1. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.

2. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Павел сказал, что этот дух «действует ныне в сынах противления».

3. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».

4. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

В I веке под влиянием Сатаны некоторые верующие стали разлагающе действовать на христианское собрание.

5. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng vài hành động không vâng lời không làm con trở thành đứa ngỗ nghịch.

Помните, однако, что несколько случаев непослушания — это еще не бунт.

6. Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

Не поддаваться влиянию этого «воздуха», или «духа, действующего ныне в сынах противления», очень трудно.

7. Ngài đã diệt 3.000 người, có thể vì họ chủ chốt trong hành động chống nghịch thờ con bò vàng.

Было убито 3 000 человек, которые, возможно, были зачинщиками бунтарского поклонения золотому тельцу.

8. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

У некоторых вера в Бога ассоциируется с глупостью и фанатизмом.

9. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. а) Почему то, что мятежники воскуряли фимиам перед Иеговой, было дерзостью?

10. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Подобные действия с точки зрения нравственности ошибочны.

11. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

А в 7 стихе Павел утверждает даже: «Тайна беззакония уже в действии».

12. ▪ “Mỗi ngày chúng ta nghe tin tức về hành vi ngỗ nghịch của những người trẻ dường như không có giá trị đạo đức nào cả.

▪ «Ежедневно можно слышать, какой же стала неуправляемой молодежь, которой, складывается мнение, чужды любые нравственные принципы.

13. Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.

Заметь также, что́ противопоставляется учениям демонов – «вера».

14. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.

15. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

Мои мысли и поступки будут основаны на высоких нравственных нормах.

16. 14 Hành động phản nghịch của Sa-tan đã nêu ra nghi vấn về tính chính đáng của quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

14 Мятеж Сатаны поднял вопрос о законности верховной власти Бога.

17. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что вам предстоит сразиться с огромным вражеским войском.

18. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Руководители подводят итог, проговаривают ключевые моменты и призывают к действию.

19. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

20. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

В переводе Уильяма Барклея сказано: «День тот не может наступить, прежде чем не произойдет Великое восстание».

21. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

22. 1, 2. a) Ngay dù dân Y-sơ-ra-ên đã hưởng được sự nhân từ của Đức Chúa Trời, tại sao họ lại hành động phản nghịch?

1, 2. (а) Почему израильтяне бунтовали, хотя они и испытали любящую доброту Бога?

23. Hành động:

Рекомендации

24. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Поэтому в Эфесянам 2:2 Дьявол называется «правителем власти воздуха, духа [преобладающего настроя], который действует теперь в сыновьях непослушания».

25. Sự cam đảm là cần thiết nếu chúng ta muốn tránh bị nản lòng trước thái độ và hành động của một thế gian thù nghịch Đức Chúa Trời.

Оно крайне важно, если мы не хотим, чтобы нас расхолаживали взгляды и дела этого мира, который находится во вражде с Богом.

26. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Как мы можем укреплять христиан, которых постигло горе?

27. Na-than không hành động bởi lợi riêng hoặc cố làm ra vẻ mình đạo đức hoặc thiêng liêng hơn Đa-vít.

Нафан не искал своего, также не стремился в моральном и духовном отношении превознестись над Давидом.

28. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Например, Он сказал: «Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам».

29. 8 Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; cũng sẽ có động đất nhiều nơi, và đói-kém.

8 Ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения.

30. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 Время приведения в исполнение Богом приговора над человеком беззакония быстро приближается.

31. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).

32. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Рекомендации (в соответствии с нумерацией выше):

33. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

«Сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно [«содействовать отступничеству», НМ] и произносить хулу на Иегову» (Исаия 32:6б).

34. Hành động định sẵnComment

Предварительно настроенные действияComment

35. Việc một người sùng đạo bỏ một ít hương lên bàn thờ ngoại giáo được xem như là một hành động thờ phượng”.

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

36. Động cơ hành động của bạn là gì?

Каков ваш мотив?

37. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

Судья спросила: «Является ли это разжиганием религиозной розни?»

38. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Гул — это действие, деятельность.

39. Hành động quyết liệt, Giê-hu phi ngựa đến thành Gít-rê-ên để bắt đầu công việc hành quyết những kẻ cầm đầu bọn bội đạo thờ phượng Ba-anh.

Ииуй решительно направился к Иезавели, чтобы начать казнь отступнических зачинщиков поклонения Ваалу.

40. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

«Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам» (Матфея 24:7).

41. Nó giống như một hành tinh bình thường chuyển động trên quỹ đạo gần tròn quanh Mặt Trời trong khi sao chổi lại di chuyển trên quỹ đạo có độ lệch tâm lớn.

Это может быть как обычной планетой, вращающейся вокруг Солнца по почти круговой орбите, так и кометой, движущейся по очень вытянутому эллипсу.

42. Đạo tuy mới—nhưng rất năng động.

Религия христиан была молодой, но динамичной.

43. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.

44. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Они вели себя так, будто иное мнение на этот счет было абсурдом, утверждая, «что мормонизм – это пустая болтовня».

45. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

Враг пытается склонить нас к злоупотреблению нашей нравственной свободой воли.

46. 10 Có lẽ Ti-mô-thê và những người trung thành khác bối rối trước hành động của kẻ bội đạo trong vòng họ.

10 Скорее всего, Тимофея и других верных христиан возмущало поведение отступников.

47. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

48. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

Но на этот раз Он будет действовать против Своего неверного народа, а именно, как непреодолимое наводнение, которое изливается из прорыва обваливающейся плотины.

49. Phải hành động trước chúng.

Мы должны их переиграть.

50. A-đam và Ê-va đã hành động phi lý giống như vậy khi từ chối các tiêu chuẩn đạo đức của Đấng Tạo Hóa.

Так же безрассудно было со стороны Адама и Евы отказаться от нравственных норм Творца.

51. Nhưng chúng ta có thể lý luận với họ, nói rằng Đức Chúa Trời hành động theo thời khóa biểu (Truyền-đạo 3:1-8).

Мы могли бы, однако, аргументировать, что у Бога на все есть свое время (Екклесиаст 3:1–8).

52. Nhưng những kẻ lãnh đạo mới còn nổi bật hơn... vì thấy nhóm Tháng Chín Đem Tối vẫn còn hành động chưa đủ bạo lực

Пришли новые лидеры, они считают, что предыдущим зверствам не доставало жестокости

53. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?»

54. Một số người được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn, một cảm xúc mà có lẽ là những hành động cơ bản của lòng nhân đạo.

Некоторыми движет сострадание, и кажется, что это одно из основных проявлений гуманности.

55. Bật/tắt hành động bảng tạm

Включить/выключить действия с буфером обмена

56. Anh nên bắt đầu hành động.

Лучше вам поторопиться

57. nó hành động rất lén lút.

Он слишком изворотлив.

58. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Какая следующая беззаконная деятельность поощрялась большинством из духовенства?

59. Đó là hành động giết người.

Это агрессивно-смертоносно.

60. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

61. 7 Hàng giáo phẩm trong khối đạo xưng theo Đấng Christ là kẻ nghịch cùng luật pháp vì đã lừa dối hàng triệu người qua việc phổ biến những dạy dỗ, ngày lễ và hành vi trái với Kinh Thánh.

7 Беззаконие духовенства христианского мира состоит в том, что священники обманывают миллионы людей, насаждая ложные учения, внедряя небиблейские праздники и поощряя поведение, противоречащее нормам Бога.

62. Hành động hay hơn lời nói

Дела говорят громче слов

63. Siêu bèn tự mình hành động.

Работа актёра над собой.

64. Băng Sơn đã hành động rồi!

Холодная Гора в пути.

65. Chúng ta phải hành động ngay.

Нужно лететь.

66. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

А что, если бы он был скоординирован с дюжиной других актов ненасильственного сопротивления, направленных против ИГИЛ?

67. Khuyến khích họ hành động ngay!

Побуждай их действовать безотлагательно!

68. Nếu chúng ta mau hành động...

Если мы будем быстры...

69. Tao hành động vì công lý.

Я служу правосудию.

70. Giê-su can đảm hành động

Иисус был мужественным человеком дела.

71. 12 Nếu chúng ta hành động quyết liệt như vậy để bảo vệ con trẻ của chúng ta khỏi bị sách báo dâm ô tiêm nhiễm, hồ dễ chúng ta lại không chờ đợi Cha trên trời của chúng ta hành động cùng một thể ấy để bảo vệ chúng ta khỏi sự tà đạo hay bội đạo hay sao?

12 Если мы так решительно стали бы предохранять своих детей от влияния порнографии, то не следует ли ожидать, чтобы наш любящий небесный Отец предохранял нас подобным образом от духовной безнравственности, к чему причисляется и отступничество?

72. Hành động ngay cho sức khỏe của bạn, vì tự chăm sóc bản thân là hành động cách mạng.

Идите прямо сейчас к своей самой счастливой и здоровой жизни, потому что забота о себе — это революционный поступок.

73. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

74. Việc trình diễn nó tại Sân vận động Olimpico ở Rome đã bị lên án bởi các nhà lãnh đạo tôn giáo như là một hành động thù địch với Giáo hội Công giáo Rôma.

Выступление в Риме с данным номером было расценено духовенством как акт враждебного настроя по отношению к Римско-Католической Церкви.

75. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

Изможденные войной люди хотели мира, который был досягаем, если бы речь не шла о столкновении политических интересов правителей.

76. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

Если бы Иегова сразу уничтожил мятежников — что было вполне заслуженно,— вопрос остался бы нерешенным.

77. Đây đều là hành động vô thức.

Это всё происходит бессознательно.

78. Nhóm Hành Động yêu cầu # đối số

ActionGroup принимает # аргумента

79. Tuy vậy, hành động này đã không ngăn cản được những người Gô-tích “cải đạo theo đấng Christ” cướp phá thành Rô-ma vào năm 410 CN!

Это, однако, не удержало го́тов от разграбления Рима в 410 году н. э.!

80. Thế nhưng, khi một người Y-sơ-ra-ên lìa bỏ Đức Giê-hô-va và thờ cúng một thần giả thì đó là hành động bội đạo.

Однако отвернуться от Иеговы и поклоняться ложному божеству было вероотступничеством.