1. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

언뜻 보면 별것 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 사실상 그것은 반역 행위였습니다.

2. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

종교적인 가르침은 반드시 실행으로 이어져야 합니다.

3. 8 Một sự bội đạo lớn đã được báo trước, và “sự mầu-nhiệm của điều bội-nghịch” đã hành động rồi vào thế kỷ thứ nhất tây lịch.

8 대배교가 예언되었으며, “불법의 비밀”은 이미 기원 제1세기에 활동하였습니다.

4. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

5. Tránh né kẻ nghịch và tiếp tục rao giảng không phải là một hành động hèn nhát.

적들을 피해 계속 전파 활동을 한 것은 비겁한 행동이 아니었습니다.

6. Những hành động phản nghịch nào không thể làm ý định của Đức Giê-hô-va thất bại?

어떤 반역이 있었는데도 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니까?

7. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

너흰 직접 행동 요소가 아냐.

8. Những Niềm Tin và Hành Động Làm Suy Yếu Sự Cải Đạo

개종을 약화시키는 믿음과 행동

9. Đầu tiên, các lãnh đạo thường chờ quá lâu để hành động.

먼저 지도자는 기다리다 움직일 때를 놓치죠.

10. 39 Cùng với một thần ngoại, vua sẽ hành động hữu hiệu nghịch lại những thành lũy kiên cố nhất.

39 그는 이방 신과 함께,* 가장 견고한 성채들을 대적하여 능수능란하게 행동할 것이오.

11. Ngài đã diệt 3.000 người, có thể vì họ chủ chốt trong hành động chống nghịch thờ con bò vàng.

오히려 3000명이 멸망되었는데, 필시 그들은 금송아지를 숭배하는 반역적인 행위를 주도한 사람들이었을 것입니다.

12. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

어떤 사람들은 종교를 믿는 것이 비이성적이고 광적인 행동이라고 생각합니다.

13. 4 “Những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao-ước” chỉ có thể là những nhà lãnh đạo tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, những người nhận mình là tín đồ Đấng Christ nhưng qua hành động thì làm ô danh đạo ngài.

4 “계약을 거슬러 악하게 행하고 있는” 자들은 그리스도교국의 지도자들일 수밖에 없습니다.

14. Chúng ta cần ý thức rõ hậu quả tai hại mà hành động phản nghịch đó gây ra cho loài người.

그러한 반역이 가져온 해로운 결과를 과소평가하지 마시기 바랍니다.

15. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (ᄀ) 일부 반역자들이 여호와 앞에서 향을 바치려고 한 것이 주제넘은 일이었던 이유는 무엇입니까?

16. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

그분은 언제나 덕이 있는 방식으로 행동하시고 의롭고 선한 일을 하십니다.

17. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

사실상, 바울은 7절에서 “불법의 비밀[이 불법의 신비, 신세]이 이미 활동”한다고 기술하였습니다.

18. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

그들의 지도자들의 악행은 압제를 초래하였습니다.

19. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

20. Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.

악귀들의 가르침과 대립 관계에 있는 것 즉 “믿음”에도 유의하십시오.

21. Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

우리가 살고 있던 곳인 그디니아는 교전 중인 양편의 군대 사이에 있었습니다.

22. Nhưng hễ chúng còn sống và tự do đến chừng nào, chúng vẫn có thể có hành động thù nghịch chống lại các “thánh-đồ”.

그러나 그들이 살아있고 감금되어 있지 않는 한, 그들은 “성도들”에 대하여 증오에 찬 악의적인 행동을 할 수 있다.

23. 12 Ngày nay, một số người cho rằng kêu gọi cải đạo là hành động nguy hại.

12 그리스어에는 프로셀루토스라는 단어가 있는데, 그 의미는 “바꾸게 하다”입니다.

24. Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

성서에서 마귀는 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자”로 언급됩니다.

25. Nhưng đạo binh nghịch cùng Y-sơ-ra-ên thì đông tới 135.000 người.

그러나 이스라엘의 적군은 13만 5000명이었습니다.

26. Nhưng khi có sự đối nghịch, tín đồ đấng Christ quyết tâm hành động phù hợp với Kinh-thánh* (Công-vụ các sứ-đồ 5:29).

하지만 어긋나는 경우라면, 그리스도인들은 성경과 일치하게 행동하기로 결심합니다.

27. Sau cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va tiếp tục hành động để thực thi ý định của ngài như thế nào?

에덴동산에서 반역이 있은 뒤 여호와께서는 자신의 목적을 이루기 위해 어떻게 계속 일해 오셨습니까?

28. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* 지도자들은 핵심 사항을 요약하고 회원들에게 행하도록 권유한다.

29. 2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

2 덕이란 도덕적 탁월함, 선함, 의로운 행동과 생각입니다.

30. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.

31. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

배교한 불법의 사람은 점차 권력을 장악하였습니다.

32. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

윌리엄 바클리 역은 이러합니다. “큰 반역[the Great Rebellion]이 있기 전에는 그 날이 올 수 없습니다.”

33. Do đó hội đồng lãnh đạo trung ương đã phải kịp thời hành động lập tức để bảo toàn sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

그래서 통치체는 그리스도인 연합을 보존하기 위하여 즉각적인 행동을 취하였습니다.

34. Không giống như thú vật, con người phải chịu trách nhiệm đạo đức về mọi hành động của mình

동물과는 달리, 사람은 자신의 행동에 대해 도덕적인 책임이 있다

35. Khi dựa trên những nguyên tắc đạo đức cao, nhận xét của họ có tác động tích cực, thúc đẩy chúng ta hành động đúng.

다른 사람들의 견해가 높은 도덕 원칙들에 근거해 있을 때, 그러한 견해는 유익한 방향으로 작용하여 우리에게 올바른 행동을 하도록 동기를 부여해 줄 수 있습니다.

36. Đấng Christ có luôn luôn hành động qua các thiên sứ hay hội đồng lãnh đạo trung ương không?

그리스도께서는 언제나 천사나 통치체를 통해서만 행동하셨읍니까?

37. (Ê-sai 29:10) Lối hành động của dân trong giao ước của Đức Chúa Trời cho thấy dân tộc này ‘đã bội-nghịch từ trong lòng mẹ’.

(이사야 29:10) 하느님의 계약 백성이 행동해 온 방식은 그 나라가 “배에서부터 범법자”임을 드러내 줍니다.

38. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

여호와께서는, 왕 예수 그리스도가, 14절에서 알려 주는 대로, 자기를 따르는 “하늘에 있는 군대들”과 함께 행동을 취하게 함으로 그 일을 수행하십니다.

39. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

그렇기 때문에 에베소 2:2에서는 마귀를 가리켜 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영[지배적인 태도]의 권위의 통치자”라고 합니다.

40. Sự cam đảm là cần thiết nếu chúng ta muốn tránh bị nản lòng trước thái độ và hành động của một thế gian thù nghịch Đức Chúa Trời.

하느님과 적대 관계에 있는 세상의 태도와 행동으로 인해 낙담하지 않으려면, 용기가 반드시 필요합니다.

41. Ghép với các chấm tượng trưng cho mẫu âm, các chữ cái đó hợp thành chữ “Sa-tan”, theo học giả Edward Langton thì “xuất phát từ một chữ gốc có nghĩa là “chống lại”, hoặc “là kẻ thù nghịch hay hành động thù nghịch””.

이 글자들이 모음 부호와 합쳐져서 “사단”이라는 단어를 이루며, 학자 에드워드 랭턴에 의하면 그 단어는 “‘반대하다’나 ‘대적이 되다 혹은 대적으로 행동하다’를 의미하는 어근으로부터 유래”한 것입니다.

42. 17 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng chịu đựng những nghịch cảnh khác nhau.

17 오늘날에도 그리스도인들은 여러 가지 어려움을 인내합니다.

43. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

어떻게 하면 괴로움을 겪는 동료 그리스도인들을 강하게 할 수 있는가?’

44. * Mọi người đều có thể hành động theo đúng tiêu chuẩn đạo đức mà ta đã ban cho họ, GLGƯ 101:78.

* 각 사람으로 하여금 내가 그에게 준 도덕적 선택의지에 따라 행동하게 하여, 교성 101:78.

45. Khoảng sáu trăm bộ Kinh Thánh đa ngữ được phát hành, nghịch lý thay lại vào ngay lúc mà Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đang hoạt động mạnh nhất.

약 600부의 전권이 발행되었는데 아이러니하게도 그 발행 시기는 스페인 종교 재판이 절정에 이르렀던 때였습니다.

46. Hệ điều hành đạo đức là gì?

무엇이 도덕적인 운영 시스템일까요?

47. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

특히 언제 불법자의 권력이 견고해졌습니까?

48. □ Hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã hành động thế nào để bảo toàn sự hợp nhất?

□ 1세기의 통치체는 연합을 보존하기 위하여 어떻게 행동하였습니까?

49. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 하나님께서 불법의 사람에 대한 심판을 집행하실 때는 급속도로 다가오고 있습니다.

50. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

루이는 유대인이긴 하였지만 유대교 방식대로 사는 사람은 아니었습니다.

51. Kinh Thánh cho biết Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung”, và tinh thần của hắn “hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

그렇기 때문에 성서에서는 사탄을 가리켜 ‘공기의 권세를 잡은 통치자’라고 하면서 그로 인해 “지금 불순종의 아들들 가운데서 활동하는 영”이 생겨나게 되었다고 알려 줍니다.

52. Với đường kính ước tính vào khoảng 58 km, Pasiphae là vệ tinh chuyển động nghịch hành lớn nhất và là vệ tinh dị hình lớn thứ ba sau Himalia và Elara.

파시파에의 지름은 약 58 km로, 히말리아와 엘라라에 이어 세 번째로 큰 불규칙 위성이다.

53. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

“마음으로 유해한 것을 지어 내어 배교를 행하고, 여호와를 거슬러 어긋난 것을 말[한다].”

54. Sự cải đạo đến khi chúng ta hành động theo các nguyên tắc ngay chính học được trong nhà mình và trong lớp học.

개종은 우리가 부지런히 기도하고, 경전을 공부하고, 교회에 참석하고, 성전 의식에 참여하기에 합당할 때 이루어집니다.

55. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

56. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

머지않아 여호와께서 바알브라심에서 하신 것처럼 일어나실 것이라고 이사야는 경고하였습니다. 그러나 이번에 그분은 믿음 없는 자신의 백성을 대적하는 행동을 하실 것이며, 갈라진 댐의 틈에서 쏟아져 나오는, 도저히 막을 수 없이 쇄도하는 물처럼 그렇게 하실 것입니다.

57. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

58. Họ thực hành một hình thức đạo đức giả.

그들은 일종의 위선 행위를 하는 것입니다.

59. Vì vậy, chúng ta không nên để những hành động hoặc quyết định của anh em đồng đạo khiến chúng ta bật khỏi đường đua.

그러므로 우리는 동료 그리스도인의 행동이나 결정 때문에 걸려 넘어지는 일이 있어서는 안 됩니다.

60. Thực hành tình yêu thương của đạo đấng Christ

실천하는 그리스도인 사랑

61. Thật thế, hắn được gọi là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Giăng 12:31; Ê-phê-sô 2:2).

사실, 그는 ‘공중[“공기”]의 권세 잡은 자 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영’이라고 불립니다.

62. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

63. Những kẻ đối nghịch với đạo đấng Christ nói rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã đánh cắp xác ngài.

그리스도교의 원수들은 제자들이 예수의 시체를 도적질했다고 말하였다.

64. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

대부분의 교직자들이 묵인한 또 다른 무슨 불법 행위가 있었습니까?

65. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

66. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

67. Giờ hãy bắt tay hành động!

이제 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하십시오!

68. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

당신의 동기 부여 음성 일, 마이키의 비트를 필요로한다.

69. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.

70. Con người có khả năng uốn nắn đời sống mình theo các nguyên tắc, tức là theo những gì họ nghĩ là chỉ đạo để hành động.

인간에게는 원칙에 따라, 바꾸어 말하면 자신이 올바른 행동 규범이라고 생각하는 바에 따라 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 능력이 있습니다.

71. Người truyền đạo chỉ đề cập đến ba hoạt động cơ bản điều hành sự sống trên đất—mặt trời, hướng gió và chu trình của nước.

회중을 모으는 자는 땅에서 생명체가 살아갈 수 있게 해 주는 기본적인 것을 세 가지만 언급하는데, 그것은 해, 바람, 물순환입니다.

72. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

신문들은 신랄한 논평을 실어 증인들에 대한 반대 여론을 자극하였다.

73. Kinh Thánh không cho biết đầy đủ chi tiết về hoạt động của các thiên sứ ngỗ nghịch này.

성서에서는 이 불순종한 천사들의 활동에 관한 모든 세부점을 다 알려 주지는 않습니다.

74. Các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta chuyển động theo quỹ đạo vòng quanh mặt trời như thể chúng vâng theo luật giao thông!

태양계의 행성들은 마치 교통 법규를 철저히 지키는 것처럼 궤도를 따라 태양 주위를 돌고 있습니다!

75. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

통치자들의 정치적 이권이 상충되지만 않았더라도 평화는 가능했을 것입니다.

76. * Tại sao là điều quan trọng đối với cả những người lãnh đạo lẫn những người làm theo phải chịu trách nhiệm cho hành động của họ?

* 지도자와 그 추종자들이 자신들의 행동에 책임을 지는 것은 왜 중요한가?

77. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

반역자들은 즉시 처형받아 마땅했지만, 그러한 즉각적인 처형은 공의에 근거한 답이 되지 않을 것이었습니다.

78. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

79. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

80. 17 Chúng ta có thể thấy những gì mà các cơ binh đó sẽ làm qua điều đã xảy ra cho A-si-ri khi thời điểm của Đức Chúa Trời đã đến để hành động nghịch lại.

17 그 하늘 군대가 어떤 일을 수행할 것인가를, 여호와께서 앗수르에 대해 행동을 취하실 때가 되었을 때, 앗수르에 일어났던 일로 알 수 있읍니다.