1. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

2. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

E'come quando Thomas Magnum minacciava il tipo affettato con i baffetti.

3. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

4. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci.

5. Hay nhà của Mikey có một bàn bida, nhưng bố cậu ta khá khó tính.

Oppure a casa di Mikey c'è il biliardo, ma suo padre non vuole che ci giochiamo...

6. LibreOffice 3.3 có một số tính năng không có trong OpenOffice.org 3.3 - các tính năng này rất khó đưa vào OpenOffice.org do chính sách nhượng bản quyền của Oracle.

LibreOffice 3.3 ha qualche funzione che non ha OpenOffice.org 3.3, e che probabilmente non saranno adottate in OpenOffice dovute alle politiche di assegnazione del copyright di Oracle.

7. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Coloro che sono impazienti, svogliati o negligenti potrebbero trovare difficile ottenere la fede.

8. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

È stato trattato male dal suo incontentabile capo, lotta con le difficoltà quotidiane per mandare avanti la famiglia ed è in pensiero per un problema di salute della moglie.

9. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Sapete però che una cosa è dire che bisogna esercitare padronanza di sé e un’altra è metterla effettivamente in pratica nella propria vita.

10. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

11. Rất khó khăn để ước tính số lượng của toàn bộ các đội quân thập tự chinh, các nhân chứng đã đưa ra các con số rất khác nhau, ngay cả các sử gia hiện đại cũng có các ước tính khác nhau.

È difficile da stimare la dimensione dell'intero esercito crociato; diverse stime furono fornite dai testimoni oculari che non sempre concordano con quelle formulate dagli storici moderni.

12. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Considerate l’esempio di un Testimone sulla cinquantina che combatté una lunga e dura battaglia contro un tumore maligno che cresceva rapidamente.

13. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicato.

14. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

15. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

16. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Sei proprio un cazzone, Marty.

17. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

18. Khó bắt sống loại này lắm.

É raro catturarne uno vivo.

19. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

20. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

21. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

22. Mục đích của những bảng này thường là nhằm tô đậm hoặc nêu bật các thuộc tính hóa học hoặc vật lý của các nguyên tố khó nhận thấy trong bảng tuần hoàn thông thường.

Le tavole periodiche alternative sono sviluppate per evidenziare o enfatizzare certe proprietà chimiche e fisiche degli elementi in maniera superiore rispetto a quanto faccia la tavola periodica tradizionale.

23. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

24. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

25. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

26. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

27. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

28. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

29. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

30. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

31. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

32. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

33. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

34. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

35. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

36. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

37. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

38. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

39. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

40. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

41. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

42. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

43. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

E'rimasto senza fiato.

44. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

45. Thật khó mà nói không với chiến tranh.

Mancano due settimane, è dura dire di no alla guerra.

46. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

47. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

48. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

49. Baby-step giant-step Thuật toán Pollard cho logarit Thuật toán Pohlig-Hellman Thuật toán tính chỉ số Number field sieve Function field sieve Logarit rời rạc là bài toán khó (chưa biết một thuật toán hiệu quả nào), trong khi bài toán ngược luỹ thừa rời rạc lại không khó (có thể sử dụng thuật toán bình phương và nhân).

Baby-step giant-step algoritmo rho di Pollard algoritmo di Pohlig-Hellman Index calculus algorithm Crivello dei campi di numeri generale Function field sieve Il calcolo dei logaritmi discreti sembra un problema difficile (non sono noti algoritmi efficienti), mentre il problema inverso dell'esponenziazione discreta non lo è.

50. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

51. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

52. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

53. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

54. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

55. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

56. Nhưng thật ra học không có khó chi đâu.

In effetti, però, studiare non è poi tanto difficile.

57. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

È ostinato come quella ragazza.

58. Bảng tính.

Le tabelle.

59. Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

Riesco a malapena a vedere i segnali.

60. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

61. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

62. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

Sparire è più difficile di quanto si possa pensare.

63. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

64. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

La mia compagnia è davvero così spiacevole?

65. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

66. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

67. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

68. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

69. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

70. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

71. Giết chóc là một cơn nghiện rất khó để cai.

L'omicidio e'una dipendenza davvero difficile da gestire.

72. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

E le nostre industrie sono in guai seri

73. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Credevo che l'espressione fosse " troppo duro con te stesso ".

74. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

75. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Il problema è convincerlo ad ascoltarci.

76. Việc này khó nhưng chưa tới nỗi giết chết tôi.

Sarà difficile, ma non mi ucciderà.

77. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

E'altamente instabile ed e'molto difficile da fabbricare.

78. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Non erano grandi ed erano così dure che non si potevano rompere.

79. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

Curasti chi è speciale per me.

80. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+