1. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

2. Có lần thầy tìm cách tính nó, nhưng khó vô cùng tận.

J'ai essayé de la calculer, mais le calcul n'en finit pas.

3. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Je suis devenue désagréable et mécontente, me plaignant constamment.”

4. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

On ne connaît pas leur tempérament ni leurs tendances.

5. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Il n’est pas facile de vivre avec une personne lunatique.

6. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

7. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

8. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Pour certaines de nos luttes, nous tombons dedans dès la naissance : notre sexe, notre sexualité, notre race, notre handicap.

9. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Grâce à l’humilité, nous nous mettrons à la place de ceux que nous dirigeons.

10. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

11. Vói người không dị tính, chuyển giới nữ, người chuyển giới da màu, còn khó hơn rất nhiều.

Pour les gens au genre non défini, pour les femmes trans, pour les trans de couleur, c'est tellement plus difficile.

12. Ác mộng có thể chứa các tình huống nguy hiểm, khó chịu hay có tính khủng bố về tâm lý và thể chất.

Ce type de rêve peut impliquer des situations de danger, de mal-être psychologiques ou physiques, de terreur.

13. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.

14. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

Moi, j'ai presque fait un numéro trois.

15. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Vu le caractère secret des pots-de-vin, dessous-de-table et autres enveloppes, la corruption de grande envergure est souvent difficile à dévoiler.

16. Và may mắn là tôi không cần phải đi cái khó khó đó.

Par chance, je n'ai pas à faire un numéro trois.

17. MB bộ nhớ khó phai

Mo de mémoire flash

18. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

19. Nếu một người có môt chiếc xe xịn, mà lại đang cà kê điện thoại, kiểu như, làm gì đó, thì họ khó lòng phản ứng tốt trong tính huống nguy cấp.

Si quelqu'un a une très bonne voiture, mais qu'il est sur son téléphone ou en train de faire quelque chose d'autre, il n'est probablement pas dans la meilleure position pour réagir en cas d'urgence.

20. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

21. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

22. Vâng, đó là một cái khó.

Ouais, c'en était un dur.

23. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

24. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

25. Khó bắt sống loại này lắm.

C'est si rare d'en capturer un vivant.

26. Vậy, chấm điểm có khó không?

C'est dur de noter les copies?

27. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

28. Khó mà cãi lại được điều đó.

C'est difficile de le contredire.

29. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

30. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

31. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

32. nhưng không khó để biến thành có.

RNG : Toute seule, la réponse est non, mais il suffit de peu pour basculer vers le oui.

33. Những con có chân, rất là khó bắt

C'est difficile d'attraper de la nourriture sur pattes.

34. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

35. William là người rất khó để bắt chuyện.

Ce fut difficile de parler avec William.

36. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

37. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

Être ton guide et ton secours,

38. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

39. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

40. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

41. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

42. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

LA VALEUR véritable de quelque chose ou de quelqu’un ne se reconnaît pas facilement.

43. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

44. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

45. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

46. Bằng không thì bạn sẽ gặp khó khăn.

Sinon, vous allez avoir des problèmes.

47. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

48. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

49. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

50. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

51. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

52. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

53. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

54. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

55. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

56. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

57. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

58. Và cuối cùng, điều thứ ba, cái khó nhất.

Enfin, numéro 3, le plus difficile.

59. Còn phải xem cậu ấy có chịu khó không.

Ca dépend s'il travaille dur.

60. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

61. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

62. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.

63. Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.

Des recherches assidues étaient donc nécessaires.

64. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

65. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

66. Công ty này gặp khó khăn về tài chính.

L'entreprise a connu des difficultés financières.

67. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Lâchez- le brusquement, et il s’échappera malgré vous et partira dans n’importe quelle direction.

68. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

69. Để có được những thuận lợi và để làm việc được với tính đỏng đảnh của loại vật liệu này, chúng ta phải cố gắng và ép chính mình và trong những lúc khắc nghiệt đó, cái khó ló cái khôn.

Pour bénéficier des avantages et respecter les contraintes de ce matériau, nous avons dû faire un vrai effort et dans ces contraintes, nous avons trouvé la place pour quelque chose de nouveau.

70. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

71. Những khó khăn cá nhân: Bởi vì chúng tôi không muốn quảng cáo khai thác những khó khăn hoặc các cuộc đấu tranh của người dùng, nên chúng tôi không cho phép các danh mục liên quan đến những khó khăn cá nhân.

Bouleversements personnels : nous n'autorisons pas les catégories en lien avec les bouleversements personnels, car nous ne souhaitons pas que les annonces exploitent les difficultés ou les problèmes des utilisateurs.

72. Chị biết nó sẽ khó khăn và sẽ cô đơn.

La vie peut être dure et te laisser seule.

73. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

74. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

75. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

76. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

77. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Le retour à Jérusalem sera difficile.

78. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

C'est très volatile, et c'est très difficile à fabriquer.

79. Tôi thường cố gắng cắt nghĩa những thứ khó hiểu.

Dans mon métier, j'essaie de donner du sens à des choses qui n'en ont souvent pas par elles-mêmes.

80. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.