1. Khán giả khó tính lắm.

Schwieriges Publikum.

2. Có lẽ mẹ đã quá khó tính.

Vielleicht war ich zu streng.

3. Nhưng bố tôi cực kì khó tính.

Aber mein Dad ist ein riesiger Prinzipienreiter.

4. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Das war kein Verhalten, dass sich über die Zeit entwickelte.

5. " Ông chồng khó tính, không thể được đâu. "

" Schwieriger Mann; unmöglich. "

6. Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử.

Ich weiß, dass das eine schwierige Situation ist.

7. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

Anderen fällt es schwer, ihr Temperament zu zügeln.

8. Tôi nói vậy bởi có những người bệnh rất khó tính.

Ich sage das, weil diese Patienten schwierig sind.

9. Cùng theo một nguyên lý -- nhưng tính toán thì khó hơn.

Die gleichen Prinzipien werden verwendet – die Berechnungen: schwieriger.

10. Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

Ich bin da eiskalt, hart und durch nichts zu erweichen.

11. Tính kiêu ngạo của mấy người làm tôi thấy khó chịu.

Diese Arroganz beleidigt mich.

12. Theo truyền thống thứ tự dựa theo độ khó của phép tính, nhưng giờ ta có thể thay đổi bằng độ khó để hiểu được các khái niệm, cho dù là việc tính toán có khó thế nào.

Traditionell wurde nach der Schwierigkeit der Berechnung geordnet, aber jetzt könnten wir ihn danach umstellen, wie schwierig es ist, die Konzepte zu verstehen, egal wie schwierig die Berechnungen sind.

13. Anh ta là một kẻ khó tính để có thể ở cạnh.

Er ist ein schwieriger Mensch.

14. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“

15. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Die schneiden niemals durch ihre verkrusteten Krallen.

16. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

17. Anh hay ghen Khó tính, bực bội và thi thoảng lại nổi điên.

Sie sind ein eifersüchtiger Selbsthasser, nachtragend, unsicher...

18. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Es ist schwierig, mit einem launischen Menschen zusammen zu leben.

19. Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong thời khó khăn như thế nào?

Welche Hilfe ist Demut in einer Zeit des Unglücks?

20. Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

Oder jemand mag sich über das Wesen eines anderen ärgern.

21. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Trotz dieser extrem kleinen Größe haben sie diese unglaublichen Eigenschaften.

22. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.

23. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

Weil Sie sturer Hund meinten, ich hätte voreilig gehandelt.

24. (b) Ai làm cho việc vun trồng tính khiêm nhường càng thêm khó khăn?

(b) Wer erschwert unseren Kampf, Demut zu entwickeln, zusätzlich?

25. Những giống vi khuẩn HIV có tính kháng thuốc thì khó điều trị hơn.

Resistente Stämme des HI-Virus wären schwieriger zu bekämpfen.

26. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Aber mit seinem ungestümen Temperament hatte er immer noch zu kämpfen.

27. Trong lãnh vực này cũng có nhiều khó khăn giữ vững tính lương thiện.

Auch hier können Herausforderungen an die Ehrlichkeit auftreten.

28. Một Mỹ kim thì khó để duy trì tính liêm chính, chứ 25 xu thì không—không, nhất định 25 xu thì không khó.”

Vielleicht nicht für einen Dollar, aber für 25 Cent – doch, für 25 Cent schon.“

29. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

Auf das Merkmal Anstrengung kann kein Priestertumsträger verzichten.

30. Tôi nghĩ là chúng ta sẽ thật sự gặp tính hống khó xử như vậy.

Ich glaube es stimmt, es gibt hier ein Dilemma.

31. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

Am schwersten fiel es mir, mein Temperament zu zügeln.

32. Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

Überflutungen werden mit dem Klimawandel vermutlich immer problematischer werden.

33. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Ihre Tochter ist nicht leicht zu beeindrucken, Ruth.

34. Một người quen hay người bạn có tính nết mà các em thấy khó chịu.

Ein Bekannter oder Freund hat Eigenschaften, die dich nerven.

35. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.

36. Ông hiếm khi uống rượu, nhưng lại có tính háo gái khó có thể bỏ được.

Sie liebet nicht, doch kann sie trinken, Wenn Wolken treufelnd niedersinken.

37. À, đó là vì thực hiện tính toán thì cực khó, đó chính là vấn đề.

Tja, es ist verdammt schwierig die Rechnungen durchzuführen, das ist das Problem.

38. (Cười) Tôi nhận vai một giám khảo khó tính và hỏi tại sao cô làm vậy.

(Gelächter) Ich nahm eine sehr kritische Rolle ein, wie es von einem erwartet wird,

39. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Mit manchen Herausforderungen werden wir schon geboren: Geschlecht, sexuelle Orientierung, Hautfarbe, Behinderungen.

40. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Es zeigt sich, dass nicht nur altertümliche britische Wissenschaftler zimperlich sind.

41. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Marriott bittet im Gebet um Hilfe, um eine „schwierige“ Verwandte lieb zu gewinnen.

42. Nếu chúng ta phải tính với phân lời 9. 3%, bài toán càng trở nên khó hơn.

Wenn wir 9, 3% nehmen, wird es sogar noch schwieriger.

43. Một số chúng ta có tính e thẹn và cảm thấy khó bắt chuyện với người lạ.

Unter uns gibt es einige, die schüchtern sind, denen es schwerfällt, Fremde anzusprechen.

44. NP-khó là một tập hợp các bài toán trong lý thuyết độ phức tạp tính toán "ít nhất là khó ngang bất kì bài toán nào trong NP".

Ein NP-schweres Problem ist dabei mindestens so „schwer“ wie alle Probleme in NP.

45. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Mit Computern zu spielen, die ich mir selbst niemals leisten könnte.

46. Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

Aufgrund ihrer Herkunft liegt es manchen vielleicht überhaupt nicht, sanftmütig zu sein.

47. Chúng đều tới, và tôi bảo chúng rằng có rất nhiều thứ khó trên chiếc máy tính này.

Sie kamen alle herein, und ich sagte ihnen, dass auf diesem Computer richtig kompliziertes Zeug ist.

48. Nhưng bạn có thấy khó yêu thương những anh em tín đồ biểu lộ tính ích kỷ không?

Fällt es uns jedoch schwer, Mitchristen mit selbstsüchtigen Charakterzügen zu lieben?

49. Đứng trước tình trạng nan giải đe dọa đến tính mạng như thế thật khó xử biết bao!

Welch eine frustrierende und zudem lebensbedrohliche Situation!

50. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ich hätte dir eine Zehn gegeben, aber hier neben mir sitzt ein argentinischer Juror, der sehr penibel ist.

51. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Vielleicht fällt es einem Ältesten manchmal schwer, einen milden Geist zu bewahren.

52. Con mụ đó khó tính bỏ mẹ, cái đó của mụ ta có khi như máy xay gỗ ấy.

Ich meine nur, sie ist sowas von verklemmt, sie hat wahrscheinlich einen Holzhacker als Fotze.

53. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

Teilweise dadurch, dass man lernt, für ein gutes Arbeitsklima zu sorgen und auch mit schwierigen Kollegen gut auszukommen.

54. Và người kiêu ngạo thì không có tính nhu mì và không có lòng thương xót, và khó hòa thuận.

Und stolze Menschen sind weder mild gesinnt noch barmherzig, noch sind sie Friedensstifter.

55. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Verkehrsmittel sind unsicher und den Unbilden des Wetters sowie den ungünstigen geographischen Bedingungen ausgesetzt.

56. Chúng ta phải đối phó với chính các vấn đề khó khăn do bản tính loài người” (Chúng tôi viết nghiêng).

Wir werden mit den wirklichen Problemen der menschlichen Natur konfrontiert“ (Kursivschrift von uns).

57. Do đó, ý nghĩ về tính kiên nhẫn đó có thể dường như không dễ chịu và đôi khi khó chấp nhận.

Darum kann allein der Gedanke an Geduld unangenehm und mitunter bitter sein.

58. Đứng trước tính ích kỷ đang lan tràn, khía cạnh này của đời sống quả là một điều đặc biệt khó làm.

Weil man heute allgemein so stark das Ego betont, gibt es auf diesem Gebiet besonders viele Probleme.

59. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Dies ist also ein Problem bei der Erklärung des kindlichen Spracherwerbs, beim Sprachunterricht von Erwachsenen, so dass sie keine grammatischen Fehler machen, und dabei wie man Computer so programmiert, dass sie Sprache verwenden können, welche Verben mit welchen Konstruktionen zusammengehen.

60. Nhưng từ thuở xa xưa người ta đã cố tìm cách tính trị số chính xác của con số khó xác định này.

Doch von alters her hat man einen genauen Wert dieser schwer zu bestimmenden Zahl ermitteln wollen.

61. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

62. Hắn có thể là một tên xấu tính, khó chơi, hay bất cứ gì anh gọi nhưng không thể là tên trộm ngựa.

Er mag ein ruppiger, aggressiver lch-weiß-nicht-was sein, aber er ist kein Pferdedieb.

63. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Wer ungeduldig ist, wer nicht entschlossen ist, wer nachlässig ist, für den ist der Glaube schwer fassbar.

64. Cha mẹ tôi dạy cho tôi về tầm quan trọng của sự làm việc khó nhọc, sự lương thiện và tính liêm khiết.

Meine Eltern brachten mir bei, wie wichtig harte Arbeit, Ehrlichkeit und Redlichkeit sind.

65. Tại sao chúng ta không nên khó chịu khi thấy nhiều cá tính khác nhau trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va?

Warum sollten dich die Persönlichkeitsunterschiede unter Jehovas Volk nicht stören?

66. Các bảng này được tính toán sử dụng một quy trình nhất định lặp đi lặp lại do các nhân viên bán thời gian được biết đến chính là những chiếc máy tính kỳ diệu, nhưng các phép tính toán này quả thực khó.

Diese Tabellen wurden berechnet, indem ein Verfahren immer wieder von Teilzeitkräften, - erstaunlicherweise als Computer bezeichnet -, angewendet wurden, aber diese Berechnungen waren wirklich schwierig.

67. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Sein Chef hat ihm mal wieder das Leben schwer gemacht, ständig flattern Rechnungen ins Haus — und dann noch die Sorge um seine kranke Frau.

68. Hoặc thể trạng của một người đôi khi có thể gây khó khăn hoặc thậm chí cản trở quan hệ tính dục bình thường.

Die körperliche Verfassung eines Partners kann Geschlechtsbeziehungen im Weg stehen oder sie sogar unmöglich machen.

69. Ông ta thực chất là người đầu tiên sinh sản vô tính loài chó, việc này rất khó, vì bộ gen của chó rất bền.

Er war aber tatsächlich der erste Mensch, der einen Hund geklont hat, was sehr schwierig ist, weil Hunde-Genome sehr plastisch sind.

70. Dù một người có thể khó tính đến đâu, anh trưởng lão nên đối đãi với người cách kiên nhẫn và giúp ích người đó.

Ganz gleich, wie schwer mit jemandem zurechtzukommen ist, sollte der Älteste geduldig und hilfsbereit sein.

71. Làm sao có thể khắc vào lòng con cái để chúng quí trọng tính lương thiện, việc làm khó nhọc và hạnh kiểm đứng đắn?

Wie kann den Kindern Wertschätzung für Ehrlichkeit, harte Arbeit und richtiges Benehmen eingeschärft werden?

72. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist.

73. “Tính kiêu ngạo tạo ra tiếng ồn ào trong chúng ta khiến chúng ta khó có thể nghe được tiếng nói êm nhẹ của Thánh Linh.

„Der Stolz tobt in unserem Innern so laut, dass die leise Stimme des Geistes nur schwer zu vernehmen ist.

74. Thật khó mà tin được, nhưng lại có một tỷ chip PC trên Internet, nếu bạn đếm tất cả các chip trên tất cả máy tính.

Sie sind schwer zu sagen, aber es gibt eine Milliarde PC-Chips im Internet, wenn man all die Chips in all den Computern im Internet zählt.

75. Hãy thử nghĩ đến cảnh bạn nhìn chung quanh và thấy kết quả của tất cả những trù tính và công lao khó nhọc của bạn.

Im Geiste sehen wir um uns herum die Ergebnisse all unseres Planens und unserer Arbeit.

76. Cũng cực kỳ khó nếu nó được xây dựng đúng cách, và có nhiều kỹ thuật để dựng nên một hình ảnh mang tính biểu tượng.

Es ist sehr schwierig, wenn es richtig konstruiert ist, und es gibt Techniken, um Ikonen zu konstruieren.

77. Vì việc quan tâm đến giới tính là điều tự nhiên nên bạn có thể cảm thấy rất khó để phản ứng cương quyết như Cường.

Weil es natürlich ist, sich für Sex zu interessieren, fällt es dir womöglich extrem schwer, so zu reagieren wie Cody.

78. Khó coi.

Braves Mädchen.

79. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Korruption auf hoher Ebene läßt sich häufig nur schwer aufdecken, weil Bestechungsgeschenke und Schmiergelder natürlich im geheimen den Besitzer wechseln.

80. Mặt khác, chúng ta có thể cứng rắn và khắt khe khi đánh giá một người thành thật nhưng có cá tính làm chúng ta khó chịu.

Andererseits sind wir womöglich streng und unnachgiebig, wenn wir es mit einem aufrichtigen Menschen zu tun haben, dessen Persönlichkeit uns nicht liegt.