1. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Pablo dijo que este espíritu “opera en los hijos de la desobediencia”.

2. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Biblia dice que las gobierna “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.

3. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Siempre actúa de forma virtuosa y hace lo que es justo y bueno.

4. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Jehová nunca bendice ni la desobediencia ni la rebelión (Números 12:1, 2, 9-11).

5. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

6. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

El apóstata hombre del desafuero asumió gradualmente las riendas del poder.

7. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

8. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Por ello, en Efesios 2:2 se llama al Diablo el “gobernante de la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.

9. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

¿Cómo podemos fortalecer a otros cristianos que estén sufriendo?

10. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Proclamación del deber general de trabajar; creación de ejércitos industriales, principalmente en el campo.

11. Các người lãnh đạo ở các nước không dân chủ có thể phản ứng bạo lực với những chỉ trích hay hành động bất tuân.

Los líderes no democráticos pueden responder de forma violenta a cualquier tipo de crítica o desobediencia.

12. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

13. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

14. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

15. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

16. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

17. Các nhà lãnh đạo cuộc đảo chính đã ban hành một nghị định khẩn cấp đình chỉ hoạt động chính trị và cấm hầu hết các tờ báo.

Los líderes golpistas publicaron un decreto de emergencia que suspendía la actividad política y prohibía la mayor parte de los periódicos.

18. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

19. Các lãnh đạo Hungary bị bắt giữ và Nagy bị hành quyết.

Los principales dirigentes húngaros serían detenidos, y el propio Nagy sería finalmente ejecutado.

20. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un acto justo que salva a la humanidad

21. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Estás actuando como un cómplice.

22. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Como el “gobernante de la autoridad del aire”, el Diablo manipula “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”, y hace de la Tierra un lugar cada vez más violento (Efesios 2:2).

23. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

¡ Quiero que actúen como si tuvieran bolas!

24. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

25. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

26. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

27. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

AUMENTAN LAS HOSTILIDADES

28. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

29. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

30. Cút ra khỏi đây với những hành động ngu dại.

Sal de aquí con esa puta tontería.

31. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

32. & Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

& Lista de acciones (pulse el botón derecho del ratón para añadir/eliminar órdenes

33. Mời một vài học sinh tóm lược điều họ đã học được từ những hành động của Lãnh Binh Mô Rô Ni về việc làm thế nào chúng ta có thể tự bảo vệ mình chống lại các cuộc tấn công của kẻ nghịch thù.

Pida a varios alumnos que resuman lo que hayan aprendido de las acciones del capitán Moroni en cuanto a la manera de defendernos de los ataques del adversario.

34. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

35. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

36. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

No los interrumpas ni justifiques tus actos.

37. Ông bắt đầu huy động và vũ trang một đạo quân Thập tự mới.

Comenzó a reunir y equipar nuevamente un ejército de cruzada.

38. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Centrarse en fomentar las acciones en la aplicación.

39. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Lo impulsó como una ley de emergencia especial.

40. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

Bueno, ésa es la clase de héroe que puedo ser, a veces.

41. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

Entonces tome medidas inmediatamente para salvaguardar su corazón.

42. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

43. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Han sido descritas como las acciones de un héroe.

44. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

45. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

Acción: Consulte algunos de los problemas más frecuentes de la rotación de creatividades.

46. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

47. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Tal sistema es operacionalmente rígido, políticamente cerrado y moralmente ilegítimo.

48. Hành động của bạn có thể làm cha mẹ vui hay buồn.

Tu comportamiento llega a lo más hondo del corazón de tus padres.

49. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Ella actúa raro, las cosas cambian.

50. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

51. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

52. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violencia de Acción de conocer de cerca a lejos.

53. Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

En pensamiento, pero no en actos.

54. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Este acto fue la chispa que incendió Europa.

55. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Él siempre actuaba del mismo modo estuviese donde estuviese.

56. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Centrarse en el valor de las acciones en la aplicación.

57. Nhật Bản cũng phản đối hành động này, nhưng Trung Quốc thì không.

Este anhelo de Japón es apoyado por Estados Unidos, aunque no lo es por China.

58. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 En la permisiva sociedad actual, muchos jóvenes desperdician la vida en las drogas, la inmoralidad, la rebelión y la violencia.

59. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

¿Actuar como un superhéroe, incluso si no eres uno?

60. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

61. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Seguiremos manifestándonos hasta que usted actúe, señor.

62. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

¿Y qué ocurrirá después de tu glorioso golpe?

63. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

¿Entonces usted cree que el BOPE actuó con mucha violencia?

64. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

En cualquier caso, Abigail actuó de inmediato.

65. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• ¿Por qué era “contrario a la naturaleza” el tipo de injerto que se usó?

66. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.

67. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

¿Cómo reaccionó Jehová ante lo que hizo Moisés?

68. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Por eso, ellos decidieron acabar con Nabal y toda su casa.

69. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

70. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”

71. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

Todo es comportamiento autónomo que está siendo conducido por el robot.

72. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

¿Cómo puedo hacer un seguimiento de las invitaciones a actuar?

73. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

74. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

75. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

Sé que lo que hice no tiene excusa.

76. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

Nota: Esto también ocultará al usuario en los comentarios.

77. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Ziporá actuó de inmediato y circuncidó a su hijo.

78. Search Console cung cấp công cụ và báo cáo cho các hành động sau:

Puedes utilizar las herramientas e informes de Search Console con los siguientes propósitos:

79. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

Si es así, el libro mostrará el estado "Tareas pendientes".

80. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Cada acción construye otro vínculo que nos une a él.