1. Chúng ta chỉ cần làm giả thẻ căn cước, hóa trang rồi tới ngân hàng.

On n'a qu'à prendre une fausse identité, se déguiser et aller à la banque.

2. Diễn viên thường mặc trang phục tóc giả để đóng vai một nhân vật tốt hơn.

Un bon costume rend un bon acteur encore meilleur.

3. Kênh của bạn có thể có nhiều URL giúp chuyển hướng khán giả đến trang chủ kênh.

Votre chaîne peut disposer de plusieurs URL.

4. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

L’orateur se concentrera sur ce qui sera le plus utile à la congrégation.

5. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

La vie dans une communauté en construction a favorisé, entre eux, l’entraide et l’entente.

6. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Des traités, parfois de plus de 100 pages, sont envoyés aux lecteurs de La Tour de Garde pour qu’ils les diffusent gratuitement.

7. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Beaucoup ont eu les larmes aux yeux quand l’orateur lui a souhaité la bienvenue dans la congrégation.

8. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

9. Google Domains cho phép bạn chuyển tiếp miền của mình tới mọi URL (ví dụ: trang mạng xã hội hoặc trang chủ công ty) hoặc địa chỉ IP.

Google Domains vous permet de transférer votre domaine vers toute URL (par exemple, site de réseau social ou page d'accueil d'entreprise) ou adresse IP.

10. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Il supprime l'incitation à une course aux armements entre les groupes potentiellement hostiles dans nos sociétés.

11. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

12. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

La publicité pour les faux documents, par exemple les cartes d'identité, les passeports, les cartes de sécurité sociale, les papiers d'immigration, les diplômes et les titres de noblesse falsifiés, est interdite.

13. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Une route commerciale illicite bien connue est celle qui traverse la frontière vers le Rwanda, où le tantale congolais est déguisé en tantale rwandais.

14. Hội Tháp Canh đã làm mọi cách để cố gắng trang bị chúng tôi cho công việc rao giảng.

Le siège mondial des Témoins de Jéhovah n’a épargné aucun effort pour nous équiper en vue de l’œuvre de prédication.

15. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

Les offrandes des congrégations du monde entier sont mises en commun pour aider financièrement à construire et à rénover des Salles du Royaume.

16. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Je connais des directeurs de casino qui seront ravis de déclarer de fausses pertes.

17. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Lors du discours final, l’orateur a signalé que des représentants de huit pays étaient présents.

18. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

Certains webmasters, persuadés que l'augmentation du nombre de pages de leur site est une bonne stratégie à long terme, utilisent du contenu d'autres sites plus réputés (contenu "détourné") et ce, sans tenir compte de la pertinence et du caractère unique dudit contenu.

19. Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

Jésus a qualifié ces derniers d’hypocrites, parce qu’ils se vantaient de leurs dons “ dans les synagogues et dans les rues ”.

20. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Évidemment, le style sera peut-être différent et reflétera parfois des coutumes locales, mais, par respect des normes chrétiennes en matière de dignité, on ne dépassera pas les limites qu’impose la modestie.

21. Điều đáng chú ý là danh sách thành viên Quốc hội Đức trên trang web này là 615 người trong khi thực tế Quốc hội Đức lúc đó chỉ có 614 thành viên.

Le site liste 615 noms, mais en réalité, le Bundestag ne compte actuellement que 614 membres.

22. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation.

23. Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

Mais l'engagement solennel de mettre fin à la discrimination dans les futures conventions

24. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

25. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

En effet, « sourire semble faire partie de notre nature* », lit- on dans un journal en ligne consacré à la psychologie.

26. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

De plus, le codex permettait plus facilement de faire des copies des Écritures pour un usage personnel ou collectif.

27. Ed Miliband, Bộ trưởng năng lượng của Anh, được mời tới dự hội nghị gần đây của chúng tôi như là 1 khán giả chủ chốt.

Ed Miliband, le ministre de l'Energie de ce pays, a été invité à être auditeur d'honneur à notre récente conférence.

28. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

29. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

30. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

31. “Chúng ta hãy coi chừng các tiên tri giả và thầy giảng giả, cả nam lẫn nữ, là những người tự chỉ định làm người tuyên bố về các giáo lý của Giáo Hội và tìm cách truyền bá phúc âm sai lạc của họ và thu hút những người đi theo bằng cách tài trợ cho hội nghị và sách báo có nội dung thách thức các giáo lý cơ bản của Giáo Hội.

« Gardons-nous donc des faux prophètes et des faux docteurs, hommes et femmes, qui s’érigent en proclamateurs de la doctrine de l’Église et qui cherchent à répandre leur faux Évangile et à attirer des disciples en patronnant des colloques, des livres et des journaux dont le contenu met en question les croyances fondamentales de l’Église.

32. Em bỏ phần tiền nhỏ hơn vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời địa phương để giúp trang trải chi phí của hội thánh.

Elle a mis la première dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume, pour aider à couvrir les dépenses de sa congrégation.

33. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

34. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

35. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

36. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

37. Thiếu tướng Norrington phải thực hiện luật pháp. Ta cũng vậyGiả danh # sĩ quan Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha GIả danh thành viên Giáo hội Anh Quốc

Le commodore est soumis à la loi, comme nous tous.... vous être fait passer pour un officier espagnol, pour un membre de l' Église d' Angleterre, sous de fausses couleurs, incendie, enlèvement, pillage, braconnage, brigandage, maraude, dépravation, dégradations, et troubles divers

38. Trong sách “Thành của Đức Chúa Trời” (De Civitate Dei), tác giả Augustine ở Hippo (354-430 CN) nói rằng chính giáo hội là Nước của Đức Chúa Trời.

Dans son ouvrage De Civitate Dei (La Cité de Dieu), Augustin d’Hippone (354- 430 de notre ère) écrit que le Royaume de Dieu, c’est l’Église.

39. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

N'utilisez pas les services Google pour créer une fausse identité afin d'inciter les utilisateurs à effectuer certaines actions (ingénierie sociale).

40. Quảng cáo video công chiếu bằng cách chia sẻ URL của trang xem trong bài đăng trên tab Cộng đồng hoặc qua các mạng xã hội khác.

Incitez le public à regarder la vidéo en partageant l'URL de la page de lecture dans un post de la communauté ou sur d'autres réseaux sociaux.

41. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

Idéalement, chaque page de votre site devrait avoir un titre unique, pour permettre à Google de savoir ce qui distingue les pages de votre site.

42. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

43. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

44. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

45. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

46. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

47. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

48. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

49. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

50. Các chuyên gia chính sách vô hiệu hóa phân phát quảng cáo đối với trang hoặc trang web khi trang hoặc trang web đó bị phát hiện vi phạm Chính sách chương trình.

Les spécialistes du règlement désactivent la diffusion des annonces sur une page ou un site qui ne respecte pas le règlement du programme.

51. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Partie principale de l'URL d'un site Web (son adresse Internet).

52. Chức vụ kêu gọi cao nhất của ông trong Giáo Hội là ủy viên hội đồng thượng phẩm trong Giáo Khu Bonneville. Nơi đây ông đã dẫy cỏ ở trang trại của giáo khu, và dạy một lớp học Trường Chủ Nhật.

Son appel le plus élevé dans l’Église a été dans le grand conseil du pieu de Bonneville, où il désherbait dans la ferme de pieu et enseignait une classe de l’École du Dimanche.

53. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

54. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

55. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

56. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

57. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

58. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

59. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Moi-même, en tant qu'écrivain, ça m'arrive souvent de laisser beaucoup d'espace sur la page pour que le lecteur puisse compléter mes pensées, mes phrases, et que son imagination ait la place de respirer.

60. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

61. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

62. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Dans l’idéal, les offrandes recueillies à chaque assemblée couvrent les dépenses engagées, l’excédent étant versé sur le compte de la circonscription.

63. Vậy, hẳn có nghi vấn về việc người đi vay đó có hội đủ điều kiện để giữ trách nhiệm trong hội thánh hay không (I Ti-mô-thê 3:3, 8; xem Tháp Canh số ra ngày 15-9-1994, trang 22, 23).

Dans de tels cas, on pourrait douter qu’il remplisse les conditions pour assumer une responsabilité dans la congrégation. — 1 Timothée 3:3, 8 ; voir La Tour de Garde du 15 septembre 1994, pages 30-1.

64. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

65. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

66. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

67. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

68. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

69. Bị chặn bởi công cụ xóa trang: Trang hiện bị chặn bởi yêu cầu xóa URL.

Bloquée par l'outil de suppression de pages : la page est actuellement bloquée par une demande de suppression d'URL.

70. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

71. Bạn cũng có thể thêm danh sách đã lưu vào Trang chủ trên trang Cài đặt.

Vous pouvez également ajouter votre liste d'éléments enregistrés à la page Accueil sur la page Paramètres.

72. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Okay, l'assistante sociale va signaler la disparition d'une personne et appelle la police pour qu'il aille à cette secte pour voir s'ils sont là bas

73. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

74. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Par exemple, lorsque le surveillant de circonscription visite votre congrégation, il vous est peut-être possible de lui offrir le gîte et le couvert, ou de l’aider à couvrir ses frais de déplacement.

75. Năm 2006, nhiều thành viên từ bỏ đảng, dẫn ra sách nhiễu và áp lực từ Tatmadaw (lực lượng vũ trang) và Hiệp hội Đoàn kết và Phát triển Liên bang (USDA).

En 2006, beaucoup de membres ont démissionné du NLD, citant le harcèlement et la pression du Tatmadaw (les Forces armées) et de l’Union Solidarity and Development Association (en) (USDA, milice du régime).

76. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

77. Cung cấp nội dung chất lượng cao trên các trang của bạn, đặc biệt là trang chủ.

Soignez le contenu de votre site, notamment celui de votre page d'accueil.

78. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

79. Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

Déjà, pour cette raison invoquée par un rédacteur du Toronto Star : “ L’ONU est un lion édenté qui rugit face à la sauvagerie humaine, mais qui doit attendre que ses membres lui mettent son dentier avant de pouvoir mordre.

80. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.