1. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Астрологи говорили, что сегодня самое благоприятное время для марша.

2. Cung hoàng đạo của cậu nói:

Почитаем твой гороскоп:

3. Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

Какой ваш знак зодиака?

4. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

5. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

Асендантом должен быть где-то здесь

6. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Знаки зодиака на персидской шкатулке.

7. Anh đã bao giờ gặp hoàng gia chưa, Hercules?

Ты знавал царей, Геракл?

8. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

12 апостолов, 12 племён, 12 знаков Зодиака, 12 месяцев.

9. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Глаза твоего принца никогда не увидят тебя вновь.

10. Giờ là đám chim nhỏ của người, thưa Nữ hoàng.

Теперь это ваши пташки, ваша милость.

11. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Теперь он думает, что она злая королева.

12. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Кай и я начнем заклинание поиска асцендента.

13. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Жизнь реформатора, отлученного папой от церкви и объявленного императором вне закона, теперь была в опасности.

14. Trong thời kỳ đó, các Thiên hoàng gần như không bao giờ rời khỏi Hoàng cung tại Kyōto, chỉ rời Hoàng cung nếu Thiên hoàng thoái vị hoặc để trốn vào một ngôi miếu nếu Hoàng cung bị cháy.

Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма.

15. Giờ ai mới là kẻ tử vì đạo đây?

И кто теперь мученник?

16. Việc nhờ họa sĩ hoàng gia không bao giờ sớm quá đâu Zuko.

Никогда не поздно позировать дворцовому художнику, Зуко

17. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Теперь, угол траектории столкновения с турками.

18. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Хотя я думаю, что ты зря беспокоишься насчёт асцендента.

19. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Мы наблюдаем переломный момент.

20. Giờ thì cách làm nhân đạo là phải làm thật nhanh.

Обычно это делают гуманно, быстро...

21. Giờ anh ta và bạn bè đang trở lại con đường kinh doanh đàng hoàng.

Его партнеры стали легальными...

22. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

Афины очень религиозный город.

23. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

А сейчас я вижу тебя во главе армии.

24. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Астрологи делят людей — в зависимости от их даты рождения — на 12 категорий, или зодиакальных знаков.

25. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Перехожу в орбитальный режим позиция по сигналу.

26. 8 Giờ đây, đây là anhững người đã được cải đạo theo Chúa:

8 И ныне, вот ате, кто были обращены в веру Господу:

27. Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

В 312 году н. э. римский император Константин, язычник, обратил благожелательный взор на номинальное христианство.

28. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Вместо этого, Вы сбежите из Залива Работорговцев пешком, как нищая королева.

29. Bây giờ, nữ hoàng sẽ giao phối và sau đó lưu trữ tinh trùng của kiến đưc.

Матка спаривается и накапливает полученное от самцов семя.

30. Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.

Что ж, братец, теперь я понимаю, как ты в таком возрасте вдруг обрел веру.

31. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

Кстати, в наш растущий список пропавших людей попала скандинавская принцесса.

32. Để chống lại những người đi giảng đạo không theo quốc giáo, Giáo hoàng đồng ý cho thành lập Luật dòng của các thầy giảng đạo, tức các thầy Dominican.

Чтобы воспрепятствовать проповедям инакомыслящих странников, папа одобрил основание ордена нищенствующих монахов, или доминиканцев.

33. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

Это фотография Галапагосского пингвина, который стоит на носу маленького зодиака, здесь, на Галапагосских островах.

34. Thủ Phủ bây giờ tràn ngập những người tị nạn, thưa hoàng hậu, họ chạy trốn cuộc chiến.

Город наводняют беженцы, Ваша Милость, бегущие от войны.

35. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Каждому году лунного календаря присваивается название одного из 12 животных китайского зодиака: дракона, тигра, обезьяны, зайца и так далее.

36. Tuy nhiên, tài liệu xưa nhất nói đến các cung hoàng đạo được tìm thấy ở Ba-by-lôn cổ xưa.

Но первые из найденных упоминаний о знаках зодиака относятся к древнему Вавилону.

37. Tombaugh quyết định chụp ảnh toàn bộ cung hoàng đạo, thay vì tập trung vào những vùng được Lowell đề xuất.

Томбо решил снять таким образом весь зодиак и не ограничиваться участками, на которые указал Лоуэлл.

38. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Свидетели объяснили, что журнал «Золотой век» теперь называется «Пробудитесь!».

39. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của một nữ hoàng... với một mái tóc đẹp, cưng à.

Никогда не недооценивайте могущество королевы с прекрасными волосами, мой дорогой.

40. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Во время походов они несли знаки с символами императора, а также щиты, которые часто украшались изображением скорпиона, зодиакального символа цезаря Тиберия.

41. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

В 202 году нашей эры император Септимий Север издал указ, запрещавший христианам обращать в свою веру.

42. Tuy vậy, vẫn có những người cho rằng con số 666 là dấu của ngôi vị giáo hoàng của đạo Công Giáo.

Третьи утверждают, что 666 — это знак католического папства.

43. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

Дальневосточный леопард наиболее активен преимущественно за один — два часа до заката и в первую половину ночи.

44. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

Теперь ассирийское войско пришло сразиться с царством, состоящим из двух племён.

45. Giờ đây, các Hoàng tử của Mourne đã rời bỏ pháo đài điểm yếu của họ nằm trong tay ngươi.

Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти.

46. Cho đến lúc này, hoàng tộc của Đa-vít ở Giê-ru-sa-lem chưa bao giờ bị lật đổ.

До сих пор царей из рода Давида в Иерусалиме еще никогда не свергали.

47. Nếu tôi đủ khả năng lừa cha chúng ta, thì giờ tôi là hoàng đế của cả thế giới rồi.

Если бы я знал, как провести отца, я уже был бы императором мира.

48. Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

Ты нигде не найдешь более цивилизованной королевы, ни более сострадательной матери.

49. Sự thay đổi đã đến vào đầu thế kỷ thứ tư với cái gọi là sự cải đạo của Hoàng đế Constantine I.

Перелом наступил в начале четвертого века – с так называемым обращением в христианство императора Константина I.

50. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

Сегодня в жизни многих людей знаки зодиака по-прежнему играют немалую роль.

51. Vị Hoàng đế thứ # của nhà Hán đã nhốt vợ mình trong chiếc bình đựng di cốt này... # năm... đến giờ

Второй император династии Хань заточил самую нелюбимую жену в эту урну ровно на # # лет

52. Ông đã bất ngờ đưa cổ áo và lắc dữ dội, và để lại nhiều bàng hoàng hơn bao giờ hết.

Он был внезапно за шиворот и потряс жестоко, и оставил более чем ошеломленные когда- либо.

53. Nhiều hình thức tử vi hay hoàng đạo có thể được tìm thấy trong các nền văn minh cổ xưa nhất được biết đến.

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

54. Sau đó Hoàng tử William và Harry rời Clarence House vào lúc 10 giờ 10 phút sáng trong chiếc xe Bentley State Limousine, và đến tu viện lúc 10 giờ 18 phút, theo sau là đại diện của các hoàng gia nước ngoài, gia đình Middleton, và gia đình của chính Hoàng tử (Công chúa Hoàng gia, Công tước xứ York, Công chúa Beatrice xứ York, Công chúa Eugenie xứ York, Bá tước và Nữ bá tước xứ Wessex, Phó đô đốc Timothy Laurence, Hoàng tử xứ Wales và Công nương xứ Cornwall).

Принцы Уильям и Гарри покинули Кларенс-хаус в 10:10 в Bentley State Limousine и прибыли в 10:18, после чего прибыли представители зарубежных королевских семей, семья Миддлтон и, наконец, семья принца (принц Уэльский и герцогиня Корнуольская, принцесса Великобритании и вице-адмирал Тимоти Лоуренс; герцог Йоркский, принцесса Беатриса и принцесса Евгения; граф и графиня Уэссекские).

55. Theo truyền thống, Nữ hoàng Elizabeth II và Công tước xứ Edinburgh là những thành viên cuối cùng của Hoàng gia rời Cung điện Buckingham và đến tu viện vào lúc 10 giờ 48 phút sáng.

По традиции, королева и герцог Эдинбургский были последними членами королевской семьи, покинувшими Букингемский дворец, и прибыли в аббатство в 10:48.

56. Mặc dù quỹ đạo của Pluto cắt qua quỹ đạo của Sao Hải Vương, cộng hưởng 2:3 đảm bảo rằng chúng không bao giờ va chạm vào nhau.

Хотя орбиты Нептуна и Плутона подходят очень близко друг к другу, резонанс 2:3 не позволит им столкнуться.

57. Bây giờ, đặt bạn vào vị trí, vị trí của người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

Теперь, поставьте себя на место, вернитесь на место араба- мусульманина, живущего в Ираке.

58. Họ được cải đạo theo Chúa—theo Ngài là Đấng Cứu Rỗi cũng như theo thiên tính và giáo lý của Ngài—họ cũng không bao giờ bỏ đạo.

Они были обращены в веру в Господа – в Него, как Спасителя, и в Его Божественность и учение, – и они никогда не отпадали.

59. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Не обязан ли теперь собственник выстроенного здания содержать его в должном порядке?

60. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 В IV веке римский император Константин признал в своем государстве отступническое христианство.

61. Và giờ trên thảm đỏ là ngài Carson Clay, đạo diễn của bộ phim sắp công diễn, Playback Time.

Сегодня состоится премьерный показ фильма " Отмотать время назад ", режиссёра Картона Глея.

62. Khoảng 150 người, gồm nhân viên an ninh, tội phạm và thường dân, đã thiệt mạng trong “hơn 100 giờ kinh hoàng” đó.

Более 150 человек — полицейских, преступников и обычных граждан — было убито за «100 с лишним часов террора».

63. Bấy giờ chúa còn nhỏ tuổi, lại vì Đặng Thị Huệ và Hoàng Đình Bảo câu kết chuyên quyền nên ai cũng ghét.

Расти ребёнка, как родного, и во всём слушайся, потому что каждое его слово будет гласом самого Бога».

64. Hơn nữa, khi Mặt Trời lùi nửa độ trên cung hoàng đạo, nó cần phải thêm 36 năm nữa để tiến động đến một điểm mới.

Кроме того, поскольку при наблюдении с Земли ширина Солнца сама по себе составляет около половины градуса, потребуется 36 лет, чтобы оно прецессировало на расстояние, равное собственной ширине.

65. Trong giờ đó hẳn mọi người chắc chắn sẽ thấy lòng mộ đạo của họ và phục họ lắm!

Тогда они были уверены, что всякий увидел бы их набожность и восхищался бы ей!

66. Đạo quân Ba-by-lôn do Hoàng Tử Nê-bu-cát-nết-sa thống lãnh đã phá tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô.

Вавилонские войска, во главе которых стоял сын царя и наследник престола, Навуходоносор, нанесли сокрушительный удар по войскам фараона Нехао (Иеремия 46:2).

67. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

68. Wessel cũng phủ nhận tính bất khả ngộ của giáo hoàng. Ông lý luận rằng nền tảng của đạo sẽ không vững chắc nếu người ta luôn phải tin theo lời của các giáo hoàng, vì những vị này cũng mắc sai lầm.

Кроме того, Вессель оспаривал непогрешимость папы, говоря, что, если всегда верить папам, основание веры будет слишком непрочным, поскольку папы тоже ошибаются.

69. Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

А теперь армия бывших рабов идёт маршем к их воротам.

70. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Сейчас в «Инициативе лидерства Билли Джин Кинг» вы бросаете вызов куда более крупной проблеме.

71. Cha mẹ có thể “lợi-dụng thì-giờ” như thế nào để nuôi dạy con cái theo đạo Đấng Christ?

Как родители могут «выкупать... время» для воспитания детей христианами?

72. Mười hai con vật đầu tiên vượt qua được dòng sông sẽ có một vị trí trong lịch hoàng đạo theo thứ tự mà chúng về đích.

Первые 12 животных, пересекших реку, удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.

73. Phao-lô muốn anh em ở Phi-líp hiểu rằng đạo thật của đấng Christ không bao giờ đứng yên một chỗ và những ai theo đạo này phải tiếp tục tiến tới.

Павел хотел, чтобы филиппийцы поняли: христианство никогда не может застаиваться, и те, кто исповедуют его, должны продвигаться вперед.

74. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

75. Vua Philip cho rằng người Công giáo ở Anh Quốc sẽ từ bỏ vị nữ hoàng theo đạo Tin Lành, và gia nhập vào lực lượng của ông.

Филипп рассчитывал на то, что английские католики оставят свою королеву-протестантку и перейдут на его сторону.

76. Và rồi, trong bao nhiêu năm tôi không tin gì hết và bây giờ tôi cải đạo qua Do Thái giáo.

Много лет я ни во что не верила, а теперь принимаю иудаизм.

77. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

В целом протестанты считали, что авторитетом в вопросах веры и морали для них служит Священное Писание, а не папа римский.

78. Hoàng thượng.

Государыня!

79. Anh Manuel bắt đầu bằng cách trở thành người phân phát sách đạo, tên gọi người tiên phong thời bấy giờ.

Он начал служить разносчиком книг (тогда так называли пионеров).

80. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Второсортные члены королевских семей, кузины единокровных братьев принцев.