1. " Lột " từ từ ra sẽ hiểu.

Раздень луковицу.

2. Anh chưa hiểu ra đâu, phải không?

Потому что вы еще не сообразили, да?

3. Cuối cùng cũng chịu hiểu ra sao?

Наконец-то одумался?

4. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Просто здравый смысл.

5. Cùng chia nhau ra và tìm hiểu nào.

Разделимся и постараемся выяснить.

6. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Отнесся ли Ровоам к своим подданным с пониманием?

7. Anh sẽ đá đít mình ngay khi hiểu ra được.

Ты сам себя пинать будешь, когда до тебя дойдёт.

8. Anh hiểu ra tất cả mà không cần tôi giúp.

Ты додумался до этого без моей помощи.

9. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Вы не воспользовались ручкой, поэтому теперь я знаю.

10. tôi không hiểu tại sao ông lại tỏ ra ngạc nhiên thế.

Слушай, Кейси, не пойму, что ты удивляешься.

11. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Не успеешь оглянуться, как ты уже и думать забыл о пионерском служении.

12. ♪ Lẽ ra tôi phải hiểu điều này ngay từ đầu ♪

♪ Мне следовало изначально знать, ♪

13. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Какой урок содержится в Песни песней в отношении ухаживаний?

14. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Избегайте ложных, недостоверных и нереалистичных заявлений.

15. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Подробнее о том, как решить проблемы при обновлении Chrome...

16. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.

17. Và cô hiểu tình thế của tôi khi đưa ra lệnh tha đó.

И вы знаете, в какое положение меня поставили помилования.

18. Lúc đó, đứa trẻ không hiểu lý do nhưng sau này nó sẽ hiểu tại sao cha mẹ cho phép việc này xảy ra.

Когда ребенку делают укол, ему непонятно, почему нужно терпеть боль; об этом он узнает позже.

19. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

Мы соединяем звенья в этой цепочке поставок.

20. Sa-lô-môn, người soạn ra rất nhiều câu Châm-ngôn, chắc chắn hiểu thấu các sắc thái của việc hiểu một câu Châm-ngôn.

Соломон, который составил так много притчей, определенно разбирался в нюансах того, как разгадывать их значение.

21. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

И как мы собираемся понимать всю совокупность информации?

22. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Я дyмaю, пopa yзнaть, чтo здecь пpoизoшлo.

23. Đưa ra sách Sự hiểu biết, và chỉ bảng mục lục nơi trang 3.

Возьми книгу «Познание» и покажи на 3-й странице оглавление.

24. Nhưng RNAi không chỉ để hiểu xem mọi thứ diễn ra như thế nào.

Но РНК- интерференция не только помогает понять, как что- то происходит.

25. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

Узнаю, что за дрянь творится на этом острове.

26. Abby và chú đang tìm hiểu nó từ lần xảy ra sự cố trước.

Мы с Эбби ходили туда после последнего несчастного случая.

27. dẫu có hiểu lầm và nỗi đau đã xảy ra giữa em sau đó

не важно, сколько непонимания и боли стояло между вами раньше.

28. Chị chỉ hút một vài tế bào từ trong bụng ra thôi, hiểu chứ?

Это всего лишь несколько клеток, которые будут высосаны из моего живота, ясно?

29. Có thể chúng ta không nhận ra nó mọi lúc, nhưng chúng ta đều hiểu là nó có xảy ra.

Может быть, мы осознаём это не каждый раз, но мы понимаем, что это бывает.

30. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Я хотела понять, как работают жестокость, угнетение.

31. Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

Иногда, правда, он выглядит таким всезнайкой, что у меня возникает подозрение, что он все выдумывает!

32. Và khám phá ra rằng giả thuyết của việc cấy ghép khá là dễ hiểu.

Костный мозг ракового больного полностью разрушают

33. Nêu ra rằng sau khi Đấng Cứu Rỗi phán rằng phải tìm hiểu những lời của Ê Sai, Ngài phán phải “tìm hiểu các lời tiên tri.”

Отметьте, что после того, как Спаситель призвал изучать слова Исаии, Он велел «исслед[овать] пророков».

34. Ngoài ra, dường như họ cũng không biết cách trò chuyện nên không hiểu ý nhau.

Кроме того, им не хватает взаимопонимания.

35. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

Даже если вы тупы, что скорее всего правда, вы всё равно его поймёте.

36. Có lẽ anh nên tiếp tục tìm hiểu nguyên nhân gây ra ảo giác của Oliver?

Разве ты не должен пытаться выяснить, что вызывает галлюцинации у Оливера?

37. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Если вы больше узнаете об их переживаниях, ваше участие будет по-настоящему сердечным.

38. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

Например, оракулы в Дельфах, изрекая пророчества, говорили крайне туманно.

39. Giờ hãy để tôi lấy ra hai thứ Theo tôi nghiên cứu này chỉ ra rằng chúng ta nên cố gắng tìm hiểu.

Так дайте мне назвать только парочку таких вещей, к пониманию которых нас подталкивает это исследование.

40. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

И я понимаю, насколько важно может быть даже немного участия.

41. Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

Подробнее о том, что произойдет в случае нарушения правил...

42. Quan trọng là bạn cần hiểu điều gì sẽ xảy ra khi bạn chỉnh sửa quảng cáo:

Обратите внимание на следующие моменты:

43. Nhưng em phải hiểu rằng ngay khi được ra viện... anh ấy lập tức đánh bạc tiếp.

Но тебе нужно постараться понять, что как только он выписался из больницы, он опять начал играть.

44. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

Скоро Чейтон поумнеет и сорвёт ворота с петель.

45. Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.

Что ж, братец, теперь я понимаю, как ты в таком возрасте вдруг обрел веру.

46. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

Но приход сюда показал мне, что Железный кулак не только для К'ун-Л'уна.

47. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

48. Và ngược lại, nó giúp ngăn chặn xảy ra vấn đề về hiểu lầm và định kiến.

Это помогает избегать проблем непонимания и создания стереотипов.

49. Tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

Подробнее о том, что произойдет в случае нарушения правил...

50. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

Добивайтесь понимания (обсуждаем и раскрашиваем картинку): Разделите детей на четыре группы.

51. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Чтобы лучше разобраться в том, как синтезируется белок, давайте поближе познакомимся с ДНК.

52. Bạn cần hiểu rõ điều gì sẽ xảy ra khi áp dụng một biến thể quảng cáo:

Обратите внимание на следующие моменты:

53. Để trả lời, chúng ta cần hiểu các nguyên nhân gây ra sự thù ghét vì chúng ta không sinh ra để thù ghét.

Поскольку мы не рождаемся с чувством ненависти, нам, чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понять, откуда она берется.

54. Mai: Để hiểu về giá chuộc, trước tiên chúng ta phải hiểu tình trạng lúc A-đam, Ê-va được tạo ra và khi họ phạm tội trong vườn Ê-đen.

Эльвира: Чтобы понять, зачем нужен выкуп, посмотрим, к чему привел грех Адама и Евы в Эдемском саду.

55. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

Крис просто двигает рукой робота, и тот понимает, что это была область поиска.

56. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Ты можешь испытывать чувство вины, что мог подать ей какой-то повод думать, будто она тебе нравится.

57. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Как точные знания о Боге влияли на жизнь Иова.

58. Trong buổi đầu lập quốc Y-sơ-ra-ên, một sự hiểu lầm khác đã xảy ra và được giải quyết một cách khác hẳn.

Ранее в Израиле случилось еще одно недоразумение, которое разрешилось совсем по-другому.

59. Một cách là tỏ ra quan tâm đến cảm xúc của người ấy và cố gắng hiểu họ.

Можно показать человеку, что нам небезразличны его переживания, и постараться его понять.

60. Để tìm hiểu chính xác những gì đã xảy ra trong căn phòng đó giữa anh và Randall.

Чтобы выяснить, что именно произошло в той камере между тобой и Рэндоллом.

61. Tôi lần đầu hiểu ra công cụ kể chuyện này khi viết cùng Bob Peterson " Đi tìm Nemo. "

Впервые я по- настоящему понял этот приём повествования, когда работал с Бобом Петерсоном над " В поисках Немо ".

62. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.

63. Không lâu sau, tôi nhận ra mình đã hiểu sai đến mức nào trong mấy thập niên qua.

Вскоре я поняла, что все эти годы глубоко заблуждалась.

64. Tuy nhiên, bản chất của ánh sáng và nó “phân ra” như thế nào chưa ai hiểu rõ.

Однако нам еще далеко до полного понимания природы света и того, как он «разливается».

65. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

Но действительно ли невозможно понять, почему Бог допускает зло?

66. Nếu bạn hiểu được bước này, bạn hiểu định vị.

Если ты понимаешь это шаг, ты понимаешь локализацию.

67. Điều này xuất phát từ việc nhận ra rằng chúng ta không luôn luôn hiểu những thử thách của cuộc sống, nhưng tin tưởng rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ hiểu.

Она приходит от признания того, что мы не всегда понимаем испытания жизни, и надежды на то, что когда-нибудь поймем.

68. Không hiểu.

Не догоняю.

69. Hiểu rồi.

Намек понят.

70. Tụi tớ đã nói chuyện và Monica đã làm tớ hiểu ra là tớ đã phản ứng hơi quá.

Мы поговорили, и Моника объяснила мне, что я малость перегнул палку.

71. Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

В данном уроке не приводится подробных толкований с целью помочь вам понять 2 Нефий 12–15.

72. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ В каком смысле «скорбь» первого века была самой «великой» из всех ранее испытанных?

73. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Чтобы сказать это, они должны понимать и быть согласными со всем, о чем говорилось в молитве.

74. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

Это навело меня на мысль, что они, должно быть, и есть те люди, о которых говорил Иисус.

75. Cái mà ta hiểu ra được về bản thân cũng như đất nước từ sự kiện khác thường này?

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

76. 12 Giờ đây một số bản dịch mới hơn làm người ta khó hiểu ra những lẽ thật này.

12 В некоторых более новых переводах эти истины затушевываются.

77. bọn anh, uh, sau đó đã hiểu ra nó là triệu chứng của bênh não gọi là tumor, hama...

Позже мы выяснили, что это симптом опухоли мозга... гама..

78. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

Ученики же не поняли, что Иисус имел в виду, поэтому он сказал им прямо: «Лазарь умер».

79. Khi không hiểu một điều gì, bà viết câu hỏi ra giấy và tôi viết lại câu trả lời.

Если Нетти было что-то непонятно, она записывала свой вопрос на листе бумаги и тогда я писала ответ.

80. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

Когда я впервые поняла дополнительный вопрос, у меня нечаянно вырвался ответ.