1. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

He's just being savvy.

2. Một ngày nào, các con sẽ hiểu ra.

One day, you will find out.

3. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra đây?

I don't understand what the hell is going on here.

4. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

5. Nếu muốn ngủ được, ông ta phải tìm hiểu cho ra.

He has to find out if he is ever to sleep again.

6. Đừng làm ra vẻ cô không hiểu tôi đang nói gì.

Don't act like you don't know what I'm talking about.

7. Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra

Leaving is all I have to make you understand.

8. Tôi chỉ muốn tỏ ra mạnh mẽ thôi mà... Hiểu lầm.

I was just trying to look like a gangster... it's a misunderstanding.

9. Để bố tìm hiểu ngọn ngành chuyện gì đã xảy ra.

Let me get to the bottom of what happened.

10. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Before you know it, you will forget about pioneering.

11. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

You'll get an idea what life is like without oil.

12. ♪ Lẽ ra tôi phải hiểu điều này ngay từ đầu ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

13. Em phải tìm hiểu chuyện gì sẽ xảy ra với vợ em.

I must find out what will happen to my wife.

14. Bây giờ, để hiểu rõ hơn, tôi nghĩ ra một trò chơi.

Now, to bring that home, I thought I'd invent a little game.

15. Nếu không được, Miller sẽ vào và đưa anh ra, hiểu không?

Either way, Miller comes in and pulls you out.You got me?

16. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

That violent head-butt made me understand many things.

17. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Don't make false, misleading or unrealistic claims.

18. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Or, learn how to fix problems updating Chrome.

19. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

I think it's time we found out what's going on.

20. Có, Gustavo hiểu ra rằng chính Nhân Chứng Giê-hô-va là dân đó.

Yes, and Gustavo came to realize that Jehovah’s Witnesses are that people.

21. Kinh Thánh đưa ra hai dữ kiện để giúp chúng ta hiểu điều này.

The Bible gives two clues that can help us.

22. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israel’s lack of appreciation is indeed perplexing.

23. Tôi hiểu đưa nó ra là rất dở, nhưng không nhưng nhị gì nữa!

Now, I realize it is inconvenient, but still, you take her ass out.

24. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

I'm gonna find out what the fuck is happening on this island.

25. Abby và chú đang tìm hiểu nó từ lần xảy ra sự cố trước.

Abby and I were looking into it after your last incident.

26. Ngày khi chúng ta ra khỏi khu rừng, em phải về nhà, hiểu không?

As soon as we are clear of these woods, you are going home, do you understand?

27. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

28. (b) Tại sao từ “dân Y-sơ-ra-ên” không chỉ hiểu theo một nghĩa?

(b) Why is the term “Israel” not always limited in its meaning?

29. Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

However, sometimes he seems so knowledgeable that I get suspicious he's making it all up!

30. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

I wanted to understand how violence, how oppression, works.

31. ● Việc tìm hiểu sự thật về Đức Chúa Trời có thể giúp ích ra sao?

● How can learning the truth about God help?

32. Chúng ta cần hoãn binh và tìm hiểu xem chuyện đéo gì đang xảy ra.

Well, we need to delay and figure out what the fuck's going on.

33. Con cử động miệng và phát ra vài tiếng, nhưng gia đình không hiểu con.

I moved my mouth and emitted some sounds, but you couldn’t understand me.

34. Chúng là những vấn đề cần chúng ta tìm hiểu và tìm ra giải pháp.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

35. Và khám phá ra rằng giả thuyết của việc cấy ghép khá là dễ hiểu.

And I discovered that the premise of transplants is pretty straightforward.

36. Vào đêm xảy ra vụ nổ, tìm hiểu xem có ai bị tử hình không.

The night of the explosion, find out if anyone was executed.

37. Để hiểu cách thức mà của cải được phân bổ và tiêu thụ, thì cần thiết phải hiểu các điều kiện mà nó đã được sản xuất ra.

To understand the way wealth was distributed and consumed, it was necessary to understand the conditions under which it was produced.

38. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

So, even if you're stupid, which you very may well be, you can understand it.

39. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

40. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

Learn more about programs that cause unwanted settings changes.

41. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Biologists do not fully understand the processes that take place in living cells.

42. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Your empathy for them will be enhanced as you become more aware of the emotional challenges they face.

43. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

At Delphi, for example, the answers provided were uttered in unintelligible sounds.

44. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

At some point Chayton is gonna wise up and he's gonna pull those gates off the hinges.

45. Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.

Mm, brother, now I understand why you found religion in your old age.

46. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

But coming here has taught me that the Iron Fist isn't just for K'un-Lun.

47. Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

Learn about what happens if you violate our policies.

48. Tôi cũng phải mất một thời gian dài để hiểu ra tất cả việc anh hùng này.

It took me a long time to figure out this whole hero thing.

49. Quan trọng là bạn cần hiểu điều gì sẽ xảy ra khi bạn chỉnh sửa quảng cáo:

It’s important to understand what happens when you edit an ad:

50. Người ta có thể dành ra cả đời để nghiên cứu mà vẫn không hiểu hết được.

One can spend a lifetime studying them and still not fully understand them.

51. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

To understand better how protein is produced, take a closer look at DNA.

52. Tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

Learn about what happens if you violate our policies.

53. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

Encourage understanding (discussing and coloring): Divide the children into four groups.

54. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 How accurate knowledge of God benefited Job.

55. Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

These instructions give important insights into the principle of repentance.

56. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

57. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

In many cases, poor communication, not maliciousness, turns out to be the cause of disputes.

58. Hậu quả nghiêm trọng này giúp dân Y-sơ-ra-ên hiểu rằng sự sống là thánh khiết.

These serious consequences impressed on all Israelites the sanctity of human life.

59. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

You may also feel guilty, wondering if you somehow gave her the wrong impression.

60. Thưa quý Tòa... hơn ai hết ngài là người hiểu rõ người đầu tiên quan trọng ra sao.

You of all people should understand the importance of being first.

61. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

But is it really impossible to understand why God allows evil?

62. Thông thường kế hoạch này chứa đựng hiểu biết chi tiết về luồng làm việc sẽ xảy ra.

The plan typically contains a detailed understanding of the eventual workflow.

63. Tìm hiểu những gì thực sự đang xảy ra ngoài kia, và tao sẽ cho mày mảnh giấy.

Find out what really happened out there, and I'll give you that paper.

64. Không lâu sau, tôi nhận ra mình đã hiểu sai đến mức nào trong mấy thập niên qua.

Soon I realized how religiously confused I had been for decades.

65. Một cách là tỏ ra quan tâm đến cảm xúc của người ấy và cố gắng hiểu họ.

One way is by showing concern for the other person’s feelings and trying to understand them.

66. Để hiểu rõ điều gì đang diễn ra bạn cần bước vào thế giới vô hình kỳ diệu.

To understand what's happening, you need to enter a complex and microscopic world.

67. Song, vì một lý do khó hiểu nào, tướng Gallus ra lệnh cho các quân phải rút lui.

Inexplicably, however, General Gallus ordered his troops to retreat.

68. Vì nó không được đọc ra, hầu hết mọi người không thể hiểu sao nó lại ở đó.

Since it doesn't spell a sound, most folks can't figure out what it's doing there.

69. Đó là điều mà sứ đồ Phao-lô đã hiểu ra nên ông thay đổi cách thờ phượng.

This is a lesson that the apostle Paul clearly took to heart.

70. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

I wondered when someone'd figure out we weren't just fumigating here.

71. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ In what sense was there a first-century “great tribulation” such as had not occurred previously?

72. Christiaan Huygens (1657) đã đưa ra những hiểu biết đầu tiên mang tính khoa học về vấn đề này.

Christiaan Huygens (1657) gave the earliest known scientific treatment of the subject.

73. Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

This lesson will not provide detailed helps for understanding 2 Nephi 12–15.

74. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

For this to be possible, they have to understand and be in agreement with everything said.

75. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

It struck me that these might be the people Jesus had talked about.

76. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

The first time I understood an auxiliary question, I accidentally answered it out loud.

77. Tôi tin chắc cô hiểu việc này đã gây ra hồi chuông báo động với gia đình ông ta.

I'm sure you understand this sets off alarm bells within his family.

78. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

You guys are- - you, well, you don't seem to understand, or you're tryin'real hard not to.

79. Để hiểu được điều này, hãy đặt ra câu hỏi sau: Có bao nhiêu nguyên từ trong một quả bưởi?

To understand this, let's ask this question: How many atoms are in a grapefruit?

80. Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

I know the House better than you know birds, Raymond.