1. Đi gọi dậy và hỏi xem.

Разбуди его и спроси.

2. Ngài có thể gọi cho ông ta để hỏi.

Можете связаться с ним и спросить.

3. Tôi đã gọi cho Peg để hỏi chuyện Sean, cô ấy sẽ gọi lại khi có tin

Я позвонила Пег насчет Шона.

4. Bạn tôi ở Leavenworth bảo rằng có một người gọi điện cũng hỏi mấy câu hỏi như tôi.

Мой приятель из Ливенворта сказал, что они получили анонимный звонок от женщины, задающей такие же вопросы.

5. Gọi hỏi Sở Mật Vụ xem mấy giờ ông ấy bay.

Позвони в Секретную службу и узнай время отлета самолета Палмера.

6. Và ông gọi trợ lý hàng đầu của mình tới và hỏi,

И, подозвав своего помощника, спросил его:

7. Anh bèn gọi một tôi tớ lại và hỏi xem có chuyện gì.

Он подозвал одного из слуг и спросил у него, что происходит.

8. Những Câu Hỏi Mời Gọi Các Học Viên phải Tìm Kiếm Thông Tin [5.1.1]

Вопросы, подталкивающие студентов к исследованиям в поисках информации [5.1.1]

9. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

После собрания я расспросил ее, как ей служится в этом призвании.

10. Chúa Giê-su gọi hai người mù đến và hỏi: ‘Các ngươi muốn ta làm gì cho?’

Иисус подзывает их и спрашивает: «Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?»

11. Yeah, anh ta gọi tớ và hỏi có thể làm cho bộ phim mới của tớ được không.

Да, он звонит мне и спрашивает, может ли он монтировать мой новый фильм.

12. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?

13. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Затем вызовите врача или позвоните в информационную службу отравлений.

14. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

На следующий день я позвонил ей, и она объяснила, что не знала расписания автобусов.

15. Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

Проплыв какое-то расстояние, я окликнул жену и спросил, далеко ли я нахожусь от песчаной косы.

16. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Спаситель одной рукой приподнимает край покрова, а другой рукой как бы приглашает его и задает проникновенный вопрос: «Хочешь ли быть здоров?»

17. Cô ta gọi cho mẹ suốt để hỏi chuyện tiền nong lúc mà cô ta... rao bán một số ứng cử viên.

Она звонит мне и просит денег каждый раз, когда пропихивает какого-нибудь кандидата.

18. Một trong những sự kêu gọi quan trọng nhất của chức tư tế, một sự kêu gọi mà đòi hỏi sự chú ý liên tục của chúng ta, là trong nhà và gia đình mình.

Одно из наших наиболее важных призваний священства, требующее неусыпного внимания, – это наши семьи и наши дома.

19. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

И она звонит маме и говорит: "Мама, почему ты всегда отрезаешь попку, когда готовишь окорок?"

20. Mẹ thường gọi em ra riêng và gặn hỏi em về chị ấy, đôi khi nói này nói nọ về đức hạnh của chị.

Потом мама часто расспрашивала меня о сестре, иногда неодобрительно отзываясь о ее нравственности.

21. Sau khi người bạn Do Thái của tôi biết được những đòi hỏi về sự kêu gọi của tôi, chị đã nhìn tôi như tôi là một người điên và hỏi: “Bonnie, tại sao chị lại làm thế?”

Когда одна моя подруга-еврейка узнала, что это за призвание, она посмотрела на меня как на сумасшедшую и спросила: “Бонни, как же это тебя угораздило?”

22. Trước khi gọi điện hỏi thăm ông, vợ chồng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để không đáp trả khi ông nóng giận.

Перед тем как позвонить ему, мы молились, чтобы Иегова помог нам сдерживать себя, если он скажет что-нибудь обидное.

23. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

Чаще всего их добывают открытым способом, где под карьер отводятся огромные земельные участки.

24. Anh Aubrey Conner, một trưởng lão ở San Angelo, kể lại: “Ngay sau khi cơn bão chấm dứt, chúng tôi gọi điện thoại để hỏi thăm nhau.

Обри Коннер, старейшина из Сан-Анджело, рассказывает: «Как только все успокоилось, мы сразу же стали звонить друг другу.

25. Tôi thường tự hỏi để xem người đàn ông có thể gọi vợ con của riêng mình phiền muộn và lo lắng về bất cứ điều gì khác.

Я часто задавался вопросом, чтобы увидеть людей, которые могли бы назвать их жен и детей своих едкая и беспокоиться ни о чем другом.

26. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Они потратила все утро на то, чтобы обзвонить обслуживающие компании, спрашивала о списке тех, кто работал на вечеринке в канун Нового года в 2003.

27. Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

На родине меня называют буяном, смутьяном, раздражителем, бунтарём, активистом, голосом народа.

28. Những người truyền giáo gọi điện thoại cho tôi ba ngày sau và hỏi xem họ có thể mang một quyển Sách Mặc Môn đến nhà tôi không.

Три дня спустя мне перезвонили миссионеры и спросили, могут ли они занести мне домой Книгу Мормона.

29. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

30. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

31. Điều đó dẫn đến hiện tượng thứ hai mà tôi gọi là cách tiếp cận "không hỏi, không nói" với vấn đề thượng nguồn trong chăm sóc y tế.

Отсюда вытекает второй феномен, который я называю подход «не знаю и знать не хочу» применительно к первопричинам.

32. Học hỏi Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta rèn luyện khả năng mà Kinh-thánh gọi là “tâm tư”, hầu phân biệt phải trái (Hê-bơ-rơ 5:14).

Изучение Библии поможет нам развивать то, что в Библии называется «познавательными способностями», чтобы уметь различать добро и зло (Евреям 5:14, НМ).

33. Vậy, câu hỏi mà các bạn muốn hỏi là:

У вас может возникнуть вопрос:

34. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Я был вынужден задать несколько вопросов.

35. Vì vậy, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

Каков предел Напишу прописными.

36. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

37. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

38. Con hỏi cha một câu hỏi được không, thưa cha?

Отец, можно я задам тебе вопрос?

39. Tôi vừa gọi Adam, đang cố gọi anh

Я только что говорила с Адамом, он пытается тебя разыскать.

40. Đừng hỏi.

Даже не спрашивай.

41. Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

Снова возвращаясь к животному миру, Бог обращает внимание Иова на бегемота, или гиппопотама (Иов 40:10—19).

42. Chúng ta mời gọi tất cả mọi người hãy đặt câu hỏi về sự kỳ diệu của điều mà Thượng Đế đã và đang phán truyền kể từ thời Kinh Thánh.

С любовью и радостью, порожденными нашим христианством, мы приглашаем всех людей познать чудо того, что Бог изрек с библейских времен и что продолжает говорить сейчас.

43. Đến cuối ba tháng, một người Phi Châu cùng làm việc không phải là Nhân-chứng, đến gặp cha và hỏi: “Anh có biết chúng tôi gọi anh là gì không?”

Когда три месяца истекли, к отцу подошел один рабочий-африканец, который не был Свидетелем, и спросил: «Знаешь, как мы тебя называем?»

44. Tiếng hát: Trong ngày phán quyết Thượng đế của tôi sẽ gọi tôi Cơ thể tôi sẽ lại được gắn lại và Chúa sẽ hỏi tôi tại sao tôi làm vậy

Пение: ♫В судный день♫ ♫Всевышний призовет меня, ♫ ♫тело моё заново соединится, ♫ ♫И Всевышний спросит, почему я это сделал♫

45. Yêu cầu về tiêu chuẩn (RFQ) còn được gọi là Bảng câu hỏi sơ tuyển (PQQ) là một tài liệu thường được phân phối trước khi bắt đầu quá trình RFP.

Запрос квалификации (англ. Request for qualifications, RFQ) является документом, часто распространяемым перед запросом предложения.

46. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(Смех) Это называют самой величайшей и грандиозной тайной, самым глубоким и масштабным вопросом, стоящим перед нами.

47. Dù sao, bảy tháng trước, cái gã được gọi là luật sự đó... hỏi tôi có muốn nâng đỡ tinh thần một ông già... và lượm 100 đồng mỗi tuần không.

Хотя, семь месяцев назад, он назвался адвокатом, мистером О'Шонесси спросил меня, не могла бы я развлечь одинокого мужчину и заработать сотню в неделю.

48. Sau đó nghĩ về vài câu hỏi mà bạn hỏi người thân, lập các cuộc gặp để hỏi họ.

Можно подумать, о чём расспросить родственников, организовать встречи с ними.

49. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

50. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

51. Jaggu liên lạc với Đại sứ quán Pakistan tại Bỉ nơi mà Sarfaraz đang làm việc bán thời gian ở đó; đại sứ quán nói rằng Sarfaraz vẫn yêu cô ấy và hàng ngày vẫn gọi họ nhằm hỏi han xem cô ấy có gọi tới hay không.

Той удаётся дозвониться до посольства Пакистана в Бельгии, где раньше работал Шарфараз, где секретарь сообщает ей, что тот всё ещё любит её и ждёт её звонка в Лахоре.

52. Được hỏi nhiều đến nỗi tôi đã trả lời theo phản xạ thói quen. đó là: Trước hết, các bạn phải hiểu không có cái gì gọi là trải nghiệm giả dối.

Это происходило настолько часто, что у меня даже появился заготовленный ответ, а именно: во-первых, я говорил, нужно понять, что такой вещи, как аутентичное впечатление просто не существует.

53. Lý do khiến loài tinh tinh không làm việc đó là bởi chúng thiếu cái mà các nhà tâm lý học và nhân chủng học gọi là học hỏi từ xã hội.

Шимпанзе этого не делают, потому что у них нет того, что психологи и антропологи называют социальным обучением.

54. Một lát sau, một trung tâm giới thiệu việc làm gọi điện và hỏi xem tôi có thể làm việc thay cho một nhân viên sắp đi vắng trong hai tuần không”.

Вскоре после этого мне позвонили из бюро по трудоустройству и попросили поработать за кого-то две недели».

55. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Десять вопросов, один краше другого.

56. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

57. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти, мы вызываем этих парней в Вашингтон, чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их.

58. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Мы все ещё задаемся одним и тем же вопросом:

59. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

Мы задавали такие вопросы, как: «Кого стоит нанять в компанию?»

60. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

61. Đừng hỏi nhiều.

Не спрашивай.

62. Tự học hỏi.

Самоучка.

63. Hỏi rồi mà?

Наковальня.

64. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

65. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

66. Thoạt tiên bà đã “bối rối” khi được gọi là “được ơn” và “được ban phước ... trong số những người đàn bà ... và tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa là gì.”

Сперва она «смутилась» от того, что ее назвали «Благодатн[ой]» и «благословенн[ой]... между женами... и размышляла, что бы это было за приветствие».

67. Khi Aimee đến đó, cô quyết định rằng cô tò mò về đường đua và sân tập, vì vậy cô đã quyết định gọi cho ai đó và bắt đầu hỏi về nó.

Когда Эйми попала туда, она решила, что ей, вроде, интересна легкая атлетика, и она решила кому- то позвонить и поспрашивать об этом.

68. Để hỏi đường

Я просто хотел спросить дорогу.

69. Và câu hỏi còn lại là, nhất là nếu hỏi người nông dân:

Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов:

70. Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không?

Можно задать вам личный вопрос?

71. Chối bỏ mọi thứ... trả lời câu hỏi với một câu hỏi khác...

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

72. Nhiều người thành thật tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này và những câu hỏi tương tự ở các buổi cầu hồn qua trung gian một người đồng cốt (cũng còn được gọi là ông đồng bà bóng), với hy vọng liên lạc được với “vong linh” người chết.

Многие искренние люди ищут ответы на эти и другие подобные вопросы у медиумов на спиритических сеансах, надеясь вступить в общение с духами умерших.

73. Cùng lúc đó, một tạp chí Áo gọi điện và hỏi xem chúng tôi có muốn thiết kết 6 trang đúp để ngăn cách các chương mục khác nhau trong tạp chí hay không?

Примерно в это же время мне позвонили из одного журнала и спросили, можем ли мы сделать шесть разворотов - сделать дизайн шести разворотов, которые бы подчеркнули разницу в разделах журнала?

74. Bà ấy gọi tên nó. Đó gọi là lắng nghe đấy.

И я не жульничаю, я слушаю.

75. Cheryl: Khi Aimee đến đó, cô quyết định rằng cô tò mò về đường đua và sân tập, vì vậy cô đã quyết định gọi cho ai đó và bắt đầu hỏi về nó.

Шерил: Когда Эйми попала туда, она решила, что ей, вроде, интересна легкая атлетика, и она решила кому-то позвонить и поспрашивать об этом.

76. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Мы изучали то, что должны были изучать.

77. Khi thảo luận, cân nhắc việc hỏi các câu hỏi bám sát như sau:

В ходе вашего обсуждения можно задать контрольные вопросы, приблизительно такие:

78. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Вопрос: [Обрати внимание человека на вопрос на последней странице буклета.]

79. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Я задала этот вопрос эксперту по мозговой смерти,

80. Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

Это главный вопрос, который задают себе многие.