1. Cực khó tính.

Очень дотошный.

2. Tôi có thể khó tính.

Знаю, я заноза в жопе.

3. Vấn đề này hơi khó tính.

Это каверзный вопрос.

4. Họ đóng anh khó tính và không hài tí nào cả.

Они показывают меня полностью бесчеловечными.

5. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Мой характер стал тяжелым, я была недовольной и всегда жаловалась».

6. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Эта хрень никогда не прокусит её когти.

7. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

Mьı нe знaeм, кaкoй y ниx тeмпepaмeнт, к чeмy oни cклoнньı.

8. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

9. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более... сносными.

10. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Ты - безжалостная, бездушная и строптивая мерзавка.

11. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

Сложная дамочка за вторым столом заявляет, что она владелица заведение и зовет тебя.

12. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.

13. Hay nhà của Mikey có một bàn bida, nhưng bố cậu ta khá khó tính.

Ещё в доме Майки есть бильярд, но его отец строг в этом отношении.

14. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Оказывается, учёные были брезгливыми не только тогда.

15. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Мэрриот молится о помощи, стараясь полюбить «трудную» родственницу.

16. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Кротость помогает нам поставить себя на место тех, кто находится у нас в подчинении.

17. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Я бы поставил тебе десятку, но рядом со мной очень дотошный аргентинский судья.

18. Được rồi, chúng ta sẽ khiến... những người đàn bà khó tính trong cái trấn này phải thay đổi.

А теперь мы ублажаем всех этих старых мегер-

19. Tất cả những kẻ khó tính khốn kiếp đó đã chọn cậu ấy làm lãnh đạo vì họ tin vào cậu ấy.

И эти суровые головорезы избрали его своим вождем, потому что верят в него.

20. Vậy người tín đồ làm công để lãnh lương có trách nhiệm tỏ ra tôn trọng ngay cả người trả lương khó tính.

Поэтому христиане, работающие по найму, обязаны чтить даже таких работодателей, которых трудно удовлетворить.

21. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Позади напряженный день: он получил незаслуженный выговор от требовательного начальника, его снова одолевали беспокойства о том, как прокормить семью, и переживания о заболевшей жене.

22. Họ nghĩ rằng một người phải khó tính, đôi khi phải khiếm nhã nữa để cho người khác có ấn tượng là họ mạnh hơn.

Они думают, что нужно быть твердыми, иногда даже грубыми, чтобы своей силой произвести впечатление на других.

23. Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

Я предложила ей поговорить с учительницей, но Дженни назвала ее врединой и заявила, что боится даже подойти к ней.

24. Làm thê nào mà có người lại uống vì một người kinh khủng, ích kỷ, khó tính và không có cảm giác như ông Scrooge?

Как можно пить за здравие такого чудовища, скряги?

25. Khi chồng cố gắng làm theo những gợi ý của mình trong việc chăm sóc con thì tôi tự nhắc bản thân không nên quá khó tính”.

Мне приходилось напоминать себе, что не нужно придираться к мужу, когда он старается применить мои советы и заботиться о младенце».

26. IGN ca ngợi Brood War như là một bản mở rộng được "thiết kế cẩn thận", "với nhiều tính năng mới này sẽ đáp ứng ngay cả những game thủ khó tính nhất".

IGN охарактеризовал Brood War как «заботливо созданное» дополнение, «с избытком новых особенностей, удовлетворяющих даже самых придирчивых игроков».

27. Tuy nhiên, nhớ rằng tỏ sự nhân từ thường là điều nên làm, tôi tớ Đức Giê-hô-va phải cố gắng đến mức có thể được để cảm hóa những người khó tính.

Тем не менее служитель Иеговы, помня, что в большинстве случаев лучше всего поступить по-доброму, должен стараться по мере возможности расположить к себе тех, с кем трудно ладить.

28. Đức Giê-hô-va biết cách chúng ta được cấu tạo và tình trạng bất toàn của chúng ta, vì vậy Ngài không đòi hỏi quá nhiều cũng không khó tính đối với chúng ta.

Иегова знает наши слабости и то, что мы несовершенны, поэтому он не непреклонен и не требует от нас слишком многого.

29. Kể cả những vị khán giả khó tính thời nay cũng vẫn bị siêu lòng với màn ảnh nhỏ, Những nhà làm phim đã nâng tầm sự khác biệt giữa đời thực bằng những hiệu ứng tuyệt vời.

Даже современные избалованные киноманы с головой уходят в события на экране, а кинематографисты извлекают свою огромную выгоду из чувства отрыва от реальности.

30. Mỗi ngày khi chúng ta cố gắng đối xử một cách nhẫn nại và yêu thương với các em bé ưa quấy rầy, các thiếu niên khó dạy, các bạn cùng phòng khó tính, người phối ngẫu kém tích cực, hoặc cha mẹ già yếu, tật nguyền, thì chúng ta có thể tự hỏi: “Những gì tôi đang làm có thực sự quan trọng không?

Когда мы изо дня в день стараемся терпеливо и с любовью возиться с непоседливыми малышами, беспокойными подростками, трудными соседями по комнате, не слишком активными супругами или же пожилыми, больными родителями, мы можем спросить самих себя: “Действительно ли важно то, что я делаю?

31. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

И каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я думаю, что даже в каменном веке должны были быть группы пещерных людей, которые сидели у костра, насупившись нелестно смотрели на своих приятелей, гоняющих каменное колесо вверх и вниз по горе, и говорили друг другу: «Ну, колесо-то — игрушка хорошая, но не идёт ни в какое сравнение с огнём.