата.

20. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.

21. Hay nhà của Mikey có một bàn bida, nhưng bố cậu ta khá khó tính.

Ещё в доме Майки есть бильярд, но его отец строг в этом отношении.

22. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Некоторые трудности даются нам при рождении: пол, ориентация, раса, ограниченные способности.

23. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Оказывается, учёные были брезгливыми не только тогда.

24. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Мэрриот молится о помощи, стараясь полюбить «трудную» родственницу.

25. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Кротость помогает нам поставить себя на место тех, кто находится у нас в подчинении.

26. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Я бы поставил тебе десятку, но рядом со мной очень дотошный аргентинский судья.

27. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

28. Tôi cần biết bọn chúng đang mưu tính điều gì, nhưng hơi khó, hắn không tiết lộ điều gì.

Мне нужно выведать их планы, но он не хочет говорить.

29. Được rồi, chúng ta sẽ khiến... những người đàn bà khó tính trong cái trấn này phải thay đổi.

А теперь мы ублажаем всех этих старых мегер-

30. Điều khó nhất là từ bỏ những hành vi đồng tính, vì chúng đã ăn sâu vào tôi từ quá lâu.

Труднее всего мне было отказаться от гомосексуализма, потому что я вел такую жизнь, сколько себя помнил.

31. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?

32. Nếu có tính khiêm nhường, chúng ta sẽ không cưỡng lại khi Đức Chúa Trời cho phép chúng ta gặp khó khăn.

Если у нас есть смирение, мы не будем возмущаться, когда Иегова допускает, чтобы мы столкнулись с нелегкими обстоятельствами.

33. Tất cả những kẻ khó tính khốn kiếp đó đã chọn cậu ấy làm lãnh đạo vì họ tin vào cậu ấy.

И эти суровые головорезы избрали его своим вождем, потому что верят в него.

34. IGN ca ngợi Brood War như là một bản mở rộng được "thiết kế cẩn thận", "với nhiều tính năng mới này sẽ đáp ứng ngay cả những game thủ khó tính nhất".

IGN охарактеризовал Brood War как «заботливо созданное» дополнение, «с избытком новых особенностей, удовлетворяющих даже самых придирчивых игроков».

35. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Итак, проблема в объяснении того, как дети учат язык, проблема преподавания языка взрослым так, чтобы они не делали грамматических ошибок, и проблема в программировании компьютеров при использовании языка, сводится к тому, какой глагол применяется в какой конструкции.

36. Nếu cuối cùng chúng ta kiểm tra mọi người bằng phép tính tay, rất khó mà thay đổi chương trình học tới điểm mà ta có thể dùng máy tính trong suốt học kì.

Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.

37. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Испытываю ли я дискомфорт, даже нервозность, когда у меня нет доступа к интернету или когда не могу воспользоваться своим телефоном или планшетом?

38. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Для тех, кто не терпелив, ничему не предан или равнодушен, вера может казаться неуловимой.

39. 13 Lý do thứ ba tại sao khó vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường là vì kẻ khởi đầu tính kiêu ngạo, Sa-tan Ma-quỉ, là kẻ cai trị thế gian.

13 Третья причина, почему взращивать и проявлять смирение трудно, заключается в том, что этим миром правит Сатана Дьявол — тот, кто возгордился первым (2 Коринфянам 4:4; 1 Тимофею 3:6).

40. Vậy người tín đồ làm công để lãnh lương có trách nhiệm tỏ ra tôn trọng ngay cả người trả lương khó tính.

Поэтому христиане, работающие по найму, обязаны чтить даже таких работодателей, которых трудно удовлетворить.

41. Anh thừa nhận rằng điều này ảnh hưởng tiêu cực đến tình trạng thiêng liêng của anh: “Vì vốn nóng tính nên các cảnh bạo lực khiến tôi khó thể hiện tính tự chủ.

Он признается, что это отрицательно повлияло на его духовность: «Я и так легко выхожу из себя, а сцены насилия еще больше усугубили положение.

42. 10 Sự hòa hợp trong lãnh vực tính dục thường là khó khăn và đôi khi cần ít nhiều thời gian sau lễ cưới.

10 Приспособление в половом отношении часто бывает трудным и может потребовать некоторое время после свадьбы.

43. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Позади напряженный день: он получил незаслуженный выговор от требовательного начальника, его снова одолевали беспокойства о том, как прокормить семью, и переживания о заболевшей жене.

44. Hoặc thể trạng của một người đôi khi có thể gây khó khăn hoặc thậm chí cản trở quan hệ tính dục bình thường.

Или из-за физического состояния одного из супругов нормальные супружеские отношения порой могут быть осложнены или даже невозможны.

45. Họ nghĩ rằng một người phải khó tính, đôi khi phải khiếm nhã nữa để cho người khác có ấn tượng là họ mạnh hơn.

Они думают, что нужно быть твердыми, иногда даже грубыми, чтобы своей силой произвести впечатление на других.

46. Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

Я предложила ей поговорить с учительницей, но Дженни назвала ее врединой и заявила, что боится даже подойти к ней.

47. Làm thê nào mà có người lại uống vì một người kinh khủng, ích kỷ, khó tính và không có cảm giác như ông Scrooge?

Как можно пить за здравие такого чудовища, скряги?

48. Và một số cá tính nào đó đã được ghi khắc một cách khó phai nhòa trong nhân cách nó bởi yếu tố di truyền.

Определенные характерные черты неизгладимо запечатлеваются в нем по генетической наследственности.

49. Khi tôi mới đặt chân tới đất nước Zimbabwe tươi đẹp, thật khó mà nhận ra rằng 35% dân số nơi đây có HIV dương tính.

Когда я впервые приехала в красивое Зимбабве, было трудно понять, что 35 процентов населения ВИЧ- позитивны.

50. Năm 2011, Watson thắng hai người trong trò chơi Jeopardy, đối với máy tính trò này còn khó chơi hơn nhiều so với chơi cờ vua.

В 2011 году Watson обыгрывает двух мужчин в «Своей игре», что для компьютера значительно сложнее, чем игра в шахматы.

51. Cũng cực kỳ khó nếu nó được xây dựng đúng cách, và có nhiều kỹ thuật để dựng nên một hình ảnh mang tính biểu tượng.

И чрезвычайно сложный, если он составлен правильно, есть техники составления портретных изображений.

52. Vậy nếu cá tính khác người và khuyết điểm của ai làm bạn khó chịu, hãy noi gương Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

Поэтому, если чьи-то странности и ошибки постоянно раздражают вас, старайтесь поступать так же, как Иегова и Иисус.

53. Mọi người nói về tâm lý con người, về việc khó khăn như thế nào để bỏ qua tính cá nhân và cái tôi của họ.

Люди говорили о человеческой психологии, о том, как трудно было забыть про свою индивидуальность и самолюбие.

54. Khi chồng cố gắng làm theo những gợi ý của mình trong việc chăm sóc con thì tôi tự nhắc bản thân không nên quá khó tính”.

Мне приходилось напоминать себе, что не нужно придираться к мужу, когда он старается применить мои советы и заботиться о младенце».

55. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.

56. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Однако тебе известно, что легче сказать, что мы должны иметь самообладание, чем на самом деле постоянно проявлять его в своей повседневной жизни.

57. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Она легко пускает корни в человеческих сердцах, а избавиться от нее непросто.

58. Mặt khác, chúng ta có thể cứng rắn và khắt khe khi đánh giá một người thành thật nhưng có cá tính làm chúng ta khó chịu.

С другой стороны, мы можем быть суровы и непреклонны в своей оценке искренних людей, чьи черты характера нас раздражают.

59. Trước khi kết hôn, chị đã biết rằng sẽ gặp nhiều khó khăn khi dọn về nhà chồng—đặc biệt vì bản tính chị vốn nhút nhát.

Еще до замужества она осознала, что переезд на новое место создаст для нее определенные трудности,— главным образом потому, что она по натуре очень застенчива.

60. Thế nhưng, người đó vẫn thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.

61. HỌC GIẢ và văn sĩ Do Thái là Joseph Jacobs có lần gọi tính tha thứ là “bài học cao cả và khó nhất về mặt luân lý”.

ЕВРЕЙСКИЙ мыслитель и писатель Иосиф Якобс однажды охарактеризовал прощение как «наивысший и самый трудный нравственный урок».

62. Giám thị công tác nên cố gắng dự tính trước những tình huống khó xử và đưa ra chỉ dẫn thích hợp để giảm thiểu sự lúng túng.

Служебный надзиратель постарается предвидеть необычные обстоятельства и предоставить руководство, чтобы, насколько возможно, избегать неловких ситуаций.

63. Thật khó tin khi cô sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để bảo vệ sự tự do trong khi cô không tin tưởng vào sự tự do đó.

Это непростительно что ты хочешь поставить на кон свою жизнь ради защиты нашей свободы и все же тебе не хватает свободы выйти вперед.

64. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

65. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

66. Khó hiểu đây.

Я растерян.

67. Cái gì khó?

Что трудно?

68. Dashed khó chịu.

Пунктирные неприятно.

69. Thật khó hiểu.

Непонятные дела.

70. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

71. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Попробуй предугадать, какие у него возникнут вопросы и что ему будет трудно понять или с чем трудно согласиться.

72. Anh thật khó hiểu.

Я тебя почти не знаю.

73. (2 Cô-rinh-tô 11:26; Ga-la-ti 2:4) Hoặc đó có thể là sự khó chịu về thể chất của một chứng bệnh đau mắt mãn tính.

Возможно, он имел в виду умственное или эмоциональное перенапряжение, виной которому были его противники и лжебратья (2 Коринфянам 11:26; Галатам 2:4).

74. Thật khó để nói.

" рудно сказать.

75. Hơi khó tìm ra.

Раздобыть его было непросто.

76. 4 Khó tin ư?

4 Неправдоподобно?

77. Cô rất khó chiều.

Ты недотрога.

78. Cũng khó nói lắm.

" рудно сказать.

79. Cũng chẳng khó gì

Да нет, вовсе не трудно.

80. Có khó gì chứ.

Это тебе не полёты в космос.