1. Anh chưa hiểu ra đâu, phải không?

Потому что вы еще не сообразили, да?

2. Cuối cùng cũng chịu hiểu ra sao?

Наконец-то одумался?

3. Anh sẽ đá đít mình ngay khi hiểu ra được.

Ты сам себя пинать будешь, когда до тебя дойдёт.

4. Anh hiểu ra tất cả mà không cần tôi giúp.

Ты додумался до этого без моей помощи.

5. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Вы не воспользовались ручкой, поэтому теперь я знаю.

6. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Не успеешь оглянуться, как ты уже и думать забыл о пионерском служении.

7. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.

8. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

Мы соединяем звенья в этой цепочке поставок.

9. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

Даже если вы тупы, что скорее всего правда, вы всё равно его поймёте.

10. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

Скоро Чейтон поумнеет и сорвёт ворота с петель.

11. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

Но приход сюда показал мне, что Железный кулак не только для К'ун-Л'уна.

12. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

Крис просто двигает рукой робота, и тот понимает, что это была область поиска.

13. Tôi lần đầu hiểu ra công cụ kể chuyện này khi viết cùng Bob Peterson " Đi tìm Nemo. "

Впервые я по- настоящему понял этот приём повествования, когда работал с Бобом Петерсоном над " В поисках Немо ".

14. Tụi tớ đã nói chuyện và Monica đã làm tớ hiểu ra là tớ đã phản ứng hơi quá.

Мы поговорили, и Моника объяснила мне, что я малость перегнул палку.

15. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

Это навело меня на мысль, что они, должно быть, и есть те люди, о которых говорил Иисус.

16. Cái mà ta hiểu ra được về bản thân cũng như đất nước từ sự kiện khác thường này?

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

17. 12 Giờ đây một số bản dịch mới hơn làm người ta khó hiểu ra những lẽ thật này.

12 В некоторых более новых переводах эти истины затушевываются.

18. bọn anh, uh, sau đó đã hiểu ra nó là triệu chứng của bênh não gọi là tumor, hama...

Позже мы выяснили, что это симптом опухоли мозга... гама..

19. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Она просто уставилась на меня на пару мгновений, а потом её прорвало, потому что она поняла, о чём я говорю.

20. Trên đường đi anh hiểu ra một điều là con trai của anh có thể tự chăm sóc lấy bản thân.

Узнав об этих проделках, старший брат решил, что и сам мог бы позаботиться о своем здоровье.

21. Khi ông hiểu ra rằng nhân loại không thể đạt được Điều Không Tưởng của ông, ông không còn điểm tựa nữa.

Когда он осознал, что человечество неспособно воплотить в жизнь свои утопические представления, он оказался в полной растерянности.

22. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

«Мысль о том, что я неожиданно потеряла спутника жизни и лучшего друга, была нестерпимо мучительной.

23. Sau đó tôi hiểu ra rằng - vợ mình dùng phương pháp mất vệ sinh đó để xoay sở trong những ngày hành kinh.

Потом я понял, что таким негигиеничным способом она пользуется во время менструации.

24. Và tôi dần hiểu ra sức hấp dẫn của cái mình đang làm có thể liên quan đến lí do tôi làm nó

Постепенно я прихожу к выводу, что привлекательность того, что я творю, возможно, связана с тем, почему я творю.

25. Bằng cách nào một số bản Kinh-thánh gần đây làm người ta khó hiểu ra các lẽ thật căn bản trong Kinh-thánh?

Каким образом в некоторых более новых переводах затушевываются основные библейские истины?

26. Song, chị hiểu ra là người đàn ông đó chỉ muốn chị trở thành một trong số các phụ nữ mà ông chinh phục được.

Все же она понимала, что мужчина лишь добивается того, чтобы она стала очередной женщиной, с которой он переспал.

27. Chúng ta nhìn vào những hình ảnh này, và lần đầu chúng ta hiểu ra được vai trò của mình trong chuỗi cung ứng này.

Мы смотрим на эти фотографии и впервые понимаем нашу роль в этой снабженческой цепочке.

28. Thật là xấu hổ khi lần đầu hiểu ra được rằng dù là tôi có cây gậy để làm phép thì tôi cũng có thể làm không đúng.

Было немного унизительно впервые осознать, действительно понять, что, даже если бы я могла взмахом волшебной палочки все изменить, я скорее всего сделала бы все неправильно.

29. Cả đời này tôi mãi vẫn không thể hiểu ra tại sao chúng tôi phải ồn ào, và tại sao chúng tôi phải đánh vần chữ đó sai.

Я никак не могла взять в толк, зачем нужно было быть такими буйными, и почему надо было коверкать это слово.

30. Và hiểu ra rằng: nếu chúng ta đổi cách tiếp cận cải thiện hệ thống vệ sinh, có thể bắt đầu làm chậm quá trình biến đổi khí hậu.

Представьте: если мы изменим наш подход к системе водоотведения, мы сможем замедлить процесс изменения климата.

31. Sau khi hiểu ra rằng Mucci muốn tiến hành cuộc tấn công vào buổi chiều, Pajota đã phản đối, ông nhấn mạnh việc làm này đồng nghĩa với tự sát.

Узнав о намерении Муцци атаковать этим же вечером, Пахота стал возражать, заявив, что это будет самоубийством.

32. Và phải đến khi, bức màn mới được vén lên và đó là cảnh mà anh ta đi dọc Sa mạc Sinai và đến Kênh Suez thì tôi chợt hiểu ra.

Только в одном из последних просмотров завеса была приподнята. В той сцене, когда он переходит пустыню Синай и достигает Суэцкий канал, я вдруг всё понял.

33. Họ đã hiểu ra rằng thế gian đầy chiến tranh, thù hận, cách ăn ở lạm dụng và đường lối không chút yêu thương này chẳng bao lâu sẽ qua đi.

Они осознали, что этот мир с его войнами, ненавистью, беспутностью и бессердечностью скоро пройдет.

34. Chị cho biết thêm: “Bấy giờ, chúng tôi bắt đầu hiểu ra là tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va trong các nước cộng hòa của Liên Bang Xô Viết đều bị bắt”.

Она продолжает: «Мы поняли, что облава на Свидетелей проходила по всему Советскому Союзу».

35. Ngẫm nghĩ về quá khứ, chị Liz nói: “Bây giờ tôi hiểu ra rằng nguồn gốc vấn đề của gia đình tôi hồi tôi còn trẻ là việc quản lý tiền bạc không khéo léo.

Вспоминая свою жизнь, Лиз говорит: «Теперь я осознаю, что, когда я была маленькой, все проблемы в нашей семье коренились в неумении родителей распоряжаться деньгами.

36. Một khi cả hai đều hiểu ra đó chỉ là sự hiểu lầm, bạn có thể giải quyết nó mà không để vấn đề nhỏ nhặt lớn thêm và làm hại tình bạn hai bên.

Выяснив, что это было недоразумение, вы вместе можете уладить его, не позволяя пустяку перерасти в проблему и испортить ваши отношения.

37. Và tôi vẫy chúng, vài đứa mĩm cười, vài đứa mắc cỡ. Và tôi hiểu ra, tại sao chúng lại tò mò...... đến vậy. Do có thể chúng chưa bao giờ thấy người ngoại quốc.

Многие дети подходили, просовывали лица через прутья ограды, чтобы лучше видеть, и я махал им рукой, некоторые из них улыбались, некоторые стеснялись, было понятно, что им очень любопытно - кроме того, возможно, они никогда раньше не видели иностранцев.

38. Nó có thể biến vật từ thứ khiến con người ta sợ hãi thành thứ thu hút mọi ánh nhìn, và còn quan sát lâu hơn nữa, và thậm chỉ để hiểu ra điều gì đó.

Поэзия преобразовывает незнакомую и пугающую вещь в нечто, что можно оглядеть, потом еще раз оглядеть, а потом, возможно, понять и принять.

39. Ý tôi là, một khi ông ta ký nó, nếu họ thực hiện việc bắt giữ, sẽ không mất nhiều thời gian để những gã đó tìm hiểu ra là chính tôi đã nói chuyện với Feds.

Как только он подпишет и если кого-то арестуют, то эти ребята быстро смекнут, что это я говорил с федералами.

40. Dù tôi không hiểu lý do tại sao tôi được cử đến đó lúc ấy, sau này tôi hiểu ra là để một người 17 tuổi không kinh nghiệm ở lại một mình không phải là điều khôn ngoan.

Тогда я не понял причины нового назначения, но позже осознал, что было бы немудро оставить 17-летнего неопытного юношу, предоставленного самому себе.

41. Sau nhiều lần thảo luận với một Nhân-chứng Giê-hô-va viếng thăm nhà tù, Cedric mới hiểu ra rằng điều mà cậu khao khát có thể thực hiện được—nhưng chỉ theo cách của Đức Chúa Trời mà thôi.

После продолжительных бесед с одним из Свидетелей Иеговы, который приходил в тюрьму, Седрик начал понимать: то, к чему он стремился, достижимо, но только по указанному Богом пути.

42. Nhưng tôi lại cứ trồi lên rồi lại tụt xuống, và lại cứ trồi lên, rồi lại tụt xuống, lên xuống thất thường, và cuối cùng hiểu ra rằng tôi sẽ phải sống dựa vào thuốc và trị liệu mãi mãi.

Но тем не менее, я шёл на поправку и вновь срывался, поправлялся и срывался, поправлялся и срывался, и в итоге я понял, что буду принимать лекарства и посещать психиатра вечно.

43. Điều quan trọng là chúng ta cần phải thay đổi từ việc cảm thấy bất lực, trở nên tích cực và nghĩ về việc chúng ta là ai, có những thời điểm đặc biệt khi chúng ta hiểu ra điều đó.

Главное в том, что мы пытаемся уйти от ощущения беспомощности на заправке, стать по-настоящему активными и понять, кто мы есть на самом деле, достичь момента, когда мы свяжем все факты в единое целое.

44. Tôi cũng chỉ mới hiểu ra vấn đề tại một cuộc hội thảo được tổ chức trên hòn đảo nhỏ Man, năm vừa rồi, hiếm khi sống ở nơi nào nơi mà cá mập thường ngoi lên mặt nước để " tắm nắng ".

Только в прошлом году на конференции на о. Мэн я узнал, как удивительно жить там, где гигантские акулы регулярно, часто и предсказуемо выходят на поверхность, чтобы погреться.

45. Albert hạnh phúc biết bao khi hiểu ra những đau khổ của loài người không phải do lỗi của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Trái lại, Ngài có ý định chấm dứt mọi đau khổ và biến trái đất thành một địa đàng.

Как же обрадовался Алберт, узнав, что люди страдают не по вине Бога, но что Иегова намерен положить конец всем страданиям и превратить землю в рай (Псалом 36:9—11).

46. Tôi chắc rằng trong buổi sum họp gia đình, bạn đã không dành một chỗ cho Thalia, nhưng để tôi cho các bạn biết, những loài vật này liên quan mật thiết với chúng ta theo những cách mà chúng ta mới chỉ bắt đầu hiểu ra.

Я почти уверен, что вы не придержали место на последнем семейном сборе для Талии, однако уверяю вас, что эти существа состоят с нами в родстве в связях, которые мы только начинаем понимать.

47. Khi cuộc chiến kết thúc, tôi được phép -- khó tin -- từ trường y cho nghỉ một thời gian và theo một số gia đình mà tôi quen ở trại trở về ngôi làng của họ ở Kosovo, và hiểu ra được việc họ lèo lái cuộc sống sau chiến tranh thế nào.

После окончания войны я получила разрешение на отпуск, что само по себе уже невероятно, чтобы сопровождать несколько семей, с которыми я подружилась в лагере, обратно в Косово и понаблюдать, как они будут налаживать свою жизнь после войны.

48. Những nhà ngôn ngữ học và đồng nghiệp kinh tế học của tôi ở Yale và tôi chỉ đang bắt đầu công việc này và thực sự khám phá và hiểu ra những cách mà các cú hích nhẹ này khiến chúng ta nghĩ nhiều hơn hay ít hơn về tương lai mỗi lần chúng ta nói.

Я и мои коллеги по лингвистике и экономике в Йельском университете только начинаем исследование того, как эти тонкие воздействия вынуждают нас в большей или меньшей степени думать о будущем при разговоре.

49. Giờ thì tôi đã hiểu ra bản chất của việc mình làm vào những khi ấy, chính là dùng lời nói rẻ mạt để gạ lấy nỗi đau của anh, mang nó về đánh bóng, rồi tìm cách đem đổi nó lấy niềm tin của anh với tên gọi mới rất mĩ miều là "tự do".

Сейчас я вижу, что я делал на самом деле, иногда скупая по дешёвке вашу боль, наводя на ней лоск и пытаясь продать вам обратно как свободу.

50. Tên tôi là Tavi Gevinson, và câu chuyện của tôi mang tên " Vẫn đang cố hiểu ra vấn đề " và chất lượng dùng MS Paint của các slide của tôi là 1 quyết định sáng tạo để theo đúng với chủ để của ngày hôm nay, và không hề liên quan đến sự thiếu khả năng sử dụng PowerPoint cả.

Меня зовут Тави Гевинсон, и название моего выступления — " Всё ещё в поиске ". Качество моих слайдов, нарисованных в Microsoft Paint, — это творческое решение сегодняшней темы, оно никак не связано с моей неспособностью использовать PowerPoint.

51. Đây chỉ là một ví dụ của một kỷ nguyên mới trong thần kinh học nhận thức trong đó chúng ra bắt đầu hiểu ra các quá trình tâm lý học giống như làm cách nào mà bạn có thể nhớ hay tưởng tượng hay thậm chí nghĩ theo những hành động của hàng tỷ tế bào thần kinh riêng biệt mà làm nên bộ não của bạn.

Это лишь один пример новой эры в когнитивной нейробиологии. Мы начинаем понимать такие психологические процессы, как запоминание, воображение или мышление. Они зависят от активности несчётного числа нейронов, составляющих человеческий мозг.