1. Sao cậu không tìm hiểu cho ra?

As-tu vérifié?

2. Cùng chia nhau ra và tìm hiểu nào.

Séparons nous et essayons de trouver.

3. Tìm hiểu số ngày mỗi giao dịch diễn ra.

Découvrez le nombre de jours nécessaires à chaque transaction.

4. Nếu muốn ngủ được, ông ta phải tìm hiểu cho ra.

Il faut qu'il le découvre s'il veut enfin retrouver le sommeil.

5. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

6. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Vous n'avez pas utilisé le stylo, donc maintenant je sais.

7. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Vous saurez ce qu'est la vie sans pétrole.

8. Thực ra đó là khi họ thấy cậu. Khiến họ hiểu lầm.

Après ça, je t'ai toujours vu... comme un allié.

9. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

10. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

11. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Ayant une connaissance limitée de la langue des signes, Éva n’a compris qu’une infime partie du programme.

12. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

13. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Je voulais comprendre comment la violence et l'oppression fonctionnaient.

14. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Quand vous comprenez le language, tout ce met bien en place.

15. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

En savoir plus sur les programmes entraînant des modifications de paramètres indésirables

16. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Les biologistes ne comprennent pas totalement les mécanismes qui se produisent au sein de la cellule vivante.

17. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Votre empathie grandira lorsque vous comprendrez mieux les tourments affectifs qui sont les leurs.

18. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

L’expérience montre que le livre Connaissance est un outil efficace pour enseigner la vérité.

19. Cậu hiểu nó càng nhanh, ta càng sớm lấy cái cổ áo đó ra khỏi cổ cậu.

Plus vite tu l'apprendras, plus vite on retirera cette minerve.

20. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

Venir ici m'a enseigné que l'Iron Fist n'était pas limité à K'un-Lun.

21. Tôi cảm thấy hoang mang, cố gắng tìm hiểu sự việc đã diễn ra như thế nào

Je flippais, j' essayais de comprendre ce qui s' était passé

22. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Pour mieux comprendre comment sont formées les protéines, intéressons- nous à l’ADN.

23. Vậy nếu có ai dường như xử sự không đúng với bạn, bạn có chắc đã hiểu đầu đuôi câu chuyện ra sao chưa, hay lại đi hiểu sai người ta?

Par conséquent, si vous avez l’impression que quelqu’un s’est mal comporté envers vous, êtes- vous sûr de percevoir les choses telles qu’elles sont réellement, ou bien se pourrait- il que vous vous trompiez ?

24. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Par ailleurs, il se peut que vous vous sentiez coupable de lui avoir donné de faux espoirs.

25. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.

26. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

” Mais est- il vraiment impossible de comprendre pourquoi Dieu permet le mal ?

27. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Ce n’est possible que s’ils comprennent tout ce qui est dit et sont d’accord avec.

28. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.

29. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

30. Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng cố làm chỗ dựa cho người khác thật ra không giúp ích cho tôi.

Mais, avec le temps, je me suis aperçue qu’il n’était pas bon pour moi de vouloir rester ferme comme le roc à cause des autres.

31. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

32. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Et ils essayaient de... Ils savaient que le cerveau était impliqué dans les maladies neurologiques et psychiatriques.

33. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

Depuis 1919, c’est un véritable flot de vérités mieux comprises qui ne cesse de couler.

34. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

35. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

En étudiant un peu plus les plastiques, je me suis en fait rendue compte que c'était une mauvaise chose.

36. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Elle me regarde quelques instants, puis elle craque, parce qu'elle comprend de quoi je parle.

37. Hiểu cách mà bộ não phản ứng với cơn đau chính là chìa khóa tìm ra phương pháp chữa trị tốt nhất.

Comprendre comment votre cerveau répond à la douleur est la clé pour trouver le traitement qui vous convient.

38. Thế nhưng, cuối năm 1880, Tháp Canh đưa ra một cách giải thích gần giống cách hiểu của chúng ta ngày nay.

Toutefois, plus tard dans l’année, une nouvelle explication plus proche de notre compréhension actuelle a été publiée.

39. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

40. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Lorsque nous ‘ dispersons ’, ou communiquons à autrui, la connaissance de la Parole de Dieu, à coup sûr nous en saisissons plus pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ”.

41. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

42. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

43. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

44. Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.

Et pendant ce temps, il ont tout fait, des recherches ethnographiques à l'élaboration du cahier des charges, le retour au studio les sessions de brainstorming et la visualisation du design pour trouver des concepts qui puissent fonctionner, et ensuite passer à l'atelier et les tester réellement, les construire, les prototyper, déterminer s'ils fonctionnent et les perfectionner.

45. Để thực hiện được những gì tôi đã làm, bạn phải hiểu điều gì tạo ra rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Pour faire ce que je fais, il faut comprendre les causes du gaspillage dans l'industrie du bâtiment.

46. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

47. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

C'est le livre de Christiaan Huygens, dans lequel il catalogua toutes les erreurs que les gens avaient faites en essayant de comprendre ce qui se passait avec Saturne.

48. Không hiểu sao tôi lại thấy mình đứng giữa những người mặc y phục đen, làm như có tang lễ nào đang diễn ra.

Sans savoir comment, je me suis retrouvé dans une pièce, entouré d’hommes habillés de noir, au milieu de ce qui ressemblait à une cérémonie funèbre.

49. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ?

50. Song, chị hiểu ra là người đàn ông đó chỉ muốn chị trở thành một trong số các phụ nữ mà ông chinh phục được.

” Mais elle s’est aperçue que ce collègue ne cherchait qu’à l’ajouter à la liste de ses conquêtes.

51. Mày hiểu ý bọn tao mà.

Tu comprends très bien.

52. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

53. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

54. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

55. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Vous devez le maintenir en vie, c'est compris?

56. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

57. Để hiểu điều này, hãy xem một bài học rút ra từ cuộc chinh phục Đất Hứa của dân Y-sơ-ra-ên, và từ cuộc đối đầu giữa Đa-vít với Gô-li-át.

Pour bien comprendre cela, voyons ce qui a aidé les Israélites à conquérir la Terre promise et ce qui a donné à David la force de vaincre le géant Goliath.

58. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

59. Ba Tiêu, cô không hiểu đâu.

Ba Jiao, tu ne comprends pas.

60. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Même si votre logement est très petit, essayez de vous ménager un endroit approprié où mettre votre Bible et vos publications.

61. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Pour comprendre comment ces métaux fonctionnent, nous devons parler d'atomes et d'organisation.

62. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

Et d’autres chercheurs sont en train de tester les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau, dans le but d’augmenter la légèreté et la résistance des gilets pare-balles.

63. Họ không hiểu được rằng sở dĩ dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm phu tù là do làm phật lòng Đức Giê-hô-va.

Ils n’ont pas compris que c’était en raison de son mécontentement à l’égard de son peuple Israël que Jéhovah avait permis qu’il soit réduit en esclavage.

64. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu, Al 17:2–3.

65. Cha hiểu chú ấy quá rồi mà.

Je le connais trop bien.

66. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu, Al 17:2.

67. Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

Quand un neutrino heurte une molécule d'eau il émet une sorte de lumière bleue, un flash de lumière bleue, et en cherchant cette lumière bleue, vous pouvez au final comprendre quelque chose a propos du neutrino et ainsi, indirectement, quelque chose a propos de la matière noire qui a pu créer ce neutrino.

68. Tìm hiểu bằng cách vào xem MormonNewsroom.org.

Découvrez-le en allant sur MormonNewsroom.org.

69. Cô ấy hiểu cái giá phải trả.

Elle a compris le prix à payer

70. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

La Bible ne dit pas si Débora, mariée à un homme du nom de Lappidoth, était mère au sens littéral. Toujours est- il que cette expression est à prendre au sens figuré.

71. Tìm hiểu cách cài đặt ứng dụng.

En savoir plus sur l'installation d'une application

72. Chẳng chia phần hiểu biết cho nó.

elles s’accrochent l’une à l’autre et ne peuvent pas être séparées.

73. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

74. Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

Je t'explique.

75. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Nous pouvons voir leur souffrance, et en comprenant la souffrance, nous avons de la compassion.

76. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

77. Họ tiêu diệt cái họ không hiểu.

Ils détruisent ce qu'ils ne comprennent pas.

78. Các anh hiểu tôi nói gì chớ?

Vous comprenez ce que je dis?

79. Công sứ Các ngươi có hiểu không?

Vous recevez le message, les amis ?

80. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.