1. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

私が元気かどうか,二人から毎日のように電話がありました。

2. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

そして後日また電話をかけ,その出版物の感想を聞きました。

3. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

個人的に訪問したり,電話をかけたり,温かな気持ちを表わすカードを送ったりするのはどうでしょうか。

4. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

彼らが手順に従うなら、電話して“そっちに原本はあるか”と聞くはずです。

5. Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”

私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

6. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

バカな質問があるんだ。

7. Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

神はご自分の創造した動物に再び注意を向け,ベヘモトについてヨブに尋ねます。 ベヘモトとは一般にカバのこととみなされています。(

8. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

9. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。

10. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

11. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか

12. Này, nếu cậu ta có gọi lại, cô sẽ gọi cho tôi chứ?

もし かか っ て 来 た ら 私 に 知 ら せ て くれ る ?

13. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

14. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

15. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(笑) 十二支を尋ねるというのは 失礼にならずに年を聞く方法なんです

16. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

チキンペレット?

17. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

18. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

そのためには 「そのアイデアで恩恵を受けるのは誰か?」 と自問することです

19. Những câu hỏi để dò lòng

心を探る質問

20. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

21. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

主は,批判した人たちに二つの大切な質問をされました。

22. Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

母に「家 いつ?」と尋ねたのが

23. Tớ hỏi một câu ngu tí.

ごめん 変 な 質問 だっ た ね

24. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

男は私たち2人を見て こう言ったのです 「君たちは警察なんか呼べないだろ

25. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

26. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

27. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

28. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

次に彼はもう一つ質問しました。「 ぼくを愛してるって,どうして分かるの?」

29. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

30. Và tôi nghĩ khi chúng ta hỏi câu hỏi đó chúng ta phải quay lại, thực sự, với cuộc sống.

一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

31. Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

32. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

33. Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

34. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

トム: それは良い質問ですね。

35. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

36. Đó là những câu hỏi hóc búa.

難しい問題です

37. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え

38. Tôi sẽ hỏi một câu hỏi -- Tôi có thể tạo ra trực giác bằng cách hỏi -- bạn sẽ là ai nếu một vi rút chết người đang lan truyền qua mạng lưới, A hay B?

こう考えたら分かりやすいと思います もし致死的な病原菌が ネットワーク内で広まっていたらAとBのどちらになりたいですか?

39. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

40. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

41. Trung uý Uhura, gọi họ đi.

ウフーラ 回線 を 開け

42. Gọi cho em họ cô đi.

あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

43. Hắn được gọi là Bá Tước!

彼 は カウント と 呼 ば れ て る !

44. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

45. C.A: Họ có gọi thật sao?

CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

46. Phải, họ gọi hắn là Johnny.

そう よ ジョニー って 呼 ん で た がっしり し た 男 も 居 る

47. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

48. y tá kia hỏi đơn giản như thế.

「帰宅させた患者さんのことを覚えていますか?」 別の看護師は淡々と尋ねました

49. Này, sao chúng ta không hỏi ai đó?

− おい 何 で 誰 か に 聞 か な い ん だ ?

50. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

51. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

52. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

53. Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

54. Và anh gọi đó là chiến thắng?

それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

55. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn các nguyên tắc này, hãy hỏi một số hoặc tất cả các câu hỏi sau đây:

生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

56. Nhưng ông đã không gọi cho tôi.

だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

57. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

58. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

59. Món ăn này gọi là poi ʻulu.

これを代用醤油と呼ぶ。

60. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

61. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937年: 家庭聖書研究で用いる最初の「模範研究」の小冊子が出る。

62. Đây không chỉ là một câu hỏi trừu tượng.

これは単なる抽象的な問い ではありませんでした

63. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

宣べ伝える業には忍耐が必要

64. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

火星の地図を作り,疑問を抱く

65. Cảnh sát cứ lượn quanh, hỏi này hỏi nọ, nên mày làm giả vụ đào thoát của Bá Tước để đánh lạc hướng chứ gì.

警察 が や っ て き て 疑問 を 持 ち 始め た カウント の 失踪 の 偽造 に 狙い を つけ た

66. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

67. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

徳質の必修体験

68. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。

69. Vậy, chúng ta hãy xem xét ba câu hỏi.

では,これから三つの点を考えましょう。

70. Một số cột đòi hỏi định dạng nhất định.

一部の列では特別な入力形式に従う必要があります。

71. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

会話の始めにどのような質問をすることができるか。

72. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

73. Người mẹ hỏi: “Tại sao con mua hai dĩa?”

母親はきつい調子で,「なんで2枚も買ってきたの」と言いました。

74. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

75. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

76. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

77. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

78. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

これ は " 犬 に 骨 作戦 " だ

79. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

パパ は " 病気 の スティック " と 呼 ん で た わ

80. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と