1. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.

2. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paul said that this spirit “operates in the sons of disobedience.”

3. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religious teaching must always lead to action.

4. Hay “hành vi phản nghịch”.

Or “rebellious acts.”

5. Trong học sinh, thành tích học tập liên quan nghịch đảo với hành động chống xã hội.

In the former, the student needs to partake in natural communicative situations.

6. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Conversion is an individual matter.

7. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

You are not direct-action elements.

8. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

9. Họ cũng thấy đạo thật của đấng Christ qua hành động.

They have also seen Christianity in action.

10. Thế đạo này, chúng ta đều phải hành động theo thời thế.

We have to play with the morals of our time.

11. 39 Cùng với một thần ngoại, vua sẽ hành động hữu hiệu nghịch lại những thành lũy kiên cố nhất.

39 He will act effectively against the most fortified strongholds, along with* a foreign god.

12. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

For some, the practice of religion is synonymous with mindlessness and fanaticism.

13. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Why was it presumptuous on the part of the rebels to offer incense before Jehovah?

14. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Regulations aside, this action is morally wrong.

15. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

He always acts in a virtuous way and does what is righteous and good.

16. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Jehovah does not bless disobedience and rebellion. —Numbers 12:1, 2, 9-11.

17. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

In fact, Paul stated in 2Th 2 verse 7: “The mystery of this lawlessness is already at work.”

18. Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

19. Trong Constantinople, hành động này được lãnh đạo bởi Bedri Bey, Giám đốc Cảnh sát Constantinople.

In Constantinople, the action was led by Bedri Bey, the Chief of Police of Constantinople.

20. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

There should be a targeted plan for lobbying committee leadership.

21. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

22. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

My thoughts and actions will be based on high moral standards.

23. Tôi e rằng cô sẽ phải hối tiếc về hành động nhỏ của lòng nhân đạo này.

I'm afraid you will come to regret that small act of humanity.

24. Tuy nhiên, do thất bại khởi động, nó không thành công khởi hành quỹ đạo Trái Đất.

However, due to a launch failure, it failed to depart Earth orbit.

25. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

IMAGINE yourself face-to-face with a battalion of hostile soldiers.

26. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Leaders summarize key points and extend invitations to act.

27. 2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

2 Virtue is moral excellence, goodness, right action and thinking.

28. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unspeakable acts of inhumanity rob the world of joy.

29. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.

30. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.

31. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

William Barclay’s version states: “That day cannot come until the Great Rebellion has taken place.”

32. Những người tấn công nói rằng họ hành động nhân danh tập thể lãnh đạo hợp pháp của đảng.

The attackers said they were acting on behalf of the rightful party leadership.

33. Ông cũng đã sáng kiến về các vấn đề như mìn đất, phòng ngừa và hành động nhân đạo.

He also took initiatives on issues such as land mines, prevention and humanitarian action.

34. Những hành động diệt chủng này được chỉ đạo và chấp thuận bởi Nikolai Yezhov theo mệnh lệnh 00485.

The operation was implemented according to NKVD Order No 00485 signed by Nikolai Yezhov.

35. Những hành động của đảng cộng sản trong suốt cuộc chiến cực kì tàn nhẫn và vô nhân đạo.

The Communist conduct throughout the course of the war had been violent and unforgiving.

36. (Ê-sai 29:10) Lối hành động của dân trong giao ước của Đức Chúa Trời cho thấy dân tộc này ‘đã bội-nghịch từ trong lòng mẹ’.

(Isaiah 29:10) The way God’s covenant people have acted shows the nation to be a “transgressor from the belly.”

37. Hành động phục vụ gồm có từ việc thu góp những món đồ viện trợ nhân đạo đến làm vườn.

The acts of service ranged from assembling humanitarian kits to doing yard work.

38. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

A holy crusade financed by the ungodly Bank of Medici.

39. Trong đạo đức cá nhân, nguyên tắc này yêu cầu một người không nên hành động một cách vô nguyên tắc, điều mà chính họ cũng không mong muốn mọi người hành động giống như vậy.

In personal ethics, this principle requires that one should not act according to any rule that one would not wish to see universally followed.

40. Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

Those who reject his sovereignty will not be allowed to dominate on earth for all time, and the Bible warns that soon God will act against them.

41. Tất cả các hành vi hoạt động ngân hàng phải tránh tiền lãi, một khái niệm bị cấm trong đạo Hồi.

All banking activities must avoid interest, a concept that is forbidden in Islam.

42. Lãnh đạo đội Kidon sau đó đã bị khiển trách vì hành động ám sát bên ngoài phạm vi nhiệm vụ.

The kidon team leader was later reprimanded for acting outside the assigned scope of the mission.

43. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:6, Phao-lô viết về thời của ông, nói đến “điều làm ngăn-trở” hành động trên kẻ nghịch cùng luật pháp.

At 2 Thessalonians 2:6, Paul wrote, regarding his day, about “the thing that acts as a restraint” on the lawless one.

44. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

How can we fortify fellow Christians who suffer affliction?

45. Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.

It may not be good action, but we would take action.

46. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

47. Hệ điều hành đạo đức là gì?

What's a moral operating system?

48. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 The time for God to execute his judgment against the man of lawlessness is fast approaching.

49. Chúng được bảo vệ nghiêm ngặt theo Đạo luật Bảo vệ Động vật hoang dã năm 1972, do đó bất kỳ hành động săn bắn nào đều không được phép.

They are protected under the strict guidelines of the Wildlife Protection Act of 1972; hence any sort of hunting is not permitted.

50. Kinh Thánh cho biết Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung”, và tinh thần của hắn “hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

The Bible thus refers to Satan as “the ruler of the authority of the air” and mentions the resulting “spirit that is now at work in the sons of disobedience.”

51. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

“His very heart will work at what is hurtful, to work at apostasy and to speak against Jehovah what is wayward.”

52. 12:15 – 12:35 Thủ tướng Chính phủ phản hồi và cho ý kiến chỉ đạo về một số hành động cần làm

12:15 – 12:35 Response and Guidance from Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng

53. Hành động & hiện có

Current actions

54. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

55. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

The hum is action and activity.

56. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

As we assist a fellow servant of Jehovah to engage in the ministry, we may use the opportunity to strengthen that one’s hand.

57. Các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ đã được tiến hành dưới sự chỉ đạo của Cơ quan Hàng không dân dụng Indonesia.

Ongoing search and rescue operations were under the guidance of the Civil Aviation Authority of Indonesia.

58. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

They acted as if to think anything else was absurd, claiming “that Mormonism was bunk.”

59. Mời Học Viên Hành Động

Invite Learners to Act

60. Nếu chúng ta xét qua lịch sử ghi lại những hành động vô nhân đạo của người đối với người, thì chắc chắn là không.

If we judge by the record of man’s inhumanity to man, surely not.

61. Thật thế, hắn được gọi là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Giăng 12:31; Ê-phê-sô 2:2).

Indeed, he is called “the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.”

62. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

Now if it starts first with us, what will the end be of those who are not obedient to the good news of God?

63. nó hành động rất lén lút.

He's too sneaky.

64. Vậy chúng ta phải hành động!

When it rains, it pours.

65. Hành động giàu trí tưởng tượng

Imaginative act

66. Giữa áp thấp thường có xoáy nghịch di động nhỏ mang lại những giai đoạn thời tiết tốt.

Between depressions there are often small mobile anticyclones that bring periods of fair weather.

67. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

What other lawless activity was condoned by most of the clergy?

68. Em hành động thật điên rồ.

You're acting really crazy, all right?

69. Hành động càng nhanh càng tốt.

Get in there and get out as fast as you can.

70. Đưa ra hành động tốt nhất.

Fit the best.

71. Băng Sơn đã hành động rồi!

cold mountain is on the move.

72. Chúng ta phải hành động ngay.

We gotta move now.

73. Chúng ta phải hành động ngay!

We'll see movement on this soon.

74. Tao hành động vì công lý.

I'm working for justice.

75. VỊ VUA HÀNH ĐỘNG “HỮU HIỆU”

THE KING ACTS “EFFECTIVELY”

76. Thực hành đạo thật Đấng Christ giữa cơn hỗn loạn

Christianity in Action—Amid Turmoil

77. Điện văn hành động khẩn cấp.

Emergency action message.

78. Giê-su can đảm hành động

Jesus was a man of courageous action

79. Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Hôm qua, tôi tìm thấy hoa bạn tặng" Một hành động chen vào hành động khác: T|hể hiện một hành động xảy ra ̣(và đã hoàn thành) chen vào một hành động khác đang xảy ra.

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Yesterday, I found the flower that you gave me" An action that interrupts another action: This expresses an event that happened (and was completed) while another action was taking place.

80. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.