1. Tôi nói vậy bởi có những người bệnh rất khó tính.

제가 이 말을 한 이유는 만성피로 환자가 아주 까다롭기 때문입니다

2. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

나는 까다롭고 불만에 차 있으며 언제나 불평하는 사람이 되었습니다.”

3. Thực sự rất khó để tính toán từ các nguyên tắc đầu tiên.

또다른 문제는 이 황산염이 바로 오존층에 섞여있다는 점인데,

4. Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

어떤 사람의 특성이 다른 사람을 몹시 짜증나게 할 수 있습니다.

5. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

그러나 그는 계속해서 자신의 폭력적인 성격과 실제적인 투쟁을 벌였습니다.

6. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

2번 테이블 앉은 궁디빵빵 아줌마가 자기가 여기 주인이라면서 매니저님 좀 보자는데요

7. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

8. Tuy nhiên, chị có những tính xấu đã quá ăn sâu làm chị khó tiến bộ.

하지만 깊이 뿌리 박힌 나쁜 습관들 때문에 진보하기가 어려웠습니다.

9. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

닐 에프 매리엇 자매가 사랑하기 “힘든” 친척을 사랑하도록 도움을 간구하다.

10. Tuy nhiên, đôi khi cũng khó để thấy các vấn đề và tính buông thả xung quanh chúng ta, cũng như khó để không trở nên chán nản.

그렇지만 우리 주변의 문제들과 죄를 허용하는 풍조를 보면 낙심을 금치 못할 때가 있습니다.

11. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

12. Một số chúng ta có tính e thẹn và cảm thấy khó bắt chuyện với người lạ.

우리 중에는 수줍어서 낯선 사람에게 접근하기를 어려워하는 사람이 있다.

13. Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

우리 중에는 자라 온 배경 때문에 온화함을 나타내기가 쉽지 않은 사람이 있을 수 있습니다.

14. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 장로는 때때로 온유한 영을 유지하기가 어렵다는 것을 알게 될 것입니다.

15. Thật khó để biết chủ nghĩa lý tính này đã mở rộng bao xa tới quy mô xã hội.

이 합리주의 확장이 사회적 척도와 얼마나 동떨어졌는지 파악하기는 어렵다.

16. 7 Đôi khi một diễn giả thấy khó nói đủ lớn chỉ vì đặc tính giọng nói của mình.

7 때때로 단순히 목소리의 특성 때문에 음량의 이 요소를 습득하는 데 난관을 가지고 있는 연사도 있을 것이다.

17. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

한 가지 방법은 직장에서, 심지어 함께 지내기 어려운 동료들과도 평화를 추구하는 법을 배우는 것입니다.

18. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

교통편이 변동이 많고 악천후와 험준한 지형의 영향을 받습니다.

19. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

딱딱하거나 굳은 흙처럼 되지 않으려면 어떤 특성들을 피해야 합니까?

20. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

인내심이 없거나, 헌신적이지 못하거나, 부주의한 사람들은 신앙을 얻는 것이 매우 어려운 일임을 알게 될 것입니다.

21. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

숫자 삼을 만들 뻔 했다고

22. Và một số cá tính nào đó đã được ghi khắc một cách khó phai nhòa trong nhân cách nó bởi yếu tố di truyền.

그리고 지울 수 없는 어떤 개성적 특징을 유전을 통해 가지게 됩니다.

23. Càng về già, các cụ có thể càng thấy khó đi đứng, khó ăn và khó nhớ.

세월이 그들의 기력을 앗아 감에 따라, 연로한 사람들은 걸음을 걷거나 식사하거나 기억하는 일이 점점 어려워질 것입니다.

24. Năm 2011, Watson thắng hai người trong trò chơi Jeopardy, đối với máy tính trò này còn khó chơi hơn nhiều so với chơi cờ vua.

2011년 Watson은 컴퓨터로선 체스보다 더 많이 어려운 Jeopardy에서 두 사람을 이겼습니다.

25. Vì việc quan tâm đến giới tính là điều tự nhiên nên bạn có thể cảm thấy rất khó để phản ứng cương quyết như Cường.

성에 대한 관심은 자연스러운 것이기 때문에, 당신은 그러한 상황에서 코디와 같은 반응을 나타내기가 극히 어렵다고 느끼게 될지 모릅니다.

26. Khó nói.

예측하기 힘들어

27. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

28. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 그러나 우리는 자제를 나타내야 한다고 말하기는 쉬워도 일상 생활에서 실제로 자제를 행하기는 어렵다는 것을 압니다.

29. Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

죽은 자들의 생명의 형태—그들의 개성, 그들 각자가 살아 온 과정 및 그 밖의 그들 개개인의 모든 세부점—를 기억하는 것이 그분에게는 문제가 되지 않습니다.

30. 13 Chúng ta đang sống trong thời đại mà tính bất lương lan tràn, vì thế có thể khó cưỡng lại cám dỗ thiếu trung thực với chủ.

13 우리는 부정직이 만연한 시대에 살고 있으므로, 고용주에게 정직하지 않게 행동하고 싶은 마음을 억누르기가 어려울 수 있습니다.

31. Khó nói đó.

확실힌 모르겠어

32. Không được cung cấp thông tin quảng bá không chính xác, bỏ qua hoặc gây khó hiểu về cách người dùng được lập hóa đơn hoặc tính phí.

사용자에게 요금이 청구되거나 부과되는 방식이 누락되거나 불분명하게 표시된 부정확한 프로모션 정보를 제공해서는 안 됩니다.

33. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

34. (2 Cô-rinh-tô 11:26; Ga-la-ti 2:4) Hoặc đó có thể là sự khó chịu về thể chất của một chứng bệnh đau mắt mãn tính.

(고린도 둘째 11:26; 갈라디아 2:4) 또는 고질적인 눈병으로 인한 신체적인 불편이었을 수도 있습니다.

35. Cũng chẳng khó gì

어려운 건 전혀 없어

36. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

빠른 속도로 자라는 악성 종양과 오랫동안 힘겨운 싸움을 벌인 50대 초의 한 증인의 예를 고려해 봅시다.

37. Khó mà thấy bình thường.

안 웃기면 이상한거죠

38. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

39. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

40. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

41. Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

우리는 우리 앞에 놓여 있는 장애물이나 맡겨진 일이 얼마나 어려울 것인지에 대해 염려하는 것이 아니라, 열심을 나타내고 마음을 다해 그 일을 해야 합니다.

42. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

43. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

44. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

45. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

최초의 암호화 화폐는 초기 자동차처럼 느리고, 이해하기 어려울뿐더러 사용하기도 쉽지 않습니다.

46. Tôi lấy bằng Tiến sĩ, nhưng... nó khá rất khó khăn -- sinh, lý, địa chất, ... --- đều khó với tôi.

학위는 받았지만 생물학이나, 물리학, 화학같은 과목에 주의를 기울기가 어려웠습니다. -- 저한테는 정말 힘겨웠어요.

47. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

실을 끊기가 훨씬 더 어려울 것입니다.

48. Khó nhất chính là đun nước.

끓이는 방법이 가장 어렵습니다

49. Điều này khiến Flavia khó chịu.

그래서 플라비아는 마음이 편치 않았습니다.

50. Và áo giáp đó là khó nhớ.

그 갑옷의 메모리 곤란합니다. 메모리 곤란은 사람에게 바보 유지

51. Học tiếng Cam-pu-chia rất khó.

캄보디아어를 배우는 것은 쉽지 않았습니다.

52. Nhựa cũng rất khó để tái chế.

플라스틱은 재활용하기도 어렵습니다.

53. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

54. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

55. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

지금은 위급한 때

56. Thời nay gian nan, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

57. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

58. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

59. Rất khó để nói chuyện về giới.

많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

60. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

61. Điều này khiến vợ tôi khó chịu.

제가 퉁명스럽게 얘기하다 보니 집사람 속을 자주 뒤집어 놓았지요.

62. Thật khó để nói tuổi của mình.

그것이 그의 나이를 말하기 힘드 네요.

63. Tôi ngỡ đó là chứng khó tiêu.

나는 그게 소화불량인 줄 알았지요.

64. Sự thay đổi đó có khó không?

그렇게 하기가 어렵지는 않았습니까?

65. Chuyện trong tương lai khó nói trước.

선생과는 전장에서 마주하게 될것이오

66. Người hút thuốc thường khó ngủ hơn

흡연자들은 잠드는 데 더 큰 어려움을 겪게 된다

67. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

하지만 그게 어디 말처럼 쉬운가요?

68. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

고난의 시기에 내미는 손길

69. Phóng viên Thurstan Brewin của tờ The Lancet viết: “Những đức tính mà mọi người đều ngưỡng mộ, như sự trung thành..., có thể khiến chiến tranh dễ bùng phát hơn và khó chấm dứt hơn”.

“충성처럼, 누구나 다 높이 사는 특성들 때문에 ··· 전쟁이 일어날 가능성이 더 높아질 수도 있고 전쟁을 끝내는 것이 더 어려워질 수도 있다.” 터스턴 브루인이 「란셋」지에서 한 말입니다.

70. Chẳng hạn, vào cuối những năm 1970, Allende/Allen thường được mô tả là bí ẩn và khó định vị, nhưng Goerman đã xác định danh tính của Allende/Allen chỉ sau vài cuộc gọi điện thoại.

일례로, 1970년대 후반에 알렌데는 수수께끼에 싸여 위치조차 알 수 없는 인물로 묘사되었지만, 그때 고먼(Goerman)은 알렌데의 정체를 통화 몇 차례만으로 추정해냈다.

71. Khó biết tên tôi đến thế cơ à?

내 이름 알기가 그리 어렵냐?

72. Brian: Nào, khó mà nói cho chính xác.

브라이언 그린: 글쎄요. 좀 어려운 질문이네요.

73. Bạn sẽ thấy đau ngực hoặc khó tiêu.

일단 가슴 통증이나 소화 불량을 느낍니다.

74. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

75. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

그러나 그것은 말처럼 쉬운 일이 아닙니다.

76. William là người rất khó để bắt chuyện.

윌리엄과는 제대로 대화하는 것이 정말 어려웠어요.

77. 4 Tay biếng nhác dẫn đến nghèo khó,+

4 손이 게으르면 가난해지고,+

78. Nó không đến nỗi khó đâu, tôi thề.

생각보다 어렵지 않습니다. 정말로요.

79. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

80. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.