1. Việc thiết lập các trang chính thức giúp các tín hữu biết những trang nào được Giáo Hội duy trì và bảo vệ mọi người khỏi các trang giả mạo.

Создание официальных страниц помогает членам Церкви знать, какие страницы поддерживаются Церковью, и защищает от поддельных страниц.

2. Vì đây không phải là tiệc cải trang, mà là tiệc giả trang.

Потому что это не костюмированная вечеринка, а маскарад.

3. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

4. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

5. Bằng cách mang lại cơ hội thể hiện điểm khác biệt của trang web của bạn, Blogger có thể giúp bạn tương tác với độc giả của mình để tạo cộng đồng trên trang web của bạn.

Хотите, чтобы ваш сайт обрел собственный, неповторимый голос? Blogger поможет вам вступить в активный диалог со своими читателями.

6. Về buổi dạ hội hóa trang đó

На маскарад

7. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

На маскарад.

8. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

9. Học thoại rồi nhún người chào khán giả rồi được mặc phục trang.

Учить текст и кланяться зрителям и носить костюмы.

10. Hãy làm một cái Vũ Hội Hóa Trang

Давайте отменим карнавал.

11. Cậu bé rất thích lễ hội hóa trang.

Любит карнавал.

12. Họ đến đây dự lễ hội hóa trang.

В карете из тыквы прибывают гости.

13. Không, tớ chỉ giả phía Chandler trong cuộc hội thoại.

Нет, я просто изображала Чендлера.

14. Khi ta đến trang web của một ngân hàng, nó lại đưa ta đến một phiên bản giả mạo của trang đó.

Т.е., когда ты заходишь на сайт банка, тебя перенаправляют на " липовую " версию этого же сайта.

15. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Он устраивает бал, на который приходит переодетая Смерть.

16. Tôi nghĩ là các người cũng thích trò giả trang này giống như những vị khách.

Кажется, вам, парни, так же нравится наряжаться, как и нашим гостям.

17. Cô sẵn sàng đánh đổi mọi bộ tóc giả chỉ để mặc một bộ phục trang.

Я бы отдала последний парик, чтобы одеть костюм.

18. Ta sẽ có buổi tiệc ở nhà tôi, với đầu tóc giả và quần áo hóa trang

Вечер забавных шляп и необычных париков

19. Google làm thế nào để phản hồi các trang web có thể có nội dung giả mạo?

Как Google реагирует на контент, связанный с поддельными товарами?

20. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

Докладчику следует сосредоточиться на том, что будет наиболее полезным для собрания.

21. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

22. Có phải nó giống như ý nghĩa của lễ hội hóa trang?

Это же не цель карнавала?

23. Tôi có được lời mời nào đến vũ hội hóa trang không?

Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит?

24. Chúng tôi khuyên bạn nên thường xuyên kiểm tra trang "Cơ hội".

Мы рекомендуем регулярно проверять раздел "Возможности".

25. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

Псевдомужественность парней, выросших без отцов, псевдожёстокость громил, которые прикрываются ею как камуфляжем, но нуждаются в теплоте.

26. Họ đã làm ăn khá giả cho đến khi bị bắt tại cửa hàng đồ trang sức năm'97.

Все шло отлично, пока их не повязали за ограбление ювелирного магазина в 1997 году.

27. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Сам же он проживает со своей семьёй (женой и 4 дочерьми) в Бланско, в доме, предоставленном графом Зальм в распоряжение учёного.

28. Trên trang chủ Cơ hội, bạn sẽ thấy 8 cơ hội hàng đầu hiện dành cho tài khoản của bạn.

На ней представлены восемь главных предложений для вашего аккаунта.

29. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Примеры: использование избыточного количества ключевых слов, маскировка, скрытая переадресация, дорвеи, продвижение сайтов, рассылающих спам в социальных сетях.

30. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

Если вы романист, ваши читатели, скорее всего, ждут от вас 300 страниц красочного описания.

31. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

Поясним это на примере. Предположим, вы продаете десерты, напитки и закуски.

32. Ta không hề biết rằng có lễ hội hóa trang ở đây đâu đấy.

Я бы никогда не подумал, что был костюмированный банкет в часе езды от лиц, которых я вижу.

33. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

Областной конгресс 1996 года «Вестники Божьего мира»

34. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Областной конгресс 1996 года «Вестники Божьего мира»

35. Tôi tới trang trại của Charlie Blanche và giả hắn tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi nữa.

Ходил на ранчо Чарли Бланша, отдал ему долг, чтобы он не стрельнул мне в пачку.

36. Cha, con đã quyết định thay đổi trang phục cho buổi vũ hội ngày mai.

Отец, я хочу другой костюм на завтрашний бал-маскарад.

37. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Маскарад в честь Дня Единства начнется через десять минут.

38. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Издаются объемные трактаты (в некоторых более 100 страниц); их получают читатели «Сторожевой башни», чтобы бесплатно раздавать людям

39. Giả sử bạn sở hữu một nhà hàng và trang web bao gồm các trang riêng dành cho thực đơn bữa trưa, thực đơn bữa tối và chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

Допустим, у вас есть ресторан. На разных страницах вашего сайта указаны утреннее и вечернее меню, а также маршрут проезда.

40. Đối với trang web, hãy đọc Tương tác trên mạng xã hội - Theo dõi web (analytics.js).

Если вы работаете с веб-сайтами, изучите статью Социальные взаимодействия – Веб-отслеживание (analytics.js).

41. Tiền được dùng để giúp các hội thánh xây cất hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

Пожертвованные средства также используются для того, чтобы у собраний была возможность строить новые и реконструировать старые Залы Царства.

42. Charles Hamilton sắp tổ chức vũ hội hóa trang vào đêm mai ở viện bảo tàng.

Чарльз Гамильтон даёт бал-маскарад завтра вечером в музее.

43. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

Лицемеры вкрались даже в собрание истинных христиан.

44. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

Общие помещения ценятся в равной степени с другими. Стены зала украшены искусственным мрамором.

45. Hãy làm một trang mạng đẹp, nhưng đầu tiên hãy cho chúng tôi dữ liệu không giả tạo, chúng tôi muốn dữ liệu.

Делайте красивый сайт, но сначала дайте нам необработанные данные, они нам нужны.

46. Những trang này sẽ hoạt động với tính cách là một cách để mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương chính thức hiện diện qua hệ thống truyền thông xã hội, họ là những người sẽ hướng dẫn các trang này trong khi Giáo Hội duy trì các trang này thay cho họ.

Эти страницы предназначены для официального медиаприсутствия в социальных сетях каждого из Братьев. Они будут управлять этими страницами, которые Церковь будет поддерживать от их имени.

47. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.

48. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

В стране 3 049 собраний Свидетелей Иеговы, которые собираются в уютных Залах Царства.

49. Vị thị giả kia lại hỏi: "Có nhân duyên không khế hội?" sư đáp: "Đi hỏi Hòa Thượng đi."

Тот, кто его увидел, уже не будет прежним человеком»; «Ответил ли сериал на вопрос, почему не надо проклинать изгнанье?

50. Vì lợi ích của hàng triệu độc giả hiện nay, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 của tạp chí này.

Для миллионов сегодняшних читателей тот ответ перепечатывается в этом номере на страницах 29—31.

51. Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

Они отправили переодетых посланцев к Иисусу Навину с просьбой о мире, и они добились его.

52. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Благодаря таким переводчикам, как Джадсон, Библия стала намного доступнее для людей. (Смотрите диаграмму на странице 12.)

53. Xin xem trang 205-271 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 205—271, англ.

54. Bằng cách nào chúng ta có thể tỏ lòng hiếu khách với các anh diễn giả đến thăm hội thánh?

Как можно оказать гостеприимство представителям организации Иеговы, которые посещают наше собрание?

55. Ví dụ: giả sử bạn có trang web bán quần áo cho nam giới và phụ nữ, các danh mục chung của quần áo là:

Предположим, у вас есть сайт по продаже мужской и женской одежды, и на нем доступны следующие общие категории:

56. Các trang web của hội Volks Mỹ thậm chí không sử dụng hệ thống bảo mật an toàn.

Американский сайт Фолькс не пользовался даже бесплатной защищенной SSH-прокси.

57. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Она избавляет от расовых, религиозных и социальных предубеждений (1.12., страница 7).

58. Trang 135: Học thêm về sự kêu gọi 10 vị lãnh đạo Giáo Hội trung ương mới, kể cả Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ.

Страница 135: Узнайте больше о призвании 10 новых высших руководителей Церкви, в том числе нового Генерального президентства Общества милосердия.

59. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Больше не будет сеющих раздоры ложных религий, общественных строев или правительств.

60. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Запрещается реклама поддельных документов, например поддельных удостоверений, паспортов, карт социального страхования, иммиграционных документов, дипломов и дворянских титулов.

61. Vậy là, nếu ai đó có thể làm giả sự thành thật, nếu họ có thể làm giả đam mê, họ có cơ hội được chọn lớn hơn. Điều này nghe thật nguy hiểm.

Поэтому если кто-то может имитировать искренность, подделывать страсть, то его шансы быть избранным, выходит, выше, что кажется несколько опасным.

62. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

Допустим, на вашем сайте продаются кухонные принадлежности и вы создали список ремаркетинга пользователей, купивших ножи для мяса.

63. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Один из хорошо известных незаконных торговых путей проходит через границу в Руанду, где тантал, добый в Конго, представляется как полученный в Руанде.

64. Bà muốn chống lại các tiêu chuẩn của xã hội, một phần là vì bà thấy sự giả hình của nó.

Принятые в обществе нормы вызывали в ней протест отчасти из-за того, что, по ее мнению, они были пронизаны лицемерием.

65. Xem Revelation—Its Grand Climax At Hand!, trang 56, 73, 235-245, 260, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотри опубликованную Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов книгу «Откровение — его грандиозный апогей близок!», страницы 56, 73, 235—245, 260 (англ.).

66. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

22 Скоро начнется первый областной конгресс «Вестники Божьего мира».

67. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Расходы местного собрания также покрываются добровольными пожертвованиями.

68. Vở kịch với trang phục cổ dựa trên Kinh Thánh luôn là một đặc điểm hứng thú của các đại hội địa hạt, và đại hội này cũng vậy.

Волнующим моментом областных конгрессов всегда бывает костюмированная библейская драма, и этот конгресс не был исключением.

69. Giải được Society of Authors (Hội tác giả Anh) thiết lập năm 1984 bằng tài sản tặng dữ của Betty Trask, một tác giả sống ẩn dật đã viết hơn 30 tiểu thuyết tình lãng mạn.

Фонд сформирован из наследства, оставленного британской писательницей Бетти Траск, автором более тридцати романтических романов.

70. Sau cái chết của Marstrand, ông đã hoàn thành việc trang trí hội trường nghi lễ tại Đại học Copenhagen.

После смерти Марстранда Блох закончил роспись церемониального зала Копенгагенского университета.

71. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 98—107.

72. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.

73. Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

Они никогда не потребуют от нас показного или неестественного поведения.

74. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Я знаю пару владельцев казино, которые будут прыгать от возможности сообщить о ложных потерях.

75. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

страница категории > страница товара > корзина > страница оплаты.

76. Ba Phòng Hội Nghị được trang bị hệ thống video tối tân để mọi người dễ theo dõi chương trình hơn.

Три Зала конгрессов были оборудованы современными видеосистемами, которые позволяют глухим лучше воспринимать программу.

77. Hãy hiểu rõ và sử dụng thành thạo cách thiết lập quyền riêng tư trên trang mạng xã hội của bạn.

Тщательно ознакомьтесь с настройками конфиденциальности в социальной сети и пользуйтесь ими.

78. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

В заключительной речи докладчик упомянул, что среди присутствовавших были представители восьми стран.

79. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

80. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

При этом они не обращают внимания на релевантность и уникальность этого контента и полагают, что увеличение объема страниц будет способствовать повышению рейтинга сайта в долгосрочной перспективе.