1. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Diese scheinbar harmlose Tat war nichts anderes als eine Rebellion.

2. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paulus sagte, daß dieser Geist „in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

3. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religiöse Lehre muss immer zu Handlungen führen.

4. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Worum ich euch jetzt bitte, ist Hochverrat.

5. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekehrung ist etwas Persönliches.

6. (Giúp học sinh thấy rằng khí giới phản nghịch có thể gồm có thái độ hay hành động tội lỗi mà người ta phải từ bỏ để được cải đạo theo Chúa).

(Führen Sie den Schülern vor Augen, dass eine sündhafte Einstellung oder Handlungsweise ebenfalls zu den Waffen der Auflehnung gehört, die man aufgeben muss, wenn man sich zum Herrn bekehren will.)

7. Những hành động phản nghịch nào không thể làm ý định của Đức Giê-hô-va thất bại?

Was konnte den Vorsatz Jehovas nicht durchkreuzen?

8. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

In der Bibel wird gesagt, daß sie von „dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, beherrscht werden.

9. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Ihr seid keine direkten Kampfeinheiten.

10. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

Schon im ersten Jahrhundert brachte er religiöse Menschen dazu, auf die Christengemeinden einen verderblichen Einfluss auszuüben.

11. Họ cũng thấy đạo thật của đấng Christ qua hành động.

Sie haben auch tätiges Christentum gesehen.

12. Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

Es ist schwierig, sich dieser „Luft“ oder dem „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, zu entziehen.

13. Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Darin zeigt sich der „Geist der Welt“, der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (1.

14. Lời nói và hành động của kẻ phản nghịch này xuất phát từ ham muốn ích kỷ được thờ phượng.

Hinter dem, was dieser Aufrührer sagte und tat, steckte ein selbstsüchtiges Verlangen, angebetet zu werden.

15. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Manche setzen jede Religionsausübung mit Dummheit oder Fanatismus gleich.

16. Chúng ta cần ý thức rõ hậu quả tai hại mà hành động phản nghịch đó gây ra cho loài người.

Wie groß der Schaden ist, der durch diese Rebellion angerichtet wurde, sollte man nicht unterschätzen.

17. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Warum war es von den Rebellen vermessen, Räucherwerk vor Jehova darzubringen?

18. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Dann ist da auch noch der selbstsüchtige, fleischliche „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

19. “Người ta chế nhạo đạo đấng Christ là đạo mới, khác với sự lâu đời của các đạo đối nghịch”

„Das Christentum . . . wurde wegen seines kurzen Bestehens lächerlich gemacht, indem man es dem ehrwürdigen Alter seiner Rivalen gegenüberstellte“

20. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Abgesehen von den Vorschriften, ist das moralisch verwerflich.

21. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Er handelt immer tugendhaft, und alle seine Taten sind gerecht und gut.

22. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Ungehorsam und Auflehnung kann Jehova nicht segnen (4. Mose 12:1, 2, 9-11).

23. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

Paulus erklärt sogar gemäß Vers 7: „Das Geheimnis dieser Gesetzlosigkeit [ist] bereits am Werk.“

24. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

Das verbrecherische Handeln der führenden Männer hatte Bedrückung zur Folge.

25. Làm thế nào lời tường thuật của Kinh-thánh miêu tả việc Đức Chúa Trời hành động nghịch lại A-đam và vợ ông?

Wie schildert der Bibelbericht Gottes Vorgehen gegen Adam und seine Frau?

26. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

Die leitende Körperschaft handelte, damit die Einheit bewahrt blieb

27. Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.

Man beachte außerdem, was den Gegensatz zu den Lehren von Dämonen bildet, nämlich der ‘Glaube’.

28. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Es sollte einen gezielten Plan zur Beeinflussung der Ausschussführungsriege geben.

29. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

Die Kirche wird von einem Propheten geführt, der auf Weisung des Herrn handelt.

30. Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

Unsere Stadt Gdynia (Gdingen) lag zwischen den gegnerischen Fronten.

31. Nhưng hễ chúng còn sống và tự do đến chừng nào, chúng vẫn có thể có hành động thù nghịch chống lại các “thánh-đồ”.

Solange sie aber am Leben und in Freiheit sind, können sie in ihrem Haß brutal gegen die „Heiligen“ vorgehen.

32. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

Er beherrscht den „Geist [oder die vorherrschende Einstellung], der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2).

33. 12 Ngày nay, một số người cho rằng kêu gọi cải đạo là hành động nguy hại.

12 In der griechischen Sprache gibt es das Wort prosḗlytos, was „Bekehrter“ bedeutet.

34. Pedro quyết định hành động theo ý mình và cưỡi ngựa đến gặp lãnh đạo phiến quân.

Peter entschied sich selbstständig zu handeln und traf sich mit den Rebellen.

35. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

Meine Gedanken und mein Handeln beruhen auf hohen moralischen Grundsätzen.

36. Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Der Teufel wird in der Bibel beschrieben als der ‘Herrscher der Gewalt der Luft, der Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist’ (Epheser 2:2).

37. 14 Hành động phản nghịch của Sa-tan đã nêu ra nghi vấn về tính chính đáng của quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

14 Durch Satans Rebellion wurde die Rechtmäßigkeit der Souveränität Gottes angefochten.

38. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

Thessalonicher 2:7). Es waren die Apostel, die hemmend gegen das Gift der Abtrünnigkeit wirkten.

39. Tôi e rằng cô sẽ phải hối tiếc về hành động nhỏ của lòng nhân đạo này.

Diesen kleinen Akt der Menschlichkeit wirst du wohl leider bereuen.

40. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

STELL dir vor, du stehst mehreren Kompanien feindlicher Soldaten gegenüber.

41. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Die Führungsbeamten fassen die Kernpunkte zusammen und sprechen Aufforderungen zum Handeln aus.

42. 2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

2 Tugend ist eine sittlich einwandfreie, vorbildliche Haltung, der Wille zum Guten, Tüchtigkeit, Güte.

43. Ngài dạy chúng ta phải được trong sạch về mặt đạo đức trong ý tưởng lẫn hành động.

Er lehrt uns, dass wir in Wort und Tat sittlich rein sein sollen.

44. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unbeschreibliche Taten der Unmenschlichkeit rauben der Welt heute die Freude.

45. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Das ist ebenfalls eine kriminelle Handlung, denn es steht im Widerspruch zu dem Moralbegriff der Ehrlichkeit.

46. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Der abtrünnige Mensch der Gesetzlosigkeit übernahm allmählich die Macht.

47. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

In der Übersetzung von William Barclay heißt es: „Jener Tag kann nicht kommen, bevor die Große Rebellion stattgefunden hat.“

48. (Ê-sai 33:7, 22-24) “Đức Giê-hô-va nổi giận nghịch cùng mọi nước; cơn thạnh-nộ Ngài nghịch cùng cả đạo-binh họ”.

Die Bedrohung Judas durch Assyrien veranlasst zwar selbst „die Friedensboten“ dazu, bitterlich zu weinen, doch Jehova verheißt seinem Volk Heilung — „sein Vergehen [wird] verziehen“ (Jesaja 33:7, 22-24).

49. Đúng vậy, vẫn còn có những người hành động với tình yêu thương chân thật của đạo Đấng Christ.

Es gibt also tatsächlich noch Menschen, die wahre christliche Liebe praktizieren.

50. Ngay cả một số người lãnh đạo trung thành cũng có khi hành động một cách thiếu thần quyền.

Selbst einige der treuen Herrscher handelten gelegentlich untheokratisch.

51. Đó cũng là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” và “thần thế-gian” (Ê-phê-sô 2:2; I Cô-rinh-tô 2:12).

Er ist dasselbe wie der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, und der „Geist der Welt“ (Epheser 2:2; 1.

52. Hành động phục vụ gồm có từ việc thu góp những món đồ viện trợ nhân đạo đến làm vườn.

Die guten Taten reichten vom Zusammenstellen von Hilfepäckchen für humanitäre Zwecke bis zur Verrichtung von Gartenarbeit.

53. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Epheser 2:2 kennzeichnet den Teufel als den „Herrscher der Gewalt der Luft“ und definiert diese Luft als die Grundhaltung oder den „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

54. Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

Denen, die seine Souveränität ablehnen, wird nicht für immer gestattet werden, die Erde zu beherrschen, und die Bibel weist warnend darauf hin, daß Gott bald gegen sie vorgehen wird.

55. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:6, Phao-lô viết về thời của ông, nói đến “điều làm ngăn-trở” hành động trên kẻ nghịch cùng luật pháp.

In 2. Thessalonicher 2:6 erwähnte Paulus etwas, was zu seiner Zeit in bezug auf den Gesetzlosen ‘als ein Hemmnis wirkte’.

56. Dùng & Hành động

Aktionen aktiviert

57. 17 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng chịu đựng những nghịch cảnh khác nhau.

17 Auch wir haben heute an vielen Fronten zu kämpfen.

58. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Wie können wir Mitchristen stärken, die zu leiden haben?

59. Vì Kinh-thánh có báo trước rằng “Đức Giê-hô-va nổi giận nghịch cùng mọi nước; cơn thạnh-nộ Ngài nghịch cùng cả đạo-binh họ” (Ê-sai 34:2).

Es wurde vorhergesagt: „Jehova hat heftigen Zorn gegen alle Nationen und Grimm gegen all ihr Heer“ (Jesaja 34:2).

60. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

Er kann entweder einen Boten beauftragen oder selbst sprechen.

61. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

62. (Truyền-đạo 9:5) Đúng hơn, chúng là các thiên sứ phản nghịch bị Sa-tan lừa dối.

Diese Geister sind keine verstorbenen Vorfahren, denn die Toten „sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).

63. Sứ-đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

Der Apostel Paulus spricht vom Teufel als von „dem Herrscher der Gewalt der Luft, dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2).

64. Hệ điều hành đạo đức là gì?

Was ist ein moralisches Betriebssystem?

65. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

Wann wurde im besonderen die Macht des Gesetzlosen gefestigt?

66. Sự bệnh hoạn về đạo đức được thấy rõ ra sao trong thế gian và trong các hành động của quần chúng?

Inwiefern lassen die heutige Welt und die Handlungsweise der Menschen erkennen, daß die Welt moralisch krank ist?

67. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 Die Zeit, wo Gott sein Urteil an dem Menschen der Gesetzlosigkeit vollstreckt, rückt eilends näher.

68. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

Obwohl Louis Jude war, praktizierte er seine Religion nicht.

69. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jesus sagte einmal: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.“

70. 6 Động cơ nào đã thúc đẩy Sa-tan phản nghịch lại Đức Chúa Trời?

6 Was veranlaßte Satan, gegen Gott zu rebellieren?

71. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Maßnahme: Führen Sie jeweils die zum obigen Punkt passenden Schritte aus:

72. Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của chúng ta, ngay lập tức đã đưa ra giải pháp nhằm xóa bỏ tác hại dây chuyền do hành động phản nghịch gây ra.

Jehova, unser Schöpfer, legte allerdings unverzüglich fest, wie die schlimmen Folgen der durch die Rebellion ausgelösten Kettenreaktion wieder beseitigt werden könnten.

73. Polis Evo 2 là một bộ phim hành động cảnh sát năm 2018 của Malaysia do Joel Soh và Andre Chiew đạo diễn.

Polis Evo 2 ist ein malaysischer Polizeiaktionsfilm von 2018 unter der Regie von Joel Soh und Andre Chiew.

74. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

„Sein eigenes Herz wird an Schädlichem arbeiten, um Abfall zu bewirken und gegen Jehova Irriges zu reden“ (Jesaja 32:6b).

75. Hành động nút chuột

Maustasten-Aktionen

76. Việc một người sùng đạo bỏ một ít hương lên bàn thờ ngoại giáo được xem như là một hành động thờ phượng”.

Warf ein religiöser Eiferer einige Körner Weihrauch auf einen heidnischen Altar, galt dies als eine Kulthandlung.“

77. Hành động... phản ứng.

Aktion, Reaktion.

78. Hành động & hiện có

& Angezeigte Aktionen

79. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

Die Richterin fragte: „Schüren denn diese Texte religiösen Hass?“

80. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten“ (Matthäus 24:7, Elberfelder Bibel).