1. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

2. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

外 に 出 て 左 へ 行け 、 い い な?

3. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

分かっているのはミツバチがインフルエンザ に似た病気に感染した事です

4. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

それを成し遂げるうえで,「知識」の本は効果的な道具であることが実証されています。「

5. Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

6. Tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

7. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 ヨブにとって神についての正確な知識はどのように役立ったか。

8. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

こうして動かすことで ロボットは そこが探す領域だと認識します

9. Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

また,子どもを愛している親は,決まりが設けられている理由を理解できるように助けます。

10. Hãy tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

11. Thật ra họ nói gì tôi cũng chẳng hiểu nữa, vì tôi bị tâm trạng như thất thần.

本当のことを言って,頭の中がひどく混乱していて,その人たちが何を言っているのか全然分かりませんでした。

12. Cuốn sách nhỏ này được in ra để giúp đỡ bạn hiểu biết ai đã tạo ra trái đất cùng muôn vật ở trên đất.

この小冊子は,地球と地球の上のすべてのものをおつくりになったかたを,みなさんに知っていただくための助けとして,出版されました。

13. Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

このレッスンでは,2ニーファイ12-15章を理解するための細かい助けは用意されていません。

14. 22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

22 神の言葉は,次のような賢明な助言を与えています。「 人の洞察力は確かにその怒りを遅くする。 違犯をゆるすのはその人の美しさである」。(

15. Và tôi hiểu ra rằng tạo ra một trò chơi là kể lại được một câu chuyện, nhưng với góc nhìn và trải nghiệm hoàn toàn mới.

ビデオゲームを作ることは 物語を語ることですが それは全く新しい言葉を使った 語りなのだと 私は知りました

16. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

子供たちは強情であったりのみこみが悪かったりするように思えるかもしれず,親をいつまでも腹立たしくさせているかもしれません。

17. Vậy nến chúng ta hãy thử tìm hiểu điều gì đang diễn ra ở vùng miền này của thế giới.

それでは この地域では何が起こっているか 見てみましょう

18. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました

19. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ 「急いで早口になり,その結果,言葉が理解できないようであってはならない。 むしろ,ゆっくりとした,落ち着いた話し方をすべきである」。

20. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

箴言 4:18)1919年から現在に至るまで,新しく理解された真理は,まさしく洪水のように流れています。

21. Hiểu cách mà bộ não phản ứng với cơn đau chính là chìa khóa tìm ra phương pháp chữa trị tốt nhất.

どのように脳が痛みに 反応するかを知ることは あなたにとって最高の治療法を 見つける鍵です

22. Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

23. Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

この解釈では 経営官僚制や事務・管理が その要因と言えます

24. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

25. Thần hiểu, Công nương Kalique.

わか り ま し た カリーク 様

26. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

イスラエルの歴史を十分に把握していたエフタは,アンモン人の主張を巧みに論駁し,こう言います。

27. Về sau tôi hiểu hơn rằng đó thực ra là câu chuyện của riêng ông, bố tôi kể để đưa tôi vào giấc ngủ.

随分あとになって 寝る前にしてくれたお話は 父自身の話であったことがわかりました

28. Tra cứu các câu thánh thư sau đây, và nhận ra thêm ba bí quyết để hiểu những lời của tiên tri Ê Sai:

次の聖句を調べ,イザヤの言葉を理解するための鍵をさらに3つ見つけましょう。

29. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

30. Tôi xin đề nghị rằng các anh chị em chậm lại và dành ra thêm thời giờ để tự tìm hiểu về mình rõ hơn.

急ぐのをやめ,ほんの少し時間を取って,自分自身をもっとよく知りましょう。

31. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて きた, アル 17:2-3.

32. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

ヨブ 1:6‐12)自分の身に危機が突然生じたのは,サタンがエホバのみ前でヨブの忠誠に挑戦したためであることを,ヨブは理解していませんでした。

33. Bobby, mấy cậu chả hiểu gì cả.

ボビー は 、 みんな 、 私 を 見 て い る よう に " 彼 は 知 ら な い 。 "

34. Tìm hiểu về dữ liệu hiển thị

データ表示について

35. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて, アル 17:2.

36. Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

37. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

この表示項目グループについての詳細をご覧ください。

38. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

39. * Bảo tồn những sự hiểu biết cá nhân đạt được và những sự hiểu biết nhận được từ những người khác.

* 自分が得た洞察とほかの人々から得た洞察を残しておける。

40. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

41. Cốt để người ta đọc và hiểu

読んで理解するための本

42. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

43. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

44. Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

45. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

46. Bọn cháu không ở lại tìm hiểu được.

探 し て る 暇 も な かっ た

47. Bồ đúng đó, Harry, tụi mình không hiểu.

その 通り よ ハリー 私 達 に は 分か ら な い

48. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

埋め戻しについての詳細もご確認ください。

49. Tháp Canh, số ra ngày 15-5-1994, trang 12-17 có cho biết cách học làm sao để hiểu biết sâu xa về Lời Đức Chúa Trời.

神の言葉の知識を深めるための研究方法を説明した記事としては,「ものみの塔」誌,1993年8月15日号,12‐17ページをご覧ください。

50. Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.

教師は,背景と内容を理解することに加えて,聖句ブロック内の教義と原則を注意深く見つけて理解し,また教科課程で提案されている教義と原則を検討しなければならない。

51. Tìm hiểu về chim ưng và đại bàng

はやぶさと鷲を見なさい

52. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

正確な知識の役割

53. Tôi phải tìm hiểu tôn giáo của cô”.

お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

54. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

55. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

民意が分かりません

56. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

57. Những sự than thở thầm lặng của chúng ta đôi khi không nói ra được bởi vì chúng ta không hoàn toàn hiểu tình thế ra sao, hoặc chúng ta không biết nói gì với Đức Giê-hô-va.

自分の状況が十分に理解できず,またエホバに何を述べたらよいかが分からないために,わたしたちの内面のうめきはしばしば表現されずに終わります。

58. Nhưng khi được bảo đưa ra bằng chứng của đức tin hoặc giải thích một vài điều sâu nhiệm trong Lời Đức Chúa Trời thì sự hiểu biết của họ tỏ ra nông cạn, làm chúng ta thất vọng.

しかし,信じている事柄の根拠を挙げるよう,あるいは神の言葉の奥深い事柄をどれか説明するよう求められると,当人の知識は案外浅いものにすぎないということが分かる場合もあります。

59. Tìm hiểu cách tạo Chiến dịch ứng dụng.

詳しくは、アプリ キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

60. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

61. Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

62. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

自殺を考えていることを子どもから打ち明けられたなら,実行する計画を立てているか,どれほど具体的に計画しているかを知るようにしましょう。

63. Tôi đã quyết định học điện ảnh và văn học, thực sự đào sâu và tìm hiểu điều gì đang diễn ra và tại sao nó có vấn đề.

私は映画や文学を研究し いったい何が起きていて どうしてそうなってしまうのか 探ろうと思いました

64. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

65. Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

アラーム音を追加する

66. Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

詳しくは、クロスデバイス レポートについてをご確認ください。

67. Tìm hiểu thêm về cách đạt giấy chứng nhận

詳しくは、認定資格を取得する方法をご覧ください。

68. Tìm hiểu cách quản lý người dùng thanh toán.

詳しくは、ペイメント ユーザーを管理する方法をご覧ください。

69. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

「ネットワークの不正利用」ポリシーの詳細

70. Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

検証の申請方法

71. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

72. Tìm hiểu thêm về giản đồ Tập dữ liệu.

データセット スキーマに関する詳細

73. Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

74. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google マップのナビの詳細

75. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

76. Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.

その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ

77. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

提案: 子どもの病状について知るようにしてください。 聖書はこう述べています。「

78. Tìm hiểu thêm về hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame

SafeFrame を使用してクリエイティブを表示する方法について

79. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

80. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Bluetooth アクセサリをペア設定する方法をご確認ください。