1. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

Je sais que vous n'êtes pas venus pour me demander des nouvelles.

2. Tôi đến đây bởi vì một người mà tôi đã gọi hỏi.

Je suis ici à cause du type dont je veux vous parler.

3. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Après la réunion, j’ai demandé à ma fille ce qu’elle pensait de son appel.

4. Tớ luôn tự hỏi, cậu gọi cái cửa ở kia là cái l * n gì vậy?

Je me suis toujours demandé, ça, là, au-dessus des portes, ça a un nom?

5. + Ông được gọi đến gặp Đa-vít và vua hỏi ông: “Ngươi là Xíp-ba phải không?”.

On le fit donc venir chez David, qui lui demanda : « Es- tu bien Ziba ?

6. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

7. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

S'ils suivent le protocole, ils décrocheront le téléphone et diront: "Avez-vous l'original?'

8. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »

9. 5 Ông gọi từng con nợ của chủ đến, rồi hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’.

5 Il a appelé chacun de ceux qui devaient quelque chose à son maître, et il a demandé au premier : “Combien dois- tu à mon maître ?”

10. Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”

Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, "Pouvez-vous me former 150 grands-mères?"

11. Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi " Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không? "

Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, " Pouvez- vous me former 150 grands- mères? "

12. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

Il a alors appelé à lui un des serviteurs et a demandé ce que cela signifiait.

13. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

14. + 18 Một thời gian sau, vua gọi các bà đỡ đến và hỏi: “Tại sao các ngươi để cho mấy đứa con trai sống?”.

18 Par la suite, le roi d’Égypte appela les sages-femmes et leur demanda : « Pourquoi avez- vous gardé en vie les garçons ?

15. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

16. Để minh họa: Nếu một người gọi cho bạn và hỏi đến nhà bạn đi đường nào tốt nhất, bạn cần biết điều gì để giúp người ấy?

Imaginons que quelqu’un vous téléphone et vous demande quel est le meilleur moyen de se rendre chez vous. Qu’aurez- vous besoin de savoir pour lui répondre ?

17. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

18. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

19. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

20. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

21. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

22. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

23. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

24. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

25. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

26. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Alors, vous vous demandez peut être pourquoi est- ce que, chaque fois que nous avons des prix pétroliers élevés ou une marée noire, nous appelons ces PDGs à Washington, et on les poivre de questions en public, et nous essayons de les mettre dans l'embarras.

27. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

28. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

29. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

30. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

31. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

32. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

33. Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.

On va t'obtenir un 2e coup de fil.

34. Nhiều người thành thật tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này và những câu hỏi tương tự ở các buổi cầu hồn qua trung gian một người đồng cốt (cũng còn được gọi là ông đồng bà bóng), với hy vọng liên lạc được với “vong linh” người chết.

Quantité de personnes sincères, en quête de réponses à ces questions et à d’autres semblables, consultent des médiums dans l’espoir d’entrer en communication avec les esprits des défunts.

35. Cùng lúc đó, một tạp chí Áo gọi điện và hỏi xem chúng tôi có muốn thiết kết 6 trang đúp để ngăn cách các chương mục khác nhau trong tạp chí hay không?

Et juste à ce moment-là, un magazine autrichien a appelé pour demander si on voulait faire six doubles pages, concevoir six doubles pages qui joueraient le rôle d'intercalaires entre les différentes rubriques du magazine.

36. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

37. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

38. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

39. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

40. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

41. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, point d'interrogation.

42. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

43. Cố gắng học hỏi

L’étude personnelle

44. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

45. Câu chuyện kể rằng khi các câu hỏi được gửi đến văn phòng của Hetherington tại Đại học bang Michigan và Hetherington vắng mặt, người gọi sẽ yêu cầu nói chuyện với đồng tác giả.

On raconte que lorsqu’on appelait le bureau d’Hetherington à l’université du Michigan, et qu’il était absent, les interlocuteurs demandaient à parler avec le co-auteur à la place,.

46. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

47. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions- nous nous poser ?

48. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

49. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

50. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

51. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

52. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

53. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Tu peux le saluer.

54. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

55. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

56. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

57. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

58. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

59. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

60. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

61. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

62. Caspere chơi gái gọi.

Caspere aimait les putes.

63. Gọi ba lần rồi.

Trois fois.

64. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

65. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

66. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

67. Tôi đã cố tình bỏ qua nó, vì cuối cùng, đó là câu hỏi sai để hỏi.

Je l'ai ignorée exprès, parce qu'en fait, ce n'est pas la bonne question.

68. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

69. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

70. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

71. Ông nói: “Ngay khi vào trong xe, họ hỏi tên tôi và hỏi tôi có gia đình không.

Il raconte : « Après être montées dans la voiture, elles m’ont demandé comment je m’appelais et si j’avais une famille.

72. Dùng một cái rổ hoặc cái khăn để che ánh sáng, và hỏi những câu hỏi sau đây:

Couvrez la lumière avec un panier ou une serviette, puis posez les questions suivantes :

73. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Il a répondu à ses détracteurs en leur posant deux questions importantes :

74. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

75. Ông muốn gì cứ việc hỏi.

Tout ce que vous voulez savoir, il suffit de demander.

76. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

77. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

78. Đây là một câu hỏi mẹo.

C'est un peu une question piège.

79. liệu mình có nên chào hỏi?

Je dis bonjour ?

80. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

C'était une question piège.