1. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

2. Trang chủ câu lạc bộ Trang chủ hội cổ động viên của câu lạc bộ

Il favorito del comedy club.

3. Wixom, chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi (trang 93); Giám Trợ Gérald Caussé (trang 98); và Anh Cả Kevin W.

Wixom, presidentessa generale della Primaria (pagina 93); del vescovo Gérald Caussé (pagina 98) e dell’anziano Kevin W.

4. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.

5. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

Assemblea di distretto del 1996 “Messaggeri della pace divina”

6. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Assemblea di distretto del 1996: “Messaggeri della pace divina”

7. Tôi tới trang trại của Charlie Blanche và giả hắn tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi nữa.

Sono andato da Charlie Blanche a dargli i soldi che gli dovevo, così non mi sparerà in faccia.

8. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Volantini o trattati (alcuni anche di 100 pagine) vengono pubblicati e forniti ai lettori della Torre di Guardia perché li distribuiscano gratuitamente al pubblico.

9. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Rimuove l'incentivo per una corsa agli armamenti tra gruppi potenzialmente ostili della nostra società.

10. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

Le accoglienti Sale del Regno dei Testimoni di Geova hanno ospitato 3.049 congregazioni.

11. Phim cũng được hội những người yêu phim chấm 7,4/10 điểm tại trang web điện ảnh Imdb.

La pellicola riceve un punteggio di 4.7 su 10 sul sito IMDb,.

12. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Bandisce ogni pregiudizio razziale, religioso e sociale. — 1/12, pagina 7.

13. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Non ci saranno più false religioni, sistemi sociali o governi divisivi.

14. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Una ben nota rotta commerciale illegale è quella che attraversa il confine con il Ruanda, dove il tantalio congolese viene spacciato per ruandese.

15. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Considerare i punti salienti della “Lettera del Corpo Direttivo”, alle pagine 3-5.

16. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Anche le spese della congregazione locale sono coperte da contribuzioni volontarie.

17. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

I fondi offerti dalle congregazioni in tutto il mondo vengono messi insieme per aiutare a costruire e ristrutturare Sale del Regno.

18. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Vedi il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, pagine 98-107, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

19. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Conosco un paio di gestori di casino'che coglieranno al volo l'opportunita'di dichiarare delle false perdite.

20. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Nel discorso conclusivo dell’assemblea l’oratore fece notare che tra i presenti c’erano rappresentanti di otto nazioni.

21. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

22. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

23. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Lo spirito di Geova promuove l’unità nella congregazione, ma che dire se diffondessimo pettegolezzi o se incoraggiassimo a formare gruppetti nella congregazione?

24. Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

Ma... l'impegno solenne ad eliminare la discriminazione in tutte le convention future e'...

25. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

26. Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Offriva al lettore 20 opuscoli, un libro e il nome della più vicina congregazione dei testimoni di Geova.

27. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

28. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Infatti, “sorridere [...] sembra far parte della nostra natura”, riporta un articolo di Observer, un giornale online di un’importante associazione di psicologia.

29. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

30. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Dobbiamo procurarci delle armi.

31. Tôi có cả chuỗi sòng bạc vài trang cá cược trên mạng vụ đặt cược có thể dùng tên giả đặt tất tay cho con Snow Clash ứng viên thứ 2 và chiến thắng

Gestisco diversi casinò e siti di gioco d'azzardo... le scommesse possono essere fatte sotto falso nome, tutte per Snow Clash come secondo favorito.

32. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

33. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Gli insegnamenti del riformatore Jean Cauvin (Giovanni Calvino) continuano a influire su varie denominazioni, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana. — 1/9, pagine 18-21.

34. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

35. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“Negli ultimi 10 anni”, ha detto di recente la Croce Rossa, “un milione e mezzo di bambini hanno perso la vita in conflitti armati”.

36. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

37. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

38. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

39. "Trade Facilitation and Country Size," Policy Research Working Paper Series 6692, The World Bank Hội nghị các bộ trưởng Bali trên trang WTO.org Bản nháp của tuyên bố

"Trade Facilitation and Country Size," Policy Research Working Paper Series 6692, The World Bank ^ Confine On line: L’Osservatorio italiano sul commercio internazionale pubblica una prima analisi dell’accordo WTO di Bali, su confinionline.it.

40. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

41. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

Non solo del processo di indossare il costume e camminarci, ma della comunità della gente in maschera.

42. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

43. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

44. Các sự đóng góp tự nguyện ấy được dùng để trang trải các chi phí của hội-thánh chớ không để làm giàu cho bất cứ cá nhân nào.

(Luca 21:1-4) Queste contribuzioni vengono impiegate per sostenere le spese e non vanno ad arricchire nessuno.

45. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

46. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

47. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

48. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

49. Trang bìa phía trong

Seconda di copertina

50. Nguỵ trang tuyệt vời.

Travestimento.

51. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 L’ideale sarebbe che ciascuna assemblea pagasse le proprie spese e che i fondi in avanzo fossero depositati sul conto della circoscrizione.

52. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

Per millenni la società si è rivolta ai vasai per avere tazze, piatti, pignatte, giare e vasi ornamentali.

53. Vậy, hẳn có nghi vấn về việc người đi vay đó có hội đủ điều kiện để giữ trách nhiệm trong hội thánh hay không (I Ti-mô-thê 3:3, 8; xem Tháp Canh số ra ngày 15-9-1994, trang 22, 23).

In tali circostanze ci sarebbe da dubitare che fosse qualificato per ricoprire un incarico di responsabilità nella congregazione. — 1 Timoteo 3:3, 8; vedi La Torre di Guardia del 15 settembre 1994, pagine 30-1.

54. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

Eppure, la lotta armata e la politica non armata sono collegate.

55. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

“Quando fate del bene ad altri”, ammonì Gesù, “non assumete qualcuno che suoni la tromba davanti a voi, come quei simulatori nelle sinagoghe e nelle strade che si assicurano di essere ammirati dagli uomini”.

56. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

57. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

58. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

59. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Ok, l'assistente sociale ne denuncera'la scomparsa e chiamera'l'ufficio dello sceriffo verificare se sono nel ranch di quella setta.

60. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

61. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

Annotatevi i versetti che compaiono in alto a destra nelle pagine da 3 a 8.

62. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

COPERTINA: Terra: U.S.

63. Những trang phục, cái chiêng?

I costumi, il gong?

64. Bọn con trang trí bàn.

Penseremo a decorare la tavola.

65. Trang bị lại vũ khí!

Ricaricate!

66. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

La stanza di confezionamento creerà le credenziali del Pentagono necessarie.

67. Ổng quản lý trang trại.

Manda avanti la fattoria.

68. Và cướp có vũ trang.

E rapina a mano armata.

69. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

70. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Per esempio, quando il sorvegliante di circoscrizione visita la vostra congregazione, forse potreste provvedergli vitto, alloggio o un aiuto per coprire le spese di viaggio.

71. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Quale degli esempi di programma riportati nell’ultima pagina dell’inserto si è rivelato più adatto nel loro caso?

72. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

73. Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

Una ragione è indicata da un giornale canadese che ha scritto: “L’ONU è un leone sdentato, che ruggisce di fronte alla ferocia umana, ma deve attendere che i suoi membri gli mettano i denti prima che possa mordere”.

74. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

75. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

76. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

77. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

78. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

79. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

80. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.