1. Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

제가 좋아하는 페이지는 "작가 소개" 입니다.

2. Giả sử bạn có trang web đánh giá nhà hàng.

음식점 리뷰 사이트를 운영하고 있다고 가정해 보겠습니다.

3. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

4. Giả sử mỗi trang có tựa đề trang duy nhất, bạn có thể sử dụng Tựa đề trang trong điều kiện.

각 페이지에 고유한 페이지 제목이 있으면 조건에서 페이지 제목을 사용할 수 있습니다.

5. Xin xem mục “Câu hỏi độc giả” nơi trang 13.

13면에 있는 “이것이 궁금합니다” 기사 참조.

6. Giả sử bạn có một trang web tin tức thể thao.

예를 들어 스포츠 뉴스 웹사이트가 있다고 가정해 보겠습니다.

7. Giả dụ bạn đang đọc một cuốn sách dày 200 trang.

200페이지 분량의 책을 읽는다고 가정해 보자.

8. Xin xem “Độc giả thắc mắc” nơi trang 6 và 7.

6, 7면의 “독자로부터의 질문” 참조.

9. Giả sử bạn muốn biết Giá trị trang của Trang B và bạn biết các yếu tố sau:

B페이지의 페이지 값을 파악하려는 경우에는 다음과 같은 사항을 알고 있어야 합니다.

10. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

우리는 좌우 양면을 한 페이지로 생각했습니다. 독자들이 그렇게 생각하고 있으니까요.

11. Một độc giả khác nhận xét: “Mỗi trang đều tạo sức hút khiến bạn muốn đọc trang kế tiếp.

또 다른 독자는 이렇게 평하였습니다. “책장을 넘길 때마다 계속 읽도록 자극을 받게 됩니다.

12. Giả sử Bob mở trang web của bạn theo thứ tự sau:

철수씨가 다음과 같은 순서로 웹사이트를 방문했다고 가정해 보겠습니다.

13. Giả sử bạn điều hành một trang web thương mại điện tử.

전자상거래 웹사이트를 운영하고 있는 경우를 예로 들어 보겠습니다.

14. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

15. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

브라질에서는 선거일이에 카니발같은 축제 분위기입니다.

16. Ví dụ: giả sử bạn đã đặt hai đơn vị quảng cáo trên trang của mình.

예를 들어 페이지에 2개의 광고 단위를 배치해 두었다고 가정해 보겠습니다.

17. Có một số loại cơi hội khác nhau bạn có thể thấy trên trang "Cơ hội":

'추천' 페이지에 표시되는 추천의 유형에는 여러 가지가 있는데 아래와 같습니다.

18. Giả sử Bob tương tác với trang web của bạn vào các khoảng thời gian sau:

철수씨가 다음과 같은 간격으로 웹사이트와 상호작용하는 경우:

19. Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology, tác giả David Brown, xuất bản năm 2000, trang 164, 201, 202.

「메소포타미아의 행성들에 대한 천문학 및 점성술」(Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology) 164면, 201-202면; 2000년판; 데이비드 브라운 저.

20. Neo-Babylonian Business and Administrative Documents, tác giả Ellen Whitley Moore, xuất bản năm 1935, trang 33.

「신바빌로니아의 상업 및 행정 문서」(Neo-Babylonian Business and Administrative Documents) 33면, 1935년판, 엘런 휘틀리 무어 저.

21. Google làm thế nào để phản hồi các trang web có thể có nội dung giả mạo?

Google은 위조된 것일 수 있는 콘텐츠를 포함하고 있는 사이트에 어떻게 대응하나요?

22. Ví dụ: giả sử bạn có năm video được nhúng trên trang mà bạn muốn phân tích.

예를 들어 분석할 페이지에 동영상이 5개 삽입되어 있다고 가정하겠습니다.

23. Nếu trang web của bạn đủ điều kiện, AdSense sẽ đề xuất nội dung từ trang web của bạn phù hợp nhất với độc giả của bạn.

사이트에 운영이 가능하다면, 애드센스는 독자에게 제일 관련성이 높은 사이트 콘텐츠를 추천합니다.

24. Ví dụ: giả sử bạn quản lý một trang web đánh giá về tivi và bạn biết rằng người dùng hiện tại trên trang là một đứa trẻ.

예를 들어 TV 리뷰 사이트를 운영 중이고, 사이트의 순간 사용자가 아동임을 알고 있다고 가정해 보겠습니다.

25. Chúng tôi khuyên bạn nên thường xuyên kiểm tra trang "Cơ hội".

'추천' 페이지의 내용을 정기적으로 확인하시기 바랍니다.

26. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

소년들은 마치 애비없이 자란 애들처럼 아무 데나 남성성을 흉내내고 다니고, 괴롭힘을 당하고 있는 것처럼 위장했지만 위험하게 무장한 상태 그러나 우리는 그들을 품어줘야만 해.

27. Cho phép sử dụng biểu tượng mạng xã hội và nhấp chuột đưa tới trang đích mạng xã hội.

소셜 아이콘의 사용과, 클릭 후 소셜 방문 페이지로 연결되는 설정이 허용됩니다.

28. Ít nhất, độc giả đang mong đợi bạn sẽ không dùng 50 từ giống nhau trong những trang giấy.

사람들은 최소한 겨우 똑같은 50개 단어로 그 소설책을 채우는 걸 원하진 않을 겁니다.

29. Giả sử bạn có trang web có miền cơ sở là example.com và miền phụ là foo.example.com và bar.example.com.

기본 도메인 example.com 및 하위 도메인 foo.example.com과 bar.example.com으로 된 사이트가 있다고 가정해 보겠습니다.

30. Ví dụ: giả sử quảng cáo trên trang web của bạn có 100 hiển thị có thể đo lường.

예를 들어 사이트의 광고에 100회의 측정 가능한 노출이 발생했다고 가정해 보겠습니다.

31. Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

「파수대」 1987년 11월 15일 호 29면에 나오는 “독자로부터의 질문”의 내용을 설명한다.

32. Nó liên quan mật thiết tới đánh giá của khán giả trên trang web cho bài nói chuyện đó.

색깔은 웹사이트에 기재되는 인기순위와 밀접하게 상관관계가 있습니다.

33. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

통치체, 지부 위원회, 여행하는 감독자, 장로의 회, 회중, 전도인 개개인이 포함됩니다.—4/15, 29면.

34. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

여러분이 소설가라면 여러분의 청중은 아마 300쪽의 생생한 표현을 보고 싶어할 겁니다.

35. Giả sử bạn có một trang web mà tại đó bạn cung cấp các dịch vụ dọn dẹp nhà cửa.

집 청소 서비스를 홍보하는 웹사이트를 운영한다고 가정해 보겠습니다.

36. Có nhiều diễn giả cứ đứng suốt năm trăm trang chiếu, họ chẳng di chuyển gì suốt buổi nói chuyện.

어떤 연사들은 500장이 넘는 슬라이드를 갖고도 얘기를 하는 내내 움직이지 앉죠.

37. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

광고주가 웹사이트에서 디저트, 음료, 스낵을 판매하는 경우를 예로 들어보겠습니다.

38. Chúng dàn dựng một dịch vụ trợ giúp bằng tiếng Anh, giả mạo giao diện trang mạng của ngân hàng.

그들은 영어로 된 헬프데스크를 만들고 가짜 웹사이트를 운영합니다.

39. AdSense bắt đầu tính từ thời điểm một người dùng (giả sử là Alice) truy cập trang web của bạn.

애드센스는 사용자(예: 영희 씨)가 사이트에 도착하는 순간부터 세션 시간을 계산합니다.

40. Cảnh chia rẽ, tính kiêu ngạo, và giáo hội giả phát sinh ở giữa dân chúng.

분열과 교만, 그리고 거짓 교회들이 백성 가운데 생기다.

41. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

1996 “경건한 평화의 사자” 대회

42. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

1996 “경건한 평화의 사자” 지역 대회

43. Giả sử bạn đọc bốn hay năm trang mỗi ngày, bạn có thể đọc xong Kinh-thánh trong vòng một năm.

하루에 단지 4, 5면씩만 읽는다 하더라도 1년 정도면 성서를 독파할 수 있읍니다.

44. Giả sử bạn sở hữu một trang web chuyên về vớ và Sam, một khách hàng, đang tìm kiếm vớ sọc.

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

45. 5 Cũng thế, trước khi có hội nghị địa hạt, hội nghị vòng quanh hay ngày hội nghị đặc biệt, hãy xem qua đoạn một nơi trang 19.

5 마찬가지로, 지역 대회, 순회 대회, 또는 특별 대회일 이전에, 19면에 나와 있는 내용을 다루라.

46. Nếu bạn trả lời "không," nội dung của bạn có thể không phù hợp với khán giả trên trang chủ của YouTube.

'아니요'라고 대답했다면 콘텐츠가 YouTube의 홈페이지 사용자에게 적합하지 않을 수도 있습니다.

47. Ví dụ: Giả sử bạn chủ yếu muốn theo dõi người dùng truy cập trang web của bạn mình từ Hoa Kỳ.

예를 들어 미국에서 내 사이트를 방문하는 사용자를 추적하려 한다고 가정해 보겠습니다.

48. Giả sử trang web của bạn đã nhận được ba phiên từ người dùng điều hướng như được mô tả bên dưới...

이 경우 다음과 같이 사용자가 사이트를 탐색하는 동안 3회의 세션이 발생한다고 가정했을 때 사이트 검색 측정항목을 구해보겠습니다.

49. Các đường dẫn liên kết này có thể đưa bạn đến các trang web, trang bán hàng hóa, trang bán vé tham dự sự kiện, trang đăng ký trở thành hội viên của kênh hoặc các trang khác có liên quan mà người sáng tạo đang quảng bá.

링크는 웹사이트, 상품, 이벤트 티켓 또는 홍보 중인 기타 관련 사이트로 연결될 수 있습니다.

50. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

위선자들은 심지어 참 그리스도인 회중 내에서도 모습을 드러내 왔습니다. 제자 유다는 그러한 사람들에 대해 경고하면서 이렇게 말하였습니다.

51. Sau đó, diễn giả cho ra mắt sách mỏng mới 32 trang, có nhiều màu Điều gì xảy ra khi chúng ta chết?

그렇기 때문에 연사는 「우리가 죽으면 어떻게 되는가?」 라는, 총천연색의 새로운 32면 팜플렛을 발표하였습니다.

52. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

함께 쓰는 공간도 마찬가지로 다뤄져서 벽들이 모조 대리석 문양으로 장식되곤 합니다.

53. Hãy làm một trang mạng đẹp, nhưng đầu tiên hãy cho chúng tôi dữ liệu không giả tạo, chúng tôi muốn dữ liệu.

예쁜 웹사이트를 만드세요, 하지만 첫번째로 가공되지 않은 데이터를 공개하라는 것입니다. 우리는 그 데이터를 원합니다.

54. Nếu một phần của đường dẫn liên quan đến lưu trang web chứa địa chỉ email thì dương tính giả sẽ xảy ra.

사이트 저장과 관련된 경로의 일부에 이메일 주소가 포함되는 경우 오탐지가 발생합니다.

55. Trong nhiều ngôn ngữ khác, các dịch giả Kinh-thánh cũng dùng dạng tương tự như được nêu trong khung ở trang 8.

여러 다른 언어의 성서 번역자들도 8면 네모 안에서 알려 주는 바와 같이 비슷한 형태를 사용합니다.

56. Trang mạng LDS.org liệt kê vô số cơ hội dành cho các cặp vợ chồng cao niên.

LDS.org에는 장년 선교사 부부가 할 수 있는 봉사 기회가 아주 많이 나와 있습니다.

57. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

이는 우리사회에서 군력증강을 통해 경쟁할 가능성이 있는 조직들이 생겨나는 것에 대한 이점을 없애는 것을 의미합니다.

58. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

3049개의 여호와의 증인의 회중은 안락한 왕국회관에서 모임을 갖습니다.

59. Diễn giả nói: “Ấn phẩm này dày 320 trang được trình bày đẹp mắt, thảo luận toàn thể nội dung sách Đa-ni-ên”.

“아름다운 삽화가 들어 있는, 320면으로 된 이 출판물은 다니엘서를 한 부분도 빠짐없이 모두 다루고 있습니다”라고 연사는 말하였습니다.

60. Vì lợi ích của hàng triệu độc giả hiện nay, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 của tạp chí này.

수백만에 이르는 근래의 독자층의 유익을 위하여 이번 호 29-31면에 그 대답이 다시 게재되어 있습니다.

61. Bằng cách đó, bạn sẽ biết liệu một trang web có đang giả mạo Google để đánh cắp mật khẩu của bạn hay không.

즉, 비밀번호를 도용하기 위해 Google로 가장하는 사이트인지 알아볼 수 있습니다.

62. Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

그들은 위장한 사신들을 여호수아에게 보내어, 화평을 청해 얻어 냈습니다.

63. Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

연사가 「모든 사람을 위한 책」이라는 제목의 새로운 32면 팜플렛을 발표하는 광고를 들었을 때 참으로 흥분이 고조되었습니다!

64. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

그런데 주드슨과 같은 번역자들의 노력으로 인해 성서를 구할 수 있는 가능성이 훨씬 높아졌습니다.—12면 도표 참조.

65. Trang Phát triển cho phép bạn khám phá các cơ hội để tận dụng hiệu quả Merchant Center.

성장 페이지에서는 판매자 센터를 보다 다양하게 활용할 수 있습니다.

66. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

금년 지역 대회의 주제는 “경건한 평화의 사자”입니다.

67. Ví dụ: giả sử bạn có trang web bán quần áo cho nam giới và phụ nữ, các danh mục chung của quần áo là:

예를 들어 남성 및 여성 의류를 판매하는 사이트를 운영하는 경우, 의류의 일반적인 카테고리가 다음과 같다고 가정해 보겠습니다.

68. Muốn biết thêm tại sao Ba-by-lôn Lớn tượng trưng đế quốc tôn giáo giả thế giới, xin xem Phụ Lục, trang 219, 220.

큰 바빌론이 왜 거짓 종교 세계 제국을 상징하는지에 대해 더 많은 점을 알려면, 부록 “‘큰 바빌론’의 실체” 참조.

69. Việc lật giở các trang báo đem lại trải nghiệm cho độc giả, và trách nhiệm của tôi là thực hiện được trải nghiệm đó.

페이지를 넘기는 것이 독자의 경험 입니다. 그리고 저는 이 경험에 대한 책임이 있구요.

70. Nếu ngôn ngữ của trang là en-GB, Trình trợ giúp giả định rằng 12-06-12 nghĩa là ngày 12 tháng 6 năm 2012.

페이지의 언어가 en-GB이면 12-06-12를 2012년 6월 12일로 인식합니다.

71. Tại một số hội thánh, các nhóm rao giảng thay phiên nhau chuẩn bị bữa ăn cho diễn giả khách.

어떤 회중에서는 야외 봉사 집단들이 순번을 정해서 다른 회중에서 방문한 연사에게 후대를 베풉니다.

72. Giả sử bạn có 5 lượt tải xuống duy nhất cho video trang web của bạn với thời gian tải về tính bằng giây là:

웹사이트 동영상의 순 다운로드 수가 5회이고 각 다운로드 시간(초)이 아래와 같다고 가정해 보겠습니다.

73. Sách này được Hội Tháp Canh cho ra mắt vào dịp Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” trong năm 1996/1997.

에 대해 묘사하면서 한 말입니다. 이 팜플렛은 1996/97년에 열린 “경건한 평화의 사자” 지역 대회에서 워치 타워 협회가 발표한 것입니다.

74. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

사랑은 모든 인종적, 종교적, 사회적 편견을 몰아냅니다.—12/1, 7면.

75. Cuối cùng đọc đến trang chót thì anh thấy địa chỉ bằng tiếng Đức của Hội Tháp Canh.

그는 마침내 마지막 페이지까지 받게 되었는데, 거기에는 워치 타워 협회의 독일 지부 주소가 나와 있었습니다.

76. Điều này không chỉ cho thấy anh quan tâm đến diễn giả kế tiếp mà còn đến cả hội thánh.

그렇게 하는 것은 다음 연사뿐 아니라 회중 전체를 배려하는 것입니다.

77. Một tác giả Công giáo bình luận gì về hành vi của Giáo hội Công giáo trong thế kỷ 13?

한 가톨릭 저술가는 가톨릭 교회가 13세기에 도입한 일에 관해 어떻게 평합니까?

78. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

79. 7 Trong cuốn “Đạo đấng Christ thời ban đầu và xã hội” (Early Christianity and Society), tác giả Robert M.

7 2세기 호교론자인 순교자 유스티누스가 초기 그리스도인들을 변호한 말을 예로 들면서, 로버트 M.

80. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

허위 ID, 여권, 주민등록증, 이민 서류, 졸업장 등의 허위 문서를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.