1. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

2. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.

3. Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử.

Ik snap dat dit een moeilijke situatie is.

4. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ik werd humeurig en ontevreden, en klaagde altijd.”

5. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Deze komen nooit door haar harde nagels.

6. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Alsof Thomas Magnum... dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.

7. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Ik vind dat hoe beperkter echtgenoten worden hoe tolerabel ze worden.

8. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Ondanks hun extreem kleine maat, hebben ze ongelofelijke eigenschappen.

9. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Maar hij moest nog steeds echt strijd voeren tegen zijn agressieve aard.

10. Bản chất lưỡng tính sóng-hạt của chúng khó có thể hình dung được.

Hun etnische identiteit is moeilijk vast te stellen.

11. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth

Je dochter is nooit onder de indruk

12. Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!

Jullie en jullie slechte karakters zien er perfect uit samen.

13. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Je dochter is nooit onder de indruk.

14. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Met een aantal gegevenheden zijn we geboren: ons geslacht, onze seksualiteit, ons ras, onze handicap.

15. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Marriott bidt om hulp om van een ‘moeilijk’ familielid te houden.

16. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Met computers spelen die ik zelf nooit zou kunnen betalen.

17. Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

Sommigen van ons zijn misschien vanwege hun achtergrond niet zo geneigd zachtaardig te zijn.

18. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ik zou je een tien geven, maar hier naast me staat een Argentijnse rechter die heel veeleisend is.

19. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Een ouderling kan het soms moeilijk vinden een zachtaardige geest te bewaren.

20. LibreOffice 3.3 có một số tính năng không có trong OpenOffice.org 3.3 - các tính năng này rất khó đưa vào OpenOffice.org do chính sách nhượng bản quyền của Oracle.

LibreOffice 3.3 heeft enkele functies die niet in OpenOffice.org 3.3 terug te vinden zijn: SVG-afbeeldingen importeren.

21. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Vervoer is gevaarlijk en onderhevig aan barre weersomstandigheden en een ongewone topografie.

22. Tính tự chủ cũng sẽ giúp chúng ta chừa tính hung bạo, tránh hoặc khắc phục tật nghiện rượu và bình tĩnh hơn khi đối phó với những tình thế khó khăn.

Zelfbeheersing zal ons ook helpen geweld af te wijzen, alcoholisme te vermijden of te overwinnen en moeilijke situaties kalmer tegemoet te treden.

23. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

24. Tại sao chúng ta không nên khó chịu khi thấy nhiều cá tính khác nhau trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va?

Waarom dient het u niet te verontrusten dat er zo’n verscheidenheid van persoonlijkheden onder Jehovah’s volk is?

25. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Hij wordt onvriendelijk behandeld door zijn veeleisende baas, hij maakt zich zorgen of hij zijn gezin wel kan onderhouden en hij is ongerust over de slechte gezondheid van zijn vrouw.

26. Vì việc quan tâm đến giới tính là điều tự nhiên nên bạn có thể cảm thấy rất khó để phản ứng cương quyết như Cường.

Omdat het heel natuurlijk is om in seks geïnteresseerd te zijn, vind je het misschien behoorlijk moeilijk om net zo te reageren als Cody.

27. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

28. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Zoals u echter wel weet, is het gemakkelijker te zéggen dat wij zelfbeheersing tentoon dienen te spreiden dan deze eigenschap ook werkelijk in ons dagelijks leven aan de dag te leggen.

29. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Trots schiet makkelijk wortel in een mensenhart en is dan lastig te verwijderen.

30. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

31. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

32. Cái này mới khó.

Dat is jammer.

33. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

34. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Beschouw eens het voorbeeld van één Getuige die begin vijftig was en een lange, zware strijd voerde tegen een snelgroeiende kwaadaardige tumor.

35. Có gì khó đâu?

Hoe moeilijk kan het zijn?

36. Đâu có khó gì.

Dat was niet moeilijk.

37. (1 Phi-e-rơ 2:17, NW) Nhưng cảm giác thuộc về một dân tộc hợp nhất có thể phai nhạt khi khó khăn nảy sinh vì cá tính xung khắc.

Maar het gevoel tot een verenigd volk te behoren, kan vervagen wanneer er moeilijkheden rijzen wegens persoonlijkheidsconflicten.

38. Cô khó chịu gì à?

Is er iets?

39. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

Scherbatsky is lastig te spellen.

40. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

41. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

42. Chắc là khó lắm hơ.

Dat moet lastig zijn.

43. Nếu một người có môt chiếc xe xịn, mà lại đang cà kê điện thoại, kiểu như, làm gì đó, thì họ khó lòng phản ứng tốt trong tính huống nguy cấp.

Als iemand een geweldige auto heeft, maar aan het bellen is of iets anders aan het doen is, dan is hij waarschijnlijk niet alert genoeg om tijdig te reageren in geval van nood.

44. Nhưng chủ yếu là thật khó mà tháo tung một di sản về giới tính và vấn đề sắc tộc trong khi tôi là một trong những người hưởng lợi lớn nhất.

Maar het was vooral moeilijk om een erfenis aan de kaak te stellen van onderdrukking op basis van geslacht en ras terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.

45. Một môi trường như vậy quả là khó hiểu và khó chấp nhận đối với khoa học.

Maar het is een gecompliceerd begrip dat zich niet makkelijk leent voor wetenschappelijke meting.

46. Tiền nong sẽ khó khăn đấy.

We hebben weinig geld.

47. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Je bent een lul, Marty.

48. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

49. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

50. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

51. Hơi khó để thoát phải không?

Moeilijk om te ontsnappen, hé?

52. Khó bắt sống loại này lắm.

Die krijg je zelden levend in handen.

53. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Het eerste cryptogeld is, net als de eerste auto, langzaam en moeilijk om te begrijpen en te gebruiken.

54. Vậy, chấm điểm có khó không?

Vind je nakijken moeilijk?

55. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

Dan zou het veel moeilijker zijn je los te maken.

56. Bằng cái giọng khó nghe của bà.

Met dat irritante stem van u.

57. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.

58. Nhưng tao không gây khó dễ đâu.

Maar ik ga het kalm aan doen met jou.

59. Thật khó để giữ không lên cân.

Maar het valt niet mee.

60. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

61. Chị có gặp khó khăn nào không?

Waren er obstakels?

62. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

63. Cô là một phụ nữ khó hiểu.

Jij bent een vreemde dame.

64. Sâu róm này rất khó phát hiện.

Het romaanse karakter is nauwelijks nog te herkennen.

65. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.

66. Cái áo này khó kiếm lắm đó.

Deze overhemden zijn moeilijk te krijgen.

67. Họ sẽ gây khó dễ đúng không?

Ze gaan daar moeilijk over doen.

68. Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.

Ik zei dat hij het moeilijk heeft gehad.

69. * Thật khó mà cầm được nước mắt!

* De tranen stonden ons in de ogen!

70. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

71. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritieke tijden nu

72. Tao rất khó có thể tịnh tâm.

Ik vind het moeilijk om te mediteren.

73. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Geweren zijn duur en moeilijk te krijgen.

74. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid.

75. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

76. Tôi có... gây khó dễ cho tôi?

Er loopt'n straatverbod tegen je.

77. Họ đang gặp phải khó khăn nào?

Wat voor zorgen en problemen hebben ze?

78. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

79. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

Hulp in moeilijke tijden

80. Thay vì đối mặt với ánh đèn ấy, có thể nói những em có tính nhút nhát đã hạ màn xuống, và lui vào một thế giới riêng mà cha mẹ khó có thể đến được.

Verlegen pubers willen niet in de spotlights staan, en dus laten ze ’het doek zakken’ en trekken zich terug in een eigen wereldje waar de ouders niet makkelijk binnenkomen.